Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че опитът сочи, че е необходимо този период да бъде допълнително разделен на две части; като има предвид, че съответно следва да бъде изменен Регламент (ЕИО) No 1985/74;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle získaných zkušeností je nutné rozdělit toto období na dvě části; že by se proto mělo pozměnit nařízení (EHS) č. 1985/74;
Danish[da]
erfaringen har vist, at det er noedvendigt at opdele denne periode i to dele; derfor boer forordning (EOEF) nr. 1985/74 aendres;
German[de]
Die Erfahrung hat gezeigt, daß es notwendig ist, diesen Zeitraum zu unterteilen; die Verordnung (EWG) Nr. 1985/74 ist daher zu ändern.
Greek[el]
ότι από την κτηθείσα πείρα φάνηκε ότι είναι αναγκαίο να διαχωρισθεί η περίοδος αυτή σε δύο μέρη· ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1985/74·
English[en]
Whereas experience has indicated the need to subdivide this period into two parts; whereas Regulation (EEC) No 1985/74 should therefore be amended;
Spanish[es]
Considerando que la experiencia ha mostrado la necesidad de subdividir dicho período en dos partes; que, por lo tanto, el Reglamento (CEE) no 1985/74 debe modificarse;
Estonian[et]
kogemused on näidanud, et kõnealune periood tuleks jagada kaheks osaks; seetõttu oleks vaja muuta määrust (EMÜ) nr 1985/74;
Finnish[fi]
saatujen kokemusten perusteella on osoittautunut tarpeelliseksi jakaa tämä jakso kahteen osaan; tämän vuoksi olisi muutettava asetusta (ETY) N:o 1985/74, ja
French[fr]
considérant que l'expérience acquise a révélé la nécessité de subdiviser cette période en deux parties; qu'il y a lieu dès lors de modifier le règlement (CEE) no 1985/74;
Croatian[hr]
budući da je iskustvo pokazalo da je to razdoblje potrebno podijeliti na dva dijela; budući da bi stoga Uredbu (EEZ) br. 1985/74 trebalo izmijeniti;
Hungarian[hu]
mivel a tapasztalatok azt mutatták, hogy ezt az időszakot két részre szükséges osztani; mivel az 1985/74/EGK rendeletet ennek következtében módosítani kell;
Italian[it]
considerando che l'esperienza ha messo in luce la necessità di suddividere queste periodo in due parti; che occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 1985/74;
Lithuanian[lt]
kadangi patirtis parodė, kad šį laikotarpį reikia padalinti į dvi dalis; kadangi dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 1985/74 turėtų būti pataisytas;
Latvian[lv]
tā kā pieredze rāda, ka šis laika posms ir jāsadala divās daļās; tā kā tādēļ būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 1985/74;
Maltese[mt]
Billi l-esperjenza wriet il-ħtieġa li dan il-perjodu jinqasam f'żewġ partijiet; billi r-Regolament (KEE) Nru 1985/74 għandu għalhekk jiġi emendat;
Dutch[nl]
Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat deze periode in twee kleinere perioden moet worden onderverdeeld; dat Verordening (EEG) nr. 1985/74 derhalve dient te worden gewijzigd;
Polish[pl]
doświadczenie wskazało potrzebę podzielenia tego okresu na dwie części; w związku z tym rozporządzenie (EWG) nr 1985/74 powinno zostać zmienione;
Portuguese[pt]
Considerando que a experiência adquirida revelou a necessidade de subdividir este período em duas partes; que é conveniente assim alterar o regulamento (CEE) no 1985/74;
Romanian[ro]
întrucât experiența dobândită a demonstrat necesitatea de a subdiviza această perioadă în două părți; întrucât se impune, prin urmare, modificarea Regulamentului (CEE) nr. 1985/74;
Slovak[sk]
keďže skúsenosti dokázali potrebu rozdeliť túto dobu na dve časti; keďže nariadenie (EHS) č. 1985/74 sa má preto zmeniť a doplniť;
Slovenian[sl]
ker so izkušnje pokazale, da je treba to obdobje razdeliti na dva dela; ker je zato treba Uredbo (EGS) št. 1985/74 spremeniti;
Swedish[sv]
Erfarenheten har visat att det finns ett behov av att dela upp denna period i två delar. Förordning (EEG) nr 1985/74 bör därför ändras.