Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كونكَ متأخرٌ بأناقةٍ ربّما يفيد ناديكَ ، لكنّه لا يوحي بالثقة في وول ستريت.
Bosnian[bs]
Kašnjenje je možda dobro za klupske žurke ali ne uliva poverenje u Vol Stritu.
Catalan[ca]
Fer tard pot quedar bé als cercles del cub, però no inspira confiança a Wall Street.
Czech[cs]
Být moderně pozdě mohl udělat dobře pro obvod klubu,, ale nevzbuzuje důvěru ve Wall Street.
Danish[da]
At komme for sent, er måske okay i festkredse, men det er ikke noget der giver tillid på Wall Street.
German[de]
Modisches Zuspätkommen mag in den Club-Kreisen gut ankommen, aber es erweckt kein Vertrauen an der Wall Street.
English[en]
Being fashionably late might do well for the club circuit, but it does not inspire confidence in Wall Street.
Spanish[es]
siendo la moda tarde podría hacer bien para el circuito del club, pero no inspira confianza en Wall Street.
Estonian[et]
Väike hilinemine võib töötada klubiringkondades, kuid Wall Streetil see muljet ei avalda.
Finnish[fi]
Myöhästely saattaa toimia klubipiireissä, - mutta ei Wall Streetillä.
French[fr]
Ça fait son effet d'arriver en retard dans un club, mais ça n'inspire pas confiance à Wall Street.
Croatian[hr]
Kašnjenje je možda dobro za klupske žurke ali ne uliva poverenje u Vol Stritu.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a klubban jól mutat, ha késik de ez itt nem igazán kelt bizalmat a Wall Streeten.
Indonesian[id]
Terlambat mungkin masih meyakinkan dalam urusan biasa, tapi tidak untuk di Wall Street.
Italian[it]
Essere in ritardo con stile può andar bene nei club, ma non ispira fiducia a Wall Street.
Malay[ms]
Terlambat mungkin masih meyakinkan dalam urusan biasa, tapi tidak untuk di Wall Street.
Norwegian[nb]
Å komme for sent, er kanskje okay i festkretser, men det er ikke noe som gir tillit på Wall Street.
Dutch[nl]
Om dan bewust te laat te komen, doet het misschien goed in het uitgaanscircuit, maar het straalt... geen vertrouwen uit op Wall Street.
Polish[pl]
Modne spóźnienie może być fajne dla towarzystwa, ale nie zachęca ludzi z Wall Street.
Portuguese[pt]
Chegar atrasado pode ser moda nos clubes que frequenta, mas não inspira confiança em Wall Street.
Romanian[ro]
O fi la modă să întârzii la club, însă nu inspira încredere pe Wall Street.
Russian[ru]
Модное опоздание может и уместно в клубной индустрии, но не внушает уважения на Уолл Стрит.
Slovenian[sl]
Modno zamujanje vam morda koristi v vašem nočnem klubu, vendar ne zbuja zaupanja na Wall Streetu.
Serbian[sr]
Бити модерно касно можда добро за клуб кола, али то не улива поверење у Волстриту.
Swedish[sv]
Att komma sent fungerar kanske i klubb kretsen, men det inger inget förtroende på Wall Street.
Turkish[tr]
Modaya uygun olarak geç gelmek kulüp çevrende işe yarıyor olabilir ama Wall Street'de hiç güven verici olmaz.