Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor har jeg anmodet de andre medlemmer af gruppen om ikke at underskrive dette fælles beslutningsforslag og foreslå at stemme om det oprindelige forslag i al sin enkelhed, da jeg er imod det stykke, der nu indgår i det fælles beslutningsforslag.
German[de]
Aus diesem Grund - denn ich hätte mich gegen den Absatz ausgesprochen, den die gemeinsame Entschließung heute enthält - habe ich unsere Fraktionskollegen aufgefordert, nicht für die Unterzeichnung dieser gemeinsamen Entschließung zu plädieren und Ihnen ganz einfach den ursprünglichen Text unserer Entschließung zur Abstimmung vorzulegen.
English[en]
That is why - because I would have opposed the paragraph which has now been included in the joint resolution - I asked our fellow members in the group not to sign this joint resolution and to put the initial text of our resolution to the vote in all its simplicity.
Finnish[fi]
Tästä syystä - koska olisin vastustanut kohtaa, joka nyt on mukana yhteisessä päätöslauselmassa - olen pyytänyt ryhmämme jäseniä olemaan allekirjoittamatta tätä yhteistä päätöslauselmaa ja esittämään äänestettäväksi päätöslauselmamme alkuperäistä tekstiä sen kaikessa yksinkertaisuudessa.
French[fr]
C'est la raison pour laquelle - car je me serais opposé au paragraphe qui figure aujourd'hui dans la résolution conjointe - j'ai demandé à nos collègues du groupe de ne pas s'associer à la signature de cette résolution commune, et de proposer à vos suffrages le texte initial de notre résolution, dans toute sa simplicité.
Italian[it]
Perciò - dato che mi sarei opposto al paragrafo ora presente nella risoluzione comune - ho chiesto ai colleghi del gruppo di non sottoscrivere la risoluzione comune e di proporre al voto il testo iniziale della risoluzione in tutta la sua semplicità.
Dutch[nl]
Ik verzet mij tegen de paragraaf in de gezamenlijke resolutie en daarom heb ik de collega's van mijn fractie verzocht deze resolutie niet te ondertekenen en voor te stellen om de oorspronkelijke eenvoudige tekst van onze resolutie in stemming te brengen.
Portuguese[pt]
Razão por que - visto que me teria oposto ao número que figura hoje na resolução conjunta - solicitei aos nossos colegas do grupo que não se associassem à assinatura desta resolução comum, e que propusessem à vossa votação o texto inicial da nossa resolução, com toda a sua simplicidade.
Swedish[sv]
Därför har jag - eftersom jag skulle ha motsatt mig den punkt som i dag finns med i den gemensamma resolutionen - bett mina kolleger i gruppen att inte underteckna denna gemensamma resolution och i stället föreslå att vi skall rösta om vår ursprungliga resolutionstext, i all sin enkelhet.