Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус иҟоу ауаа имхәыцӡакәа аҭаацәара иалалоит, рҭахрақәа нарыгӡарц азы, аха уадаҩрак анцәырҵлак, аилыҵра рзымариахоит.
Acoli[ach]
Girune me donyo i nyom pien gitamo ni birwatte ki mitigi, kun nongo gitye ki tam ni ka odoko rac ci giketo tere woko.
Adangme[ada]
A sɛɛ mi kɛ fo kɛ juɛmi kaa e ma tsu a hiami ní ha mɛ, se ke haomi ba pɛ a suɔ kaa a maa po gba a mi.
Afrikaans[af]
Hulle trou maklik omdat hulle dink dat dit hulle behoeftes sal vervul, maar hulle verwag om daaruit te kan kom sodra dit moeilik lyk.
Southern Altai[alt]
Мындый улус јаҥыс бойыныҥ керексиништерин сананып, тӱрген ле алыжып алат, је кӱчтер боло берзе, айрылыжып калат.
Amharic[am]
ፍላጎታቸውን የሚያሟላ እንደሆነ ስለተሰማቸው ብዙም ሳያስቡበት ትዳር ውስጥ ዘው ብለው ይገባሉ፤ ሆኖም አስቸጋሪ ሁኔታ ሲያጋጥማቸው ወዲያው ትተውት መውጣት እንደሚችሉ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
فهم يدخلون هذا القفص لأنهم يعتقدون ان الزواج يلائم حاجاتهم، لكنهم يتوقعون ان يفسخوه حالما يواجهون الصعوبات.
Mapudungun[arn]
Ayüwkülen mu niewkeyngün, rakiduamkelu engün am ñi wüdayafiel ñi kurewen wedake dungu küpale kam ayüwtunole ñi niewal.
Aymara[ay]
Jan waltʼayasxapxi ukhaxa jankʼakiw jaljtxapxi, uka amtaniw jaqichasipxi.
Azerbaijani[az]
Ona görə də düşünmədən, tələm-tələsik evlənir, çətinlik yarananda isə dərhal ayrılırlar.
Bashkir[ba]
Улар үҙҙәренең ихтыяждарын ҡәнәғәтләндерергә өмөтләнеп, еңел генә никахлаша, әммә ауырлыҡтар тыуыу менән шунда уҡ айырылышырға әҙер.
Basaa[bas]
Ba njôp ikété libii bo ngi tibil kôôba inyule ba nhoñol le ba ga yônôs ngôñ yap. Nlélém ngéda, ba yé bebee i pam mu libii li ngéda ba nkahal nôgda mandutu.
Baoulé[bci]
Afin be bu i kɛ i sɔ’n yɛ ɔ́ mán be like nga be wla o su’n niɔn. Ɔ o be klun kɛ sɛ bé nían naan be wunman be wun fɛ’n, be kwla ra.
Central Bikol[bcl]
Tolos-tolos sindang minalaog dian huli ta iniisip ninda na mapapanigoan kaiyan an saindang mga pangangaipo, alagad inaasahan ninda na tolos-tolos man sindang makakaluwas dian kun garo baga may problema na.
Bemba[bem]
Balabutukila ukuupa nelyo ukuupwa pantu batontonkanya ukuti bakasangamo ifyo bakabila, lelo nga bakwata fye amafya balapwisha ifyupo.
Bulgarian[bg]
Те лесно предприемат тази стъпка, защото мислят, че ще удовлетвори потребностите им, но са с нагласата да се разведат веднага щом започне да става трудно.
Bislama[bi]
Oli glad blong mared from we oli ting se bambae i givhan long olgeta, be sipos oli fesem hadtaem, oli ting se i oraet nomo blong kamaot long hem.
Bangla[bn]
তারা সহজেই এতে আবদ্ধ হয় কারণ তারা মনে করে যে, এটা তাদের চাহিদাগুলো পূরণ করবে কিন্তু তারা এইরকমটা আশা করে থাকে যে, যখনই এটাকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা বলে মনে হবে, তখনই তারা যেন বিয়েকে শেষ করে দিতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ke aluk amu ba buni na da ye jalé miñyiane miap miziñ, ve nné ane minju’u mia kui, be kôlô.
Catalan[ca]
Es casen sense meditar-ho gaire perquè pensen que això els farà feliços, amb la idea de deixar-ho quan la cosa comenci a complicar-se.
Garifuna[cab]
Ligía hamarieidunbei lau ugundani, ladüga chouru hamuti gayara lan hígiragun anhein meresibirun hamá le hagurabubei o anhein ñein turóbuli.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ yekikot yekʼuleʼ, ketaman chi xtkijäch kiʼ we xkepe kʼayewal chi kij. Toqa pa qajolom chi ri Loqʼoläj Wuj nujunumaj ri achibʼilanïk rikʼin jun kʼan.
Chavacano[cbk]
Ya apura sila entra na matrimonio cay pensaba sila amo se el cosa sila necesita. Pero, ta expecta tambien sila que puede lang sila dayun sale si tan dificil ya sila.
Cebuano[ceb]
Magdalidali sila pagminyo kay naghunahuna nga kana haom sa ilang panginahanglan, apan nagdahom nga makalingkawas ra dayon sa dihang kini maorag lisod na.
Chuukese[chk]
A mecheres ar repwe pwúpwúlú pokiten ra ekieki pwe epwe ataweei ar mochen, me ra ekieki pwe ra tongeni áwesi ewe pwúpwúlú ineet chék ra kúna pwe usun itá a weires.
Chuwabu[chw]
Anovolowamo na othaba sabwani anoona ninga matelo anela wakwanihedha dhofuna dhawa, mbwenye anjeedhela ogomiha mateloya mudhidhi muñgonovi agoona wila apa dhihirutxa.
Chokwe[cjk]
O kanazange kulimbata mumu kakunyonga ngwe mahwisa usolo wo weswe, ni kushiha ulo muze mukupwa yipikalo.
Seselwa Creole French[crs]
San okenn problenm zot deside pour marye akoz zot mazinen ki sa pou konble zot bezwen, me an menm tan zot pe osi mazinen ki o moman keksoz i tay tord, zot pou sove.
Czech[cs]
Když si myslí, že manželství uspokojí jejich potřeby, bez váhání do něj vstoupí, ale zároveň spoléhají na to, že když nastanou problémy, budou se moci rozvést.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, tijicñayob come yujilob chaʼan miʼ mejlel i chaʼ cʌyob i bʌ mi mach tijicñayobic o mi tsaʼ caji i tajob wocol.
San Blas Kuna[cuk]
Aaga ibigwensur ome niggumalad, ar wismalad e abegedba ega ibmar gusulile, sulirdi ega wis neg aggar gudele, nabir na meddemarbali.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек ҫынсем хӑйсене мӗн кирлине илес тесе ҫӑмӑллӑнах авланаҫҫӗ е качча тухаҫҫӗ, йывӑрлӑхсем сиксе тухсан вара уйрӑлма та пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Maen nhw’n barod i briodi pan fydd hynny yn ateb eu hanghenion, ond pan fydd rhyw anhawster yn codi maen nhw’n disgwyl dod allan ohoni’n ddidrafferth.
Danish[da]
De gifter sig uden særlig store betænkeligheder fordi de mener at det vil opfylde deres behov, men de regner også med at de kan gå fra hinanden så snart forholdet bliver for krævende.
German[de]
Man geht leichtfertig eine Ehe ein, weil man sich momentan etwas davon erhofft, aber wenn es dann schwierig zu werden scheint, steigt man einfach wieder aus.
Dehu[dhv]
Thaa jole menu kö koi angatr troa lö hnine la faipoipo, ke, angatr a mekune ka hape, jëne tro hi lai a nyinyin la itre aja i angatr, ngo e traqa ha la itre xaa jole elany, canga saqe i angatre hmaca hi thupatën.
Duala[dua]
Be musunga o ba to̱so̱ babe̱, ońolana ba mo̱nge̱le̱ ná di me̱nde̱ londise̱ mpuli mabu, nde be pe̱ be̱be̱ o bwa diba o dibokime̱ne̱ mitakisan mi mapo̱no̱.
Efik[efi]
Mmọ ẹsibụmede ẹdụk ndọ sia ẹkerede ke oro ayanam mmimọ inyene se iyomde, ẹnyụn̄ ẹkere ke imekeme ndiwọrọ ndondo oro n̄kpọ mîtiehe nte mmimọ ikekerede.
Greek[el]
Παντρεύονται αρκετά εύκολα επειδή πιστεύουν ότι ο γάμος θα εξυπηρετήσει τις ανάγκες τους, αλλά θεωρούν δεδομένο ότι θα μπορέσουν και να τον τερματίσουν αμέσως μόλις παρουσιαστούν δυσκολίες.
English[en]
They enter into it readily enough because they think that it will suit their needs, but they expect to be able to get out of it as soon as it seems to be challenging.
Spanish[es]
Por eso entran en él alegremente, seguros de poder romperlo si no satisface sus expectativas o si comienzan los problemas.
Finnish[fi]
He solmivat sen kevyesti, koska se tuntuu sopivan heidän tarpeisiinsa, mutta ajattelevat samalla, että sen voi purkaa heti vaikeuksien tullen.
Fijian[fj]
Era vakawati nira nanuma ni ganiti ira, ia era na biubiu ke dredre.
Faroese[fo]
Tey gifta seg við gleði, tí tey halda, at tað fer at nøkta teirra tørv, men tey vænta eisini at kunna fara frá hvørjum øðrum, so skjótt sum hjúnabandið gerst ov krevjandi.
Fon[fon]
Ye nɔ dó ta mɛ vuzuvuzu kpowun, ɖó ye nɔ mɔ ɖɔ é na sú hudo yetɔn lɛ sín dò, lobo nɔ lin ɖɔ enyi emi jɛ wuvɛ̌ mɔ ɖ’emɛ jí tlolo ɔ, emi na ɖè ta sín mɛ.
French[fr]
Ils consentent assez volontiers au mariage parce qu’ils pensent que cela conviendra à leurs besoins, mais ils souhaitent pouvoir s’en dégager aussitôt que cela leur imposera trop de contraintes.
Ga[gaa]
Amɛyeɔ oyai kɛboteɔ mli ejaakɛ amɛsusuɔ akɛ ebaatsu amɛhiamɔ nii ko he nii eha amɛ, shi amɛfeɔ enɛ kɛ gbɛkpamɔ akɛ kɛ́ nibii eyaaa nɔ jogbaŋŋ nɔŋŋ lɛ amɛbaaje mli.
Gilbertese[gil]
A ienikuria te mare ibukina bwa a taku bwa e na katoki kainnanoia, ma a kariaa bwa a kona n raure n te tai naba are e a taraa ni bati iai te kangaanga.
Wayuu[guc]
Makalaka nashapajaain süpüla kaʼwayuusee süka natüjaain saaʼu eein süpüla nooʼulaajiraain nnojorüle anain shia namüin otta mojujiraale naya.
Gun[guw]
Yé ma nọ whleawu nado biọ e mẹ na yé lẹndọ e na hẹn pekọwana nuhudo yetọn lẹ, ṣigba yé sọ nọ donukun nado tọ́n sọn e mẹ tlolo eyin nuhahun lẹ jẹ finfọn ji.
Ngäbere[gym]
Yebätä tätre ja mäkete kä jutobiti, ñobätä ñan aune niaratre tö dre tuai jakwe ye ñaka rabadre kwetre o kukwe rabadre jabätä ietre angwane rabadre ja tuenmetre.
Hausa[ha]
Suna yinsa ne domin suna gani zai biya bukatunsu, amma kuma suna shirin su kashe da zarar sun ga zai kawo musu ƙalubale.
Hebrew[he]
הם נכנסים למסגרת הנישואין מבלי להסס יותר מדי כי מבחינתם יענה הדבר על צורכיהם. אך הם מצפים שיהיה באפשרותם להיחלץ מהם ברגע שיתחילו הקשיים.
Hiligaynon[hil]
Nagapakasal sila kay nagalaum sila nga mapun-an ang ila mga kinahanglanon, apang kon magbudlay na ang kahimtangan, nagabulagay sila dayon.
Hmong[hmn]
Thaum pib muaj teeb meem, lawv txawm siv maj nroos nrhiav kev sib nrauj.
Hiri Motu[ho]
Idia ura idia headava haraga badina idia laloa unai ese edia ura gauna do ia hagugurua, to bema edia mauri ia auka neganai idia ura edia headava idia hadokoa.
Croatian[hr]
Oni spremno ulaze u brak jer smatraju da će to zadovoljiti njihove potrebe, ali očekuju i da će ga moći okončati čim se pojave problemi.
Haitian[ht]
Moun sa yo pa gen pwoblèm pou yo marye paske yo panse maryaj la ap konble bezwen yo, men depi yo jwenn pwoblèm, sa pa di yo anyen pou yo kraze sa.
Hungarian[hu]
Bátran belevágnak, mert úgy gondolják, hogy megfelel az igényeiknek, ugyanakkor arra számítanak, hogy véget vethetnek neki, mihelyt nehéznek tűnik.
Armenian[hy]
Նրանք մտածում են, որ կամուսնանան, իսկ եթե չհարմարվեն, կբաժանվեն։
Herero[hz]
Owo ve kupa nomaundjiro wokutja orukupo maru yenenisa ozonḓero zawo, nungwari owo ve undjira ko okuteya orukupo indu oviṋa tji vya utu okurira ovizeu.
Iban[iba]
Sida deka kawin laban sida ngumbai nya ulih ngemuaska utai ti dikedeka sida, tang sida deka sarak maya bisi penanggul.
Ibanag[ibg]
Makkasal ira megafu ta pagabbòda nga yatun nga talaga i kawagadda, ngem ekspektadda nga awayyada laman massina nu makkaproblema ngana ira.
Indonesian[id]
Mereka cepat menikah karena beranggapan hal itu akan memenuhi kebutuhan mereka, namun mereka berharap dapat mengakhirinya segera setelah kelihatannya ada banyak masalah.
Igbo[ig]
Ha na-abanye na ya n’egbughị oge n’ihi na ha chere na ọ ga-egboro ha mkpa ha, ma, ha na-atụ anya na ha ga-enwe ike isi na ya gbapụta ozugbo o yiri ka ò siela ike.
Iloko[ilo]
Agdarasudosda a makiasawa gapu ta pagarupenda a kasapulanda dayta, ngem namnamaenda a mabalinda ti makisina apaman a mariknada a marigatandan.
Icelandic[is]
Þeir giftast fúslega af því að þeir halda að það þjóni þörfum þeirra en ætlast líka til þess að það megi slíta hjónabandinu ef erfiðleikar koma upp.
Isoko[iso]
A rẹ họrọ ruọ orọo keme a roro nọ u ti ru ẹgwọlọ rai kẹ ai, rekọ a rẹro inọ ebẹbẹ e tẹ roma via, orọo na o vẹ fa.
Italian[it]
Si sposano con leggerezza perché pensano che questo soddisferà i loro bisogni, ma credono di poter mandare tutto all’aria alla prima difficoltà.
Japanese[ja]
自分の必要にかなっていると思えばすぐに結婚生活に入りますが,面倒になったらいつでも抜け出せると考えています。
Georgian[ka]
ასეთები ადვილად წყვეტენ დაქორწინებას, რადგან ასე აწყობთ, და იმედოვნებენ, რომ სირთულეების წამოჭრისთანავე გაწყვეტენ კავშირს.
Kamba[kam]
Maũsembeaa maisũanĩa kana nũkwĩanĩsya mawendi moo, ĩndĩ mayenda methĩwe matonya kũũthasya mĩtũkĩ ũndũ vatonyeka mathĩna maumĩla.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Santil Hu naʼaatinak chirix li rahok li wank saʼ xyanqebʼ li sumsuukebʼ, naxjuntaqʼeeta rikʼin jun li kʼaam.
Kongo[kg]
Bo kekwelaka nswalu sambu bo keyindulaka nde yo talungisa bampusa na bo, mpi nde bo lenda fwa yo kukonda kusukinina kana yo meyantika kukuma mpasi.
Kikuyu[ki]
Mahiũhaga kũingĩra kĩhiko-inĩ mecirĩtie nĩ gĩkũhingia mabataro mao, no magatanya atĩ no moime o na ihenya maũndũ mangĩritũha.
Kuanyama[kj]
Ohava hombolafana meendelelo tava diladila kutya otava wanifa po eemhumbwe davo, ndele ohava diladila yo kutya otava ka hengafana ngeenge opa holoka omaupyakadi mohombo.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigeqqissaarnagu katittarput isumaqaramik pisariaqartitatik matussuserneqarumaartut unamminiagassaqaleraangamillu aviinnarsinnaallutik naatsorsuutigisarlugu.
Kimbundu[kmb]
Ene a mesena ku kazala, mukonda a banza kuila a-nda tena ku bhanga ioso ia mesena, maji kioso ki bhu moneka maka, ene a tena ku zubha o ukaza.
Kannada[kn]
ಅವರು ಅತ್ಯಾತುರಭಾವದಿಂದ ಆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ತಮ್ಮ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಇದು ಪಂಥಾಹ್ವಾನದಾಯಕವಾಗಿ ತೋರಿದ ಕೂಡಲೆ ಅದರಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그래서 필요하다고 생각되면 언제라도 시작했다가 어려울 것 같으면 즉시 그만둘 수 있기를 바랍니다.
Konzo[koo]
Bak’ingira omwa butheke kundi bathi bukendi berererya ebiyithawa byabu, aliwe bakabya ibanayitheghekire eribulhwamu mwamabya ebitsibu.
Southern Kisi[kss]
Ma luei bolleŋ lebɛŋgu, kanifuule, a yiyaŋ maa nɔɔ chii balahawɛila ndalaŋ. Kɛ te simultaŋ la komal dɔɔ nda pɛ, a soli bolleŋ lebɛŋgu.
Kwangali[kwn]
Awo kuhwilira mo usimbu morwa awo kugazara asi tadi sikisa mo yihepwa yawo, nye awo va hara hena kudihagekesa po nsene kuna kuligwanekera noudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo beyindulanga vo longo lulenda lungisa e nsatu zau, besompanga mu nzaki, kansi vava bemonanga vo e nsatu zau ke zilunganini ko, nzaki bevondanga lo.
Kyrgyz[ky]
Өз муктаждыктарын канааттандырууну көздөп, алар көп ойлонбой эле баш кошуп алышат, ал эми кыйын болуп баратса, ажырашып кетүүгө даяр.
Lamba[lam]
Baloopa neli ukuupwa bwangu pakuti balalanguluka ati bakasangamo ifi bafwaisha, pano balabona ati bangacishilisha icupo kani cakatasha.
Ganda[lg]
Banguwa okubuyingira kubanga baba balowooza nti bujja kukola ku bwetaavu bwabwe, naye ate mu kiseera kye kimu baba basuubira okubuvaamu amangu ddala singa bafuna ebizibu.
Lingala[ln]
Bandimaka kobalana mpo bakanisaka ete ekokokisa bamposa na bango; kasi, soki libala ekómi na matata, bamonaka malamu báboma yango.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຟ້າວ ແຕ່ງ ດອງ ເພາະ ຄິດ ວ່າ ນັ້ນ ຈະ ແທດ ເຫມາະ ກັບ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແຕ່ ກໍ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ຈະ ຍຸດຕິ ສາຍ ສົມລົດ ໄດ້ ທັນທີ ເມື່ອ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມີ ບັນຫາ.
Lozi[loz]
Ba matukelanga ku kena mwa linyalo ka ku hupula kuli ba ka fumana ze ba tokwa kono inge ba lela ku felisa linyalo ba sa fumana feela matata.
Lithuanian[lt]
Jie mielai jį „suriša“, tikėdamiesi, jog tai bus naudinga, tačiau sykiu mano galintys jį bet kada ir „atrišti“, — skirtis, kai tik iškils sunkumų.
Luba-Katanga[lu]
Bepangila kwisonga na kulanga’mba bakamona byobasaka, ne shi mubaikala bikoleja belubula ponka na ponka.
Luba-Lulua[lua]
Badi babuela mu dibaka bualu badi bela meji ne: nedikumbaje majinga abu, kadi bikale ne lungenyi lua kudishipa padi malu kaayi enda bimpe.
Luvale[lue]
Veji kwingilanga washi muulo hakushinganyeka ngwavo nauvanganyalisa, oloze vafwelela kujiha ulo wavo nge vali muukalu.
Lunda[lun]
Eñilañamu hamuloña wakutoñojoka nawu anateli kuwanisha yuma yakeñañawu, ilaña neyi mumaluwi mutachika kumwekana kukala wulu wukumana.
Luo[luo]
Gidonjoe ka giil mana nikech giparo ni obiro chopo dwachgi, kata kamano giikore mar wuokie ka gineno chandruok.
Lushai[lus]
An mamawhte phuhru thei tûra an ngaih avângin awlsam takin an innei a; mahse, harsatna an tawh veleh inṭhen theih mai tûrah an ngai a ni.
Latvian[lv]
Viņi bez ilgas domāšanas apprecas, jo cer justies laimīgi, bet ir gatavi šķirties, tiklīdz rodas grūtības.
Mam[mam]
In che tzalaj aj kykubʼ mojeʼ tuʼnju qʼuqli kykʼuʼj qa jaku kubʼ kypan kyibʼ qa nyaxix bʼaʼn sela toj kywitz moqa ma tzaj nya bʼaʼn kyxol.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga bixansíni nga̱ be nga koa̱n tsjión xínkjín tsa kjoa sʼe̱le kʼoa tsa tsínni kʼoasʼin koatio josʼin kiskosonnile nga kje bixanjin.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty jantsy pojënë pyëktë, pes wyinmaytyë ko pën jam tpäättë amay jotmay mbäät pojënë nyaymyastuˈudëdë.
Morisyen[mfe]
Zot pa hesité pou marié parski zot pensé ki c’est sa ki zot bizin, mais zot esperé ki zot pou kapav casse zot mariage couma zot senti ki sa pé mette trop pression lor zot.
Malagasy[mg]
Malaky miditra amin’izany izy rehefa metimety aminy ilay izy, fa mieritreritra ny hiala kosa raha vao misy olana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yene yakaingila zuwa umu cupo pano ala yakwelenganya ukuti vyonsi vilayazipila, lelo yakafumamo zuwa ndi yalola ukuti ivintu vyatala.
Marshallese[mh]
Rej kijooror in pãlele kõnke rej l̦õmn̦ak bwe enaaj po kõn̦aan ko aer. Bõtab, rej l̦õmn̦ak bwe el̦aññe renaaj iioon jidik apañ ko, eokwe remaroñ jepel.
Mískito[miq]
Baha mita lilia marit takisa, kan trabil takbia sa kaka, apia kaka bila kaikan ba kat takras kaka sin, ai maîa ra lulki swiaia sip sa lukisa.
Macedonian[mk]
Лесно влегуваат во брак зашто си мислат дека тоа е она што им треба, но и дека можат да му стават крај штом не им оди сѐ како што сакаат.
Mongolian[mn]
Хүмүүс, нэг талаас, бие махбод, сэтгэл санааныхаа хэрэгцээг хангана гэж найдаад, нөгөө талаас, бэрхшээл тулгармагц салж болно гэж бодоод яаран гэр бүл болдог.
Mòoré[mos]
B yɩta tao-tao n kẽ, bala b tagsdame tɩ b na n paama b sẽn datã, la tɩ zu-loees sã n wa beẽ, b na n basa taaba.
Marathi[mr]
त्यांच्या गरजा पूर्ण होतील असा समज करून ते लगेच लग्नाला तयार होतात पण जेव्हा त्यांच्या लग्नात काही समस्या निर्माण होतात तेव्हा ते मोडण्याचीही त्यांची तयारी असते.
Malay[ms]
Mereka tergesa-gesa berkahwin kerana berfikir bahawa keperluan mereka dapat dipuaskan, tetapi sebaik sahaja timbulnya cabaran mereka menjangka bahawa mereka dapat mengakhiri perkahwinan tersebut.
Maltese[mt]
Lesti li jidħlu għalih għax jaħsbu li se jissodisfa l- bżonnijiet tagħhom, imma jistennew li jistgħu jtemmu ż- żwieġ malli jidher li se jkun taʼ sfida.
Burmese[my]
သူတို့ ရဲ့ လို အပ် ရာ တွေ ကို ဖြည့် ဆည်း ပေး နိုင် မယ် လို့ ထင် တဲ့ အတွက် အလွယ် တ ကူ အိမ် ထောင် ပြု ကြ တယ်။ အခက် အခဲ ကြုံ တာ နဲ့ ပြတ် စဲ လို့ ရ တယ် လို့ ယူ မှတ် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
De trer gjerne inn i et ekteskap, fordi de tror at det vil dekke deres behov, men de forventer å kunne komme seg ut av det så snart det dukker opp problemer.
Nyemba[nba]
Ve ku tuntilamo omo lia ku singanieka nguavo vulo vuka puisamo vizango viavo, kaha mu ve ku mona visoti ve ku tinamo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika monamiktiaj ika miak pakilis, porin kiyekmatij ke uelis kiuejueloskej komo amo kiseliaj tein kichiayaj oso peua kuejmolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, sekimej san niman monamiktiaj pampa mokuayejyekoaj kipiaskej tlen kinekij uan tla kipiaj ouijkayotl, san niman uelis mokajkauaskej.
North Ndebele[nd]
Bayaphangisa ukutshada ngoba becabanga ukuthi lokhu kuzasuthisa izidingo zabo kodwa balindela ukuphuma kuwo nxa sebehlangana lezinhlupho.
Ndau[ndc]
Ivona vanoita izvi vacirangarira kuti vacagutisa zvavanoda, asi vacivetera kuzosiana kudari pakabuda cineso.
Nepali[ne]
विवाह गर्दा आफ्ना आवश्यकताहरू पूरा हुन्छन् भन्ने विचार राखेर तिनीहरू झटपट विवाह गर्छन् अनि चुनौतीहरू देखिनेबित्तिकै यो बन्धनबाट फुत्किन सकिहालिन्छ नि भन्ने आशा गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ohaya hokana meendelelo taya dhiladhila kutya otaya gwanitha po oompumbwe dhawo, ihe ohaya dhiladhila wo kutya otaya ka vula okuhengathana ngele opwa holoka omaupyakadhi mondjokana yawo.
Lomwe[ngl]
Awo anathela ntakhara wi anuupuwela wi soochuna saya inahaala ohakalalihiwa, nyenya yakhumelela makacamiho anahaala omwalana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, ika paktli kichiuaj, pampa kuajli kimatstokej ika uelis noxeloskej tla xkuelitaj noso peuaj kipiyaj tlauejli.
Niuean[niu]
Ne mau a lautolu ka e nakaila tauteute fakamitaki ia ha kua amanaki to felauaki mo e tau manako ha lautolu, ka e amanaki foki to maeke ke fakaoti e fakamauaga ka tuga kua vihi.
Dutch[nl]
Ze beginnen er heel makkelijk aan omdat ze denken dat het in hun behoeften zal voorzien, en ze gaan ervan uit dat ze kunnen scheiden zodra er problemen komen.
Northern Sotho[nso]
Ba tsenela lenyalo ba le mafolofolo ka gobane ba nagana gore le tla ba nea seo ba se nyakago, eupša ba lebeletše gore ge dilo di thatafa ba kgone gore ba tšwe go lona.
Nyanja[ny]
Iwo amafulumira kulowa m’banja poganiza kuti apeza zofuna zawo, koma akangoona kuti ayamba kukumana ndi mavuto amafuna kulithetsa.
Nyaneka[nyk]
Ovo vahanda okunepa mokonda vasoka okuti mavafuisapo omahando avo, mahi vakevelela okulihenga tyina pamoneka ovitateka.
Nyankole[nyn]
Nibarahuka kubutaahamu barikuteekateeka ngu nibwija kubabaasisa kuhikiiriza ebi barikwenda, kwonka baine amatsiko kuburugamu bwabamu oburemeezi.
Nyungwe[nyu]
Iwo ambafuna kupita m’banja thangwe ra kukumbuka kuti an’dzakwanisa bzikhumbo bzawo bzense, acikhalambo wakukonzeka kumalisa malowoziyo yakandoyamba kuwoneka mabvuto m’banjamo.
Nzima[nzi]
Bɛpele bɛfa bɛ nwo bɛwula nu ɔluakɛ bɛdwenle kɛ ɔbaboa bɛ, noko saa ngyegyelɛ ɛlɛba a bɛsuzu kɛ bɛbahola bɛazɛkye ye.
Oromo[om]
Fedhiisaanii kan guutu waan isaanitti fakkaatuuf utuu baay’ee irratti hin yaadin gaa’elatti seenu; yoo rakkinni isaan mudate garuu battaluma sanatti dhiisanii adeemuu waan danda’an godhanii ilaalu.
Ossetic[os]
Ахӕм адӕм бинонтӕ ӕнцонтӕй скӕнынц, уымӕн ӕмӕ афтӕ фӕхъуыды кӕнынц: ныртӕккӕ мын уый ӕнӕмӕнг хъуыддаг у, стӕй исты зындзинӕдтыл куы сӕмбӕлӕм, уӕд та ахицӕн уыдзыстӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge mäske nˈa rä ñˈo̱ho̱ ˈne nˈa rä ˈme̱hñä di nthäti ko ndunthi rä johya, nuˈu̱ di mbeni ge mu̱ ya hindä ntsitsˈi xä ñho o mu̱ dä me̱ˈtsi yä xuñha, dä za dä ñhe̱gi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਿਆਂ ਫਟਾਫਟ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਤਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਜਿਹੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆਉਣ ’ਤੇ ਝੱਟ ਇਹ ਰਿਸ਼ਤਾ ਤੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Maganggano day mangasawa o miasawa ta isipen dan napenek na satan so pankaukolan da, tan iisipen da met ya mainomay labat so misian no nairapan la ra.
Papiamento[pap]
Pues, nan ta kore kasa, pasobra nan ta pensa ku ora e matrimonio no ta satisfasé nan nesesidatnan òf si problema kuminsá, nan por bula afó i pone un fin na dje.
Palauan[pau]
Me te di mereched el mo bechiil me bo el sebechir el ngmai a sorir er tia el chebechiil, e omdasu el kmo ngsebechir el di mereched el dortii sel lebo lemeringel a blekeradel er a chelsel.
Plautdietsch[pdt]
Dee sent leicht reed, sikj to befrieen, wan see jleewen, daut an daut utkjemt, un wan daut mol Trubbel jeft, gonen see eefach wada uteneen.
Pijin[pis]
Olketa willing for marit bikos olketa tingse olketa bae kasem gud samting for olketa seleva, bat long tingting bilong olketa, sapos hem start for hard lelebet, olketa savve finisim nomoa marit bilong olketa.
Polish[pl]
Od razu jednak zakładają, że gdyby przysparzało im trosk, to się rozwiodą.
Pohnpeian[pon]
Re kin mwadangete pwopwoudida pwehn kaitarala arail anahn kan, ahpw re kin lemeleme me re kak mwadang tangasang mouren pwopwoud ma kahpwal kan pahn pwarada.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E ta lestu ku toma komprimisu di kasa ku ideia di kuma i na satisfasi se nesesidadis, ma si parsi kuma purblema na ten e ta kaba ku kasamenti.
Portuguese[pt]
Eles querem se casar porque acham que com isso terão suas necessidades satisfeitas, mas esperam poder romper o casamento assim que surgirem dificuldades.
Quechua[qu]
Tsëmi kushishqa casakuriyan munanqä höram rakikärishaq nishpa.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ kkimajij rukʼ kikotemal, rumal che kkichʼobʼo che kekunik kkijach kibʼ we kuya ta chike ri kkaj o kuchaplej ri kʼaxkʼolil.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi casarakunku rakinakuyta piensastinña sichum casarasqa vidanku munasqankuman hina mana kaptinqa otaq sasachakuypi kaspankuqa.
Rarotongan[rar]
E akaipoipo ana ratou no te mea te tau ra te reira ki to ratou inangaro, inara me tupu te manamanata, inangaro ratou kia matara vave mai mei roto i tera akaipoipo.
Rundi[rn]
Barihutira kwubaka kuko biyumvira ko bizotuma baronka ivyo bakeneye, mugabo bakitega ko bazoshobora gusambura uwo mubano igihe babonye ko usa n’uwubateye ingorane.
Ruund[rnd]
Awiy atening kwau mulong atongining anch akutwish kuwanyish maswir mau, pakwez, ading ni chitongijok cha kuupwish anch kwamekan yikokujol kanang.
Romanian[ro]
Ei o încheie cu multă uşurinţă, gândindu-se că le va satisface necesităţile, dar vor să-i pună capăt imediat ce li se pare că nu mai pot face faţă problemelor conjugale.
Rotuman[rtm]
Iris ‘inos mij ‘e rēko iris a‘häe‘ȧk ne la tạu ma ‘oris pa ‘ese, ka iris la pō la a‘vȧh ‘oris ‘inoso kepoi ka iris räe ka iạ kamat la noanoa se irisa.
Russian[ru]
Такие люди с легкостью вступают в брак, надеясь удовлетворить свои потребности, но они готовы его расторгнуть, едва возникнут трудности.
Kinyarwanda[rw]
Bashakana babyishimiye cyane, batekereza ko ishyingiranwa ryabo rizatuma babona ibyo bakeneye byose, ariko baba baniteze ko nibahura n’ibibazo bazahita batandukana.
Sena[seh]
Iwo asafuna kumanga banja mwakucimbiza thangwi asanyerezera kuti inadzakwanirisa pyakufuna pyawo, mbadikhira kumalisa banja pangaoneka pinentso.
Sango[sg]
Ala yôro go ti ala dä gï hio tongaso ngbanga ti so ala pensé atene a yeke mû lege na ala ti wara ye so ala ye; me ala ku ti tene tongana kpale alondo, hio ala fâ yâ ti mariage ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා තම අවශ්යතා ඉටු කරගැනීම සඳහා දුර දිග නොබලා ඔවුන් විවාහ දිවියට පිවිසෙනවා. යම් ප්රශ්න ගැටලුවලට මුහුණ දෙන විට ඔවුන් ඇති කරගත් බැඳීම ඉක්මනින්ම කඩා බිඳ දමන්න හැකියි කියාත් ඔවුන් සිතනවා.
Sidamo[sid]
Kuni manni, adhanna adhama hasattonsa wonshitannoha lawinsaro rahe adhamanno; qarru woˈminota labbannonsa wote kayinni agure xooqa dandaannohu gede asse hedanno.
Slovak[sk]
Bez váhania doň vstupujú, lebo si myslia, že uspokojí ich potreby, ale rátajú s tým, že keď sa im bude zdať, že im to spolu nejde, jednoducho sa rozvedú.
Sakalava Malagasy[skg]
Mazoto hilitsy ie lafa hitany hoe zay ty metimety aminy, fe fa parè hiala avao koa ie lafa manaly manahira azy raha iny.
Samoan[sm]
E latou te naunau e faaipoipo auā e faamalieina ai o latou manaʻoga, ae e manatu e faamuta pe a lutia i faafitauli.
Shona[sn]
Havazezi kudzitanga nokuti vanofunga kuti vachawana zvavanoda, asi vanenge vachiti vanozodzisiya kana zvinhu zvikaita sezvaoma.
Albanian[sq]
Hyjnë në të fare kollaj se mendojnë që do t’u shërbejë nevojave të tyre, por duan të ndihen të lirë të dalin prej saj sapo gjërat të vështirësohen paksa.
Serbian[sr]
Prilično brzo ulaze u brak jer misle da će on udovoljiti njihovim potrebama, ali očekuju da ga mogu okončati čim se pojave neki problemi.
Sranan Tongo[srn]
Den e hasti densrefi fu trow, fu di den e denki taki den o feni san den abi fanowdu, ma te sani no e waka bun, dan den feni taki den musu man broko trow wantewante.
Swati[ss]
Kumelula kutsi bavele bashade ngobe basuke bacabanga kutsi batawujabula, kepha lapho kucala kuphakama tinkinga, bavele bawuncamule.
Southern Sotho[st]
Ba kena ho lona habonolo feela hobane ba nahana hore le tla khotsofatsa litlhoko tsa bona, empa ba lebeletse hore hang ha ho bonahala ho le thata ba tla monyola ka hloohong.
Swedish[sv]
De ingår gärna äktenskap, eftersom de menar att det passar deras behov, men de räknar med att kunna lämna det så snart det blir problem och svårigheter.
Swahili[sw]
Wanaingia katika ndoa haraka-haraka kwa kuwa wanafikiri itatosheleza mahitaji yao, lakini wanatazamia kwamba watatoka kwa urahisi mambo yakichacha.
Congo Swahili[swc]
Wanaoa ao kuolewa haraka haraka kwa sababu wanafikiri kuwa ndoa itawatimizia mahitaji yao, lakini wakati mambo yanachacha, wanaivunja ndoa hiyo haraka.
Tamil[ta]
தங்கள் ஆசைகளெல்லாம் நிறைவேறும் என்ற எண்ணத்தில் அவசரப்பட்டு அந்த உறவுக்குள் நுழைகிறார்கள். ஆனால், ஏதாவது பிரச்சினை முளைத்தால் அதே வேகத்தில் அந்த உறவை முறித்துக்கொள்ள நினைக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó gagi kuwa índo̱ nudamijná, numuu dí nduyáá rí ma̱ndoo muniñami̱jna̱ índo̱ tsérígá xó má guáʼthi̱i̱n o índo̱ nagi̱ʼdu̱u̱ narígá xkujndu.
Tetun Dili[tdt]
Sira kaben lalais tanba sira hanoin katak ida-neʼe bele kumpre sira-nia presiza, maibé se problema mosu sira bele hakotu relasaun kaben nian.
Tajik[tg]
Чунин одамон бо умеди қонеъ гардондани талаботи худ ба осонӣ издивоҷ мекунанд, аммо агар каме душворӣ шавад, онҳо тайёранд, ки издивоҷашонро вайрон созанд.
Thai[th]
เขา รีบ แต่งงาน เพราะ คิด ว่า นั่น จะ เข้า กัน กับ ความ จําเป็น ของ ตน แต่ เขา ก็ คาด ว่า จะ ยุติ ชีวิต สมรส ได้ ทันที ที่ ดู เหมือน ว่า มี ปัญหา.
Tigrinya[ti]
ዜድልዮም ነገራት ዜማልኣሎም ኰይኑ ምስ ተሰምዖም ተቐላጢፎም ይኣትውዎ: ኣጸጋሚ ዀይኑ ምስ ተሰምዖም ግን ብኡንብኡ ኻብኡ ኺወጹ ይደልዩ።
Tiv[tiv]
Ka ve wa agoyol tsembelee ga maa ve er ivaa je sha ci u ve hen ér ia kure mbamgbe vev, nahan kpa vea tagher a mbamzeyol yô shi ve gba keren gbenda u paven i.
Turkmen[tk]
Şeýle adamlar öz zerurlyklaryny kanagatlandyrmak üçin aňsatlyk bilen durmuş gurýarlar, ýöne biraz kynçylyk dörände, nikasyny bozmak bilen bolýarlar.
Tagalog[tl]
Nagpapakasal sila dahil iniisip nila na matutugunan nito ang kanilang mga pangangailangan, pero umaasa sila na madali silang makakakalas dito kapag nagkakaproblema na sila.
Tetela[tll]
Vɔ tshukanaka esadi eto nɛ dia vɔ fɔnyaka dia diwala diayokotsha ehomba awɔ, koko vɔ nongamɛka dia didiaka kam’atatɛ tomba ekakatanu.
Tswana[tn]
Ba tsena mo go lone motlhofo fela ka gonne ba tsaya gore le tla ba naya se ba se tlhokang, mme ba batla gore fela fa go nna thata ba kgone go tswa mo go lone.
Tongan[to]
‘Oku nau mateuteu fe‘unga ke mali koe‘uhi ‘oku nau fakakaukau ‘e fe‘ungamālie ia mo ‘enau ngaahi fiema‘ú, ka ‘oku nau ‘amanekina te nau malava ke fakangata ia ‘i he‘ene hā pē ‘oku ngali palopalema‘iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu ayirwa pamwenga kuto ndi maŵanaŵanu ngakuti amusaniya venivo akhumba m’nthengwa ndipu aŵanaŵana so kuti amumaliska nthengwa asani achikumana ndi masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabasowi ciindi kukwata naa kukwatwa nkaambo bayeeya kuti ciyoobapa kujana nzibayanda, pele balangila kuti mboziyakuyumina buyo zintu bayoolekana.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, gusto lek wa smocho sbʼaje, pes wani snaʼawe bʼa chikan jas ora oj bʼobʼ skʼuts-e ta mi jachukuk ja jastal wa smajlayeʼi ma ayxa kʼumalik.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata xatapaxuwan tamakgaxtokgkgo, xlakata katsikgo pi tlan lakapala nalakxtlawakgo komo ni nakitaxtu la xlakpuwankgo o akxni natsuku taʼakglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas long marit, long wanem, ol i ting dispela bai inapim sampela laik bilong ol, tasol tu ol i laik bai ol i ken katim marit taim ol hevi i kamap.
Turkish[tr]
İhtiyaçlarını karşılayacağını düşündükleri için kolaylıkla evlilik bağı kurabiliyorlar, fakat zorlandıkları anda bu bağdan kurtulabileceklerini düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Va hatlisela ku tekana va ehleketa leswaku vukati byi ta enerisa swilaveko swa vona, kambe loko va sungula ku langutana ni swiphiqo va hatla va tshikana.
Tswa[tsc]
Va hatlisela ku chada hakuva va alakanya lezaku gi ta tatisa lezi va zi lavako, kanilezi va rinzela a ku ti tlhatlha ka gona neti zi wonekisa ku khwatsi ga binza.
Purepecha[tsz]
Jimboksïsï tsípekua jingoni ísï újti, jimbokaksï seguru jarhasïnga eskaksï uáka jurajperani engaksï no úska sési irekani o engaksï úndaaka problemechani jatsiani.
Tatar[tt]
Алар теләп никахлаша, чөнки ул аларның ихтыяҗларын канәгатьләндерер дип өметләнә, әмма авырлыклар туу белән алар аерылышырга әзер.
Tooro[ttj]
Banguhiriza kubutahamu bamanyire ngu nibwija kuhikiriza ebyetaago byabo kandi baikara betegekere kuburugamu kakuba ebintu bisisikara.
Tumbuka[tum]
Ŵakunjiramo luŵiro mu nthengwa chifukwa ŵakughanaghana kuti yiwovwirenge pa ivyo ŵakukhumba, kweni ŵakukhazga kuti ŵafumengemo malinga yamba kusuzga.
Tuvalu[tvl]
E toka latou o a‵vaga ona ko te mea e mafau‵fau latou me e fetaui eiloa mo olotou manakoga, kae e fakamoe‵moe latou ke ‵tala fakavave te avaga māfai e foliga mai me ko faigata.
Twi[tw]
Wɔde wɔn ho hyem ntɛm efisɛ wɔte nka sɛ ɛbɛboa wɔn, nanso sɛ asɛnnennen bi sɔre ara pɛ a, wosusuw sɛ wobetumi agu aware no.
Tahitian[ty]
E farii ratou i te faaipoipo no to ratou mana‘o e e tano te reira i to ratou mau hinaaro mau. Tera râ, e faataa ratou i te taime e tupu ai te fifi.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun tseʼelnax yoʼtanik te kʼalal ya x-och spasike, yuʼun snaʼojik te ya xjuʼ ya slajinbeyik skʼoplal teme maba la staik te bin ya skʼan yoʼtanik o teme jajch te kʼopetike.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xmuyubaj chnupunik, spatoj yoʼonton ti xuʼ chtuchʼik mi muʼyuk bu chkʼot ta pasel li kʼusi smalaojike o mi chlik skʼopike.
Uighur[ug]
Мундақ адәмләр өз еһтияҗлирини қанаәтләндүрүш үчүн оңайла некалишиду, лекин қийинчилиқлар пәйда болғанда, аҗришип кетишкә тәйяр.
Ukrainian[uk]
Вони легко одружуються, бажаючи задовольнити свої потреби, але при тому вважають, що можуть розірвати шлюб, як тільки з’являться якісь проблеми.
Umbundu[umb]
Ndaño va kala pamosi, va ci lingila lika oku tẽlisa oloñeyi viavo, pole, eci kuiya ovitangi, va litepa.
Urdu[ur]
وہ شادی تو کر لیتے ہیں کیونکہ ایسا کرنے سے اُنہیں فائدہ حاصل ہوتا ہے لیکن جونہی مسائل پیدا ہوتے ہیں وہ اِس بندھن کو توڑنے کو تیار ہو جاتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ayen rọvwọn vẹ ẹwẹn nẹ o che shephiyọ ọhọre rayen, ọ rha dia ọtiọye-en, ayen choma ayen vwọ fan orọnvwe na.
Venda[ve]
Vha ṱavhanyedzela u dzhenela mbingano vha tshi humbula uri i ḓo fusha zwishaiwa zwavho, fhedzi vha ḓivhudza uri vha ḓo mbo ḓi sutuka musi vha tshi thoma u sedzana na vhuleme.
Vietnamese[vi]
Họ vội vã kết hôn vì nghĩ rằng hôn nhân sẽ đáp ứng nhu cầu của họ, nhưng cũng muốn có thể chia tay ngay khi gặp khó khăn.
Makhuwa[vmw]
Akina annithela wala otheliwa mowaakuveya yuupuwelaka wira anoowerya omaleliha itthu sinivekeliwa mukasamentoni, masi annikupali-tho wira sakhumelela mixankiho mukasamentoni mwaya anoomwalanaka.
Wolaytta[wal]
Eti bantta koshshaa kunttiyoobadan qoppiyo gishshau, eesuwan ekkoosona woy geloosona.
Waray (Philippines)[war]
Masayon hira sumulod hito tungod kay kahuna nira nga matatagbaw hito an ira panginahanglan, kondi naglalaom hira nga makakagawas kon baga hin problemado na ito.
Wallisian[wls]
ʼE ʼohoana ʼihi heʼe ʼi tanatou manatu ʼe ʼalutahi mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā nātou, kae ʼe natou toe fakaʼamu pē foki ke natou māvete mo tonatou hoa mo kapau ʼe faigataʼaʼia tonatou maʼuli fakataumātuʼa.
Xhosa[xh]
Bayawungxamela kuba becinga ukuba uza kwanelisa iimfuno zabo, kodwa ke bekwalindele nokuwubaleka xa kuvela iingxaki.
Yao[yao]
Jemanjaji akusawutucila kulombela kapena kulombegwa pakuganisya kuti yakusaka yawo ciyikakwanilicikwe mu ulombelamo.
Yapese[yap]
Yad ma lemnag ni ngar uned ko mabgol ni bochan e nge yag e tin nib t’uf rorad, ma faanra dabi fel’ e mabgol rorad ma rayog ni nge dar.
Yoruba[yo]
Tẹ̀rín-tẹ̀yẹ ni wọ́n ń wọnú ìgbéyàwó, tó bá ṣáà ti wù wọ́n láti ṣe bẹ́ẹ̀, àmọ́ bí ọ̀rọ̀ ò bá wọ̀ mọ́, wọ́n ronú pé ó yẹ káwọn lè túká, kóni kálukú sì máa ṣe tiẹ̀ lọ́tọ̀ọ̀tọ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ kiʼimak u yóol ken u firmartoʼob tumen u yojloʼobeʼ wa ku yantal talamil tiʼobeʼ jeʼel u jubikoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi riuucabe nayecheʼ ora maʼ chichaganácabe purtiʼ nánnacabe pa chuʼ xiixa guendanagana zanda gusaanacabe xheelacabe.
Chinese[zh]
他们见结婚能满足自己的需要就马上结婚,一旦婚姻出现问题就希望快快离婚。
Zande[zne]
I narimo rogatise na gu berãpai nga apai dunduko nika du wenengai, ono ki du na gu berãpai nga si nga guhe i naima rengba ka kura rogoho ka apai andunga wenengai ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Naguel racaʼyibu buñ, portín xpensaryibu pal diti rieeni layibu galán labúu guichílyibu láani.
Zulu[zu]
Bawungenela kalula ngoba becabanga ukuthi uzobalungela, kodwa basuke belindele ukuba baphume ngokushesha uma sekushuba.