Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Думите имат удивителна сила да окриляват, но и да съкрушават.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong adunay makatingala nga gahum, kini mao ang pagdasig ug ang pagpaluya.
Czech[cs]
Slova mají překvapivou moc pozvedat i srážet dolů.
Danish[da]
Ord har en overraskende kraft til både at opbygge og nedbryde.
English[en]
Words have surprising power, both to build up and to tear down.
Spanish[es]
Las palabras tienen un poder sorprendente, tanto para construir como para destruir.
Finnish[fi]
Sanoilla on yllättävä voima – sekä rakentaa että hajottaa.
Fijian[fj]
E tu ena vosa na kaukauwa veivakurabuitaki, ruarua me tara cake se basuraka sobu.
French[fr]
Les paroles ont un pouvoir surprenant, tant pour édifier que pour rabaisser.
Hungarian[hu]
Meglepő erővel bírnak a szavak: építhetnek is, de le is rombolhatnak.
Indonesian[id]
Perkataan memiliki kuasa yang mengejutkan, baik untuk membangun maupun menjatuhkan.
Italian[it]
Le parole hanno un potere sorprendente, sia di edificare sia di distruggere.
Japanese[ja]
言葉には驚くべき力があります。 人を高めることも,破壊させることもできるのです。
Korean[ko]
말이란 것은 사람을 일으킬 수도, 무너뜨릴 수도 있는 놀라운 힘이 있습니다.
Malagasy[mg]
Manana hery mahavariana ny teny. Sady afaka manamafy orina izany no afaka mampilofika.
Norwegian[nb]
Ord har en overraskende kraft, både til å bygge opp og rive ned.
Dutch[nl]
Woorden hebben verrassend veel macht, zowel om op te bouwen als neer te halen.
Polish[pl]
Słowa mają zaskakującą moc — mogą zarówno budować, jak i burzyć.
Portuguese[pt]
As palavras têm um poder surpreendente, tanto para edificar quanto para difamar.
Romanian[ro]
Cuvintele au o putere surprinzătoare, de a edifica, precum şi de a distruge.
Russian[ru]
Слова имеют удивительную силу, как возвышающую, так и принижающую.
Samoan[sm]
Ua i ai i upu se mana e ofo ai, e faafiafia ai isi ma faalotovaivaia ai foi.
Swedish[sv]
Ord har en förvånansvärd kraft, både till att bygga upp och riva ner.
Tagalog[tl]
Matindi ang epekto ng mga salita, nagpapasaya at nagpapalungkot ito.
Tongan[to]
ʻOku fakaofo e mālohi ʻoku maʻu ʻe heʻetau ngaahi leá, ke langa hake pea mo holoki ha moʻuí.
Tahitian[ty]
E mana māere tō te parau, nō te patu ’e nō te ha’amou.
Ukrainian[uk]
Слова мають дивовижну силу, як надихати, так і знеохочувати.
Vietnamese[vi]
Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.