Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз останах да изчакам в опит да си тръгна с Джия, да я предупредя за баща й, но или тя пише най-великата история за бодибилдинга на г-жата от столовата или е решила да ме отбягва.
Bosnian[bs]
Otpala sam od čekanja da popričam sa Giom, da je upozorim na njenog tatu. Ali, ili piše najbolju priču o kuvarici bilderki, ili odlučno hoće da me izbegne.
Czech[cs]
Lžu v očekávání, abych si vyšla s Giou a mohla ji varovat před jejím otcem, ale buď píše jeden z nejlepších článků o správném stravování ze všech a nebo se rozhodla mě ignorovat.
Greek[el]
Κάθομαι και περιμένω να βγω έξω με την Τζία για να την ειδοποιήσω για τον πατέρα της, αλλά είτε γράφει την μεγαλύτερη ιστορία για το θέμα γυναίκες και body building είτε είναι αποφασισμένη να με αποφύγει.
English[en]
I've been lying in wait to try to walk out with Gia to warn her about her dad, but either she's writing the greatest story about lunch-lady body building ever or she's determined to avoid me.
Spanish[es]
Estaba esperando mantener conversación con Gia para advertirla sobre su padre, pero o está escribiendo la mejor historia sobre una cocinera culturista o simplemente me está evitando.
French[fr]
Je voulais attendre Gia pour lui parler de son père. Mais soit elle écrit le plus bel article sur la cuisinière culturiste, soit elle tient absolument à m'éviter.
Croatian[hr]
Otpala sam od čekanja da popričam sa Giom, da je upozorim na njenog tatu. Ali, ili piše najbolju priču, kuvarici bilderki, ili odlučno hoće da me izbjegne.
Hungarian[hu]
Lesben várok Giára, hogy kifele menet figyelmeztessem az apjáról, de vagy a világ legütősebb sztoriját írja egy testépítő konyhásnéniről, vagy szándékosan kerül.
Portuguese[pt]
Eu estou esperando pra tentar falar com a Gia para avisá-la sobre seu pai, mas ou ela está escrevendo a melhor história sobre a cozinheira e a musculação de todos os tempos, ou ela está determinada a me evitar.
Romanian[ro]
Stau şi aştept, încercând să plec odată cu Gia ca s-o avertizez în legătură cu tatăl ei, dar fie scrie cel mai tare articol despre bucătăreasa ce face culturism, sau e hotărâtă să mă evite.
Slovenian[sl]
Gio bi rada posvarila glede očeta, vendar piše bombastični članek ali pa se mi izogiba.
Serbian[sr]
Otpala sam od čekanja da popričam sa Giom, da je upozorim na njenog tatu. Ali, ili piše najbolju priču, kuvarici bilderki, ili odlučno hoće da me izbegne.
Turkish[tr]
Babasıyla ilgili uyarmak için Gia'yı bekleyip okuldan onunla çıkmayı deneyeceğim. Ama ya yemekhanede çalışıp vücut geliştiren kadınla ilgili hayatının hikayesini yazıyor ya da beni görmezden geliyor.