Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Hospodářské subjekty jsou povinny podávat souhrnná hlášení za všechno zboží dodané zákazníkům, jimž bylo přiděleno identifikační číslo pro DPH, uvnitř Společenství
Danish[da]
Erhvervsdrivende skal indsende oversigter over alle deres leverancer af varer til momsregistrerede kunder inden for Fællesskabet
German[de]
Wirtschaftsbeteiligte haben zusammenfassende Meldungen über alle ihre innergemeinschaftlichen Lieferungen von Gegenständen an Kunden mit einer Umsatzsteuer-Identifikationsnummer abzugeben
Greek[el]
Οι οικονομικοί φορείς πρέπει να διαβιβάζουν ανακεφαλαιωτικούς πίνακες για όλες τις ενδοκοινοτικές τους παραδόσεις αγαθών προς πελάτες που διαθέτουν αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ
English[en]
Economic operators have to provide recapitulative statements of all their intra-Community supplies of goods to customers holding a VAT identification number
Spanish[es]
Los operadores económicos deben presentar estados recapitulativos de todas sus entregas de bienes intracomunitarias a clientes que cuentan con un número de identificación de IVA
Finnish[fi]
Taloudellisten toimijoiden on toimitettava yhteenvetoilmoitukset kaikesta yhteisönsisäisestä tavaroiden myynnistään asiakkaille, joilla on alv-tunniste
French[fr]
Les opérateurs économiques sont tenus de communiquer des états récapitulatifs répertoriant l’ensemble des livraisons intracommunautaires de biens à des clients possédant un numéro d’identification TVA
Hungarian[hu]
A gazdasági szereplőknek összesítő nyilatkozatot kell kiállítaniuk minden olyan Közösségen belüli termékértékesítésükről, amely héaazonosító számmal rendelkező vevő számára történt
Italian[it]
Gli operatori economici devono presentare un elenco ricapitolativo di tutte le cessioni intracomunitarie di beni a clienti che hanno un numero d'identificazione IVA
Lithuanian[lt]
Ekonominės veiklos vykdytojai turi teikti sumuojamąsias ataskaitas apie visas PVM mokėtojo kodą turintiems vartotojams Bendrijoje tiekiamas prekes
Latvian[lv]
Uzņēmējiem ir jāsagatavo kopsavilkuma paziņojumi par visām viņu Kopienas iekšienē veiktajām preču piegādēm pircējiem, kuriem piešķirts PVN reģistrācijas numurs
Maltese[mt]
L-operaturi ekonomiċi għandhom jipprovdu rendikonti rikapitulattivi tal-fornimenti ta' merkanzija intra-Komunitarji tagħhom kollha lil klijenti li għandhom numru ta' identifikazzjoni tal-VAT
Dutch[nl]
Marktdeelnemers moeten lijsten verstrekken van al hun intracommunautaire leveringen van goederen aan klanten die een btw-identificatienummer bezitten
Polish[pl]
Podmioty gospodarcze muszą przedstawiać informacje podsumowujące dotyczące wszystkich zrealizowanych wewnątrzwspólnotowych dostaw do klientów posiadających numer identyfikacyjny VAT
Portuguese[pt]
Os operadores económicos devem apresentar mapas recapitulativos de todas as suas entregas intracomunitárias de bens aos clientes detentores de um número de identificação IVA
Romanian[ro]
Operatorii economici trebuie să prezinte declarații recapitulative cu privire la toate livrările intracomunitare de bunuri către clienți care dețin un număr de identificare TVA
Slovak[sk]
Hospodárske subjekty musia predložiť súhrnné výkazy o všetkých svojich dodávkach tovarov zákazníkom vnútri Spločenstva, ktorým bolo pridelené identifikačné číslo DPH
Slovenian[sl]
Gospodarski subjekti morajo zagotoviti rekapitulacijska poročila o vseh svojih dobavah blaga znotraj Skupnosti strankam, ki imajo identifikacijsko številko za DDV
Swedish[sv]
Ekonomiska aktörer måste lämna sammanställningar om alla sina gemenskapsinterna leveranser av varor till kunder som har ett momsregistreringsnummer