Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتمثل التحدي الرئيسي في أن المؤسسات الحكومية، التي تُعد من أولى المؤسسات المعرضة للانهيار في الصراع العنيف، لا بد لها في أغلب الأحوال أن تبنى من جديد بعد ترديها في الفوضى والاضطراب، على أن يكون بناؤها علاوة على ذلك بطرق لا تؤدي إلى إعادة تهيئة الظروف السابقة التي جرت في ظلها الصراعات.
English[en]
The central challenge is that government institutions, which are among the first to disintegrate in violent conflict, must often be rebuilt from disarray, and moreover in ways that do not recreate the former conditions in which the seeds of conflict were sown.
Spanish[es]
El problema principal es que las instituciones de gobierno, que son de las primeras en desintegrarse en un conflicto violento, a menudo se tienen que reconstruir a partir del desorden, y, además, de manera tal que no se vuelvan a crear las condiciones anteriores en las que se sembraron las semillas del conflicto.
French[fr]
Le problème central est que les institutions gouvernementales, qui sont parmi les premières à se désintégrer lors d’un conflit violent, doivent souvent repartir d’une situation chaotique, et doivent, qui plus est, le faire de façon à ne pas recréer les conditions antérieures, dans lesquelles les germes du conflit ont été semés.
Russian[ru]
Главная трудность заключается в том, что органы управления, которые одними из первых терпят крах в условиях насильственного конфликта, во многих случаях должны быть восстановлены в беспорядочной обстановке и, кроме того, таким образом, чтобы избежать воссоздания прежних условий, в которых зародились причины конфликта.