Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my weggestuur toe ek my onkunde teenoor hom bely het.”
Arabic[ar]
عندما اعترفت له بجهلي طردني.»
Bemba[bem]
Alintamfishe lintu natumbwile kuli wene ubumbuulu bwandi.”
Cebuano[ceb]
Iyang gipapahawa ako sa dihang gitug-an ko kaniya nga wala akoy nahibaloan.”
Czech[cs]
Poslal mě pryč, když jsem se mu přiznal ke své nevědomosti.“
Danish[da]
Han sendte mig bort da jeg indrømmede min uvidenhed.“
Efik[efi]
Enye ama ebịn mi osio ke mma n̄kayarade nte ke ami mfiọkke.”
Greek[el]
Με έδιωξε όταν ομολόγησα την άγνοιά μου».
English[en]
He dismissed me when I confessed to him my ignorance.”
Estonian[et]
Kui tunnistasin oma võhiklikkust, saatis ta mu minema.”
Hiligaynon[hil]
Ginpalakat niya ako sang gintu-ad ko sa iya ang akon pagkaignorante.”
Hungarian[hu]
Elutasított, amikor bevallottam tudatlanságomat.”
Indonesian[id]
Ia menyuruh saya pulang sewaktu saya mengakui ketidaktahuan saya kepadanya.”
Iloko[ilo]
Pinapanawnak idi impudnok kenkuana ti kinaawan pannakaammok.”
Japanese[ja]
......私が自分の無知について告げると,彼は私を退けた」。
Korean[ko]
··· 그러한 것들을 모른다고 실토하자 그는 입문을 거절했다.”
Macedonian[mk]
Ме одби кога го признав моето незнаење.“
Malayalam[ml]
എന്റെ അജ്ഞത ഞാൻ ഏററു പറഞ്ഞപ്പോൾ അയാൾ എന്നെ പറഞ്ഞയച്ചു.”
Norwegian[nb]
Han sendte meg av sted da jeg bekjente min uvitenhet.»
Dutch[nl]
Hij zond mij weg toen ik hem had beleden daar geen kennis van te bezitten.”
Nyanja[ny]
Anandithamangitsa pamene ndinamuuza za umbuli wanga.”
Polish[pl]
Justyn opowiada: „Gdy wyznałem, że ich nie znam, odprawił mię”.
Portuguese[pt]
Ele me dispensou quando lhe confessei minha ignorância.”
Romanian[ro]
Cînd i-am mărturisit ignoranţa mea m-a alungat“.
Russian[ru]
Он отпустил меня, когда я признался ему в своем невежестве».
Slovak[sk]
Odmietol sa mi venovať, keď som sa mu priznal k svojej nevedomosti.“
Slovenian[sl]
Ko sem mu priznal, da stvari ne poznam, me je odslovil.«
Samoan[sm]
Sa ia faateʻaeseina aʻu ina ua ou taʻutino atu ia te ia loʻu matuā lē iloa o na mea.”
Shona[sn]
Iye akandidzinga apo ndakataura kwaari kusaziva kwangu.”
Serbian[sr]
Otpustio me je kada sam mu priznao svoje neznanje.“
Southern Sotho[st]
O ile a re ke tsamaee ha ke ipolela ho hloka tsebo ha ka ho eena.”
Swedish[sv]
När jag bekände min okunnighet för honom, avfärdade han mig.”
Swahili[sw]
Alinifukuza nilipomwambia siyajui.”
Tamil[ta]
என் அறியாமையை நான் வெளிப்படுத்தின போது அவர் என்னை அனுப்பிவிட்டார்.”
Thai[th]
เขา ไม่ รับ ข้าพเจ้า เมื่อ ข้าพเจ้า ยอม รับ กับ เขา ว่า ไม่ รู้ อะไร เกี่ยว กับ วิชา เหล่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Kaniyang pinaalis ako nang ipagtapat ko sa kaniya na wala akong anumang kaalaman doon.”
Tswana[tn]
O ne a nkoba fa ke ne ke mmolelela gore ga ke itse sepe.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tokim em mi no gat save long ol dispela samting, em i rausim mi i go.”
Tsonga[ts]
U ndzi hlongorile loko ndzi kombise langutelo ra mina.”
Tahitian[ty]
Ua tiahi atura oia ia ’u i to ’u fa‘iraa ’tu i to ’u taa ore.”
Xhosa[xh]
Yandigxotha xa ndayixelela ukuba ndandingazazi.”
Yoruba[yo]
Ó lé mi lọ nigba ti mo jẹwọ aimọkan mi fun un.”
Chinese[zh]
......我向他承认自己对这些事一窍不通,他便打发我离去。”
Zulu[zu]
Kwathi lapho ngivuma ukuthi angazi wangixosha.”