Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis man vil garantere borgerne i EU et sikkert årsskifte, skal man tage pengepungen op af lommen.
German[de]
Wenn wir den Bürgern der Europäischen Union einen sicheren Jahreswechsel garantieren wollen, müssen wir dafür auch in unser Portemonnaie greifen.
Greek[el]
Εάν θέλουμε να εξασφαλίσουμε μία ασφαλή Πρωτοχρονιά στους πολίτες της Ευρώπης θα πρέπει να βάλουμε το χέρι στην τσέπη.
English[en]
If we, the citizens of the European Union, want to be sure of a safe roll-over into the new millennium, then we too must be prepared to get our wallets out.
Spanish[es]
Si queremos garantizar al ciudadano de la Unión Europea una Noche Vieja tranquila, tendremos que sacar el monedero.
Finnish[fi]
Jos haluamme taata Euroopan unionin kansalaisille turvallisen vuodenvaihteen, meidän täytyy avata kukkaromme nyörejä myös tämän asian takia.
French[fr]
Si nous voulons assurer les citoyens de l'Union européenne d'une transition sans danger, nous devrons aussi ouvrir notre portefeuille à cette fin.
Italian[it]
Se vogliamo assicurare ai cittadini dell'Unione europea un inizio d'anno sicuro, dobbiamo essere disposti a stanziare delle risorse.
Dutch[nl]
Willen wij de burgers van de Europese Unie een veilige jaarwisseling garanderen dan zullen wij ook hiervoor de portemonnee moeten trekken.
Portuguese[pt]
Se quisermos assegurar aos cidadãos da União Europeia uma passagem de ano tranquila, teremos também, para tanto, de abrir os cordões à bolsa.
Swedish[sv]
Om vi vill garantera ett säkert årsskifte för Europeiska unionens medborgare, då måste vi lätta på kassakistan också för detta ändamål.