Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Idem da proverim mladoženju, da se uverim da se očešljao i da zna kako da veže kravatu.
Czech[cs]
Zkontroluju ženicha, ujistím se, že si učesal vlasy a že ví, jak si má uvázat kravatu.
Danish[da]
Jeg ser til gommen, så hank an binde sit slips.
English[en]
Check on the groom, make sure he brushes his hair and knows how to tie that tie.
Spanish[es]
Controlaré al novio, me aseguraré que se cepilla el pelo y sabe cómo anudarse esa corbata.
French[fr]
Je vais voir le marié, m'assurer qu'il est coiffé et sait comment nouer sa cravate.
Croatian[hr]
Idem da provjerim mladoženju, da se uvjerim da se počešIjao i da zna kako da veže kravatu.
Hungarian[hu]
Benézek a vőlegényhez, megbizonyosodom, hogy megfésüli a haját és, hogy tudja, hogyan kell megkötni azt a nyakkendőt.
Italian[it]
Vado dallo sposo, mi assicurero'che si pettini e che sappia annodarsi la cravatta.
Dutch[nl]
Bij de bruidegom kijken, zorgen dat hij zijn haar borstelt en weet hoe hij een stropdas moet knopen.
Polish[pl]
Sprawdzę, co u pana młodego, upewnię się, że uczesał włosy i zawiązał krawat.
Portuguese[pt]
Vou ver se o noivo se penteou e sabe dar o nó na gravata.
Romanian[ro]
Verific mirele, să fiu sigură că se piaptănă şi că ştie să îşi lege cravata.
Russian[ru]
Зайду к жениху, проверю, причесался ли он, смог ли завязать галстук.
Serbian[sr]
Idem da proverim mladoženju, da se uverim da se očešljao i da zna kako da veže kravatu.