Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تخبرينى أنكِ سئمتِ من كونكِ " جالبة شقاء " ؟
Bulgarian[bg]
Не ми казвай, че вече си се отказала да бъдеш Проклетник?
Bosnian[bs]
Nemoj mi reci da si vec odustala.
Czech[cs]
Neříkej, že jsi se už vzdala jako baneling.
Greek[el]
Μη μου πεις πως κουράστηκες κιόλας να είσαι Μπέινλινγκ.
English[en]
Don't tell me you've given up on being a baneling already?
Spanish[es]
No vas a decirme que ya desististe de ser una Poseída.
Estonian[et]
Ära ütle, et oled juba loobunud kirstuvardjaks olemisest.
Persian[fa]
بهم نگو که تو قبل تر از اين هم مثل يه بانلينگ بودي
Finnish[fi]
Et kai ole vielä kyllästynyt banelingin elämään?
Hebrew[he]
אל תגידי לי שכבר וויתרת להיות ביינלינג?
Croatian[hr]
Nemoj mi reći da si već odustala od života kao baneling?
Hungarian[hu]
Ne mondd, hogy már most feladtad az egészet.
Indonesian[id]
Jangan bilang kau menyerah jadi baneling.
Dutch[nl]
Zeg niet, dat je het Banneling zijn al op geeft.
Polish[pl]
Nie mów mi, że już się poddałaś jeśli chodzi o bycie banelingiem?
Portuguese[pt]
Não me digas que estás cansada de ser uma baneling?
Romanian[ro]
Nu-mi spune că ai renunţat deja la ideea de a fi baneling?
Russian[ru]
Не говори мне, что ты уже отказалась быть бейлингом.
Slovenian[sl]
Ne reci, da si odnehala z življenjem Banelinga?
Serbian[sr]
Nemoj mi reći da si već odustala od toga da budeš Baneling?
Swedish[sv]
Säg inte att du redan har gett upp att vara en baneling?
Turkish[tr]
Uşak olmaktan bu kadar çabuk vazgeçtiğini söyleme sakın.