Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes se volgende woorde in daardie vers toon watter liefdevolle reëling Jehovah ter wille van ons onvolmaaktheid ingestel het.
Amharic[am]
በዚህ ጥቅስ ውስጥ ያሉት ቀጥለው የተጠቀሱት የዮሐንስ ቃላት አለፍጽምናችንን በተመለከተ እኛን ለመርዳት ይሖዋ ያዘጋጀውን የፍቅር ዝግጅት ያሳያሉ።
Arabic[ar]
وتُظهر ايضا كلمات يوحنا في هذا العدد ترتيب يهوه الحبّي لمعالجة نقصنا.
Bemba[bem]
Amashiwi yalundwapo aya kwa Yohane muli cilya cikomo yalangisha ukutantika kwa kwa Yehova ukwabamo ukutemwa mu kubomba no kukanapwililika kwesu.
Bulgarian[bg]
По–нататъшните думи на Йоан в този стих показват любещата уредба на Йехова за справяне с нашето несъвършенство.
Bislama[bi]
Tok blong Jon i go moa long vas ya i soemaot lav blong Jeova we i wokem rod blong yumi from we yumi no stret olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang dugang mga pulong ni Juan nianang bersikuloha nagpakita sa mahigugmaong kahikayan ni Jehova sa pagdumala sa atong pagkadili-hingpit.
Czech[cs]
Janova následující slova v tomto verši ukazují, jaké láskyplné opatření Jehova učinil, aby s námi mohl jednat, i když jsme nedokonalí.
Danish[da]
Johannes’ næste ord i samme vers viser hvad Jehova kærligt har gjort for at fjerne virkningen af vor ufuldkommenhed.
German[de]
Die anschließenden Worte des Johannes in diesem Vers beschreiben, welch liebevolle Vorkehrung Jehova geschaffen hat, um mit unserer Unvollkommenheit umzugehen.
Efik[efi]
Mme n̄kaiso ikọ John ke ufan̄ikọ oro ẹwụt ima ima ndutịm oro Jehovah anamde kaban̄a edinam n̄kpọ ye unana mfọnmma nnyịn.
Greek[el]
Τα επόμενα λόγια του Ιωάννη σε αυτό το εδάφιο δείχνουν τη στοργική διευθέτηση που έχει κάνει ο Ιεχωβά για να αντιμετωπίζει την ατέλειά μας.
English[en]
John’s further words in that verse show Jehovah’s loving arrangement for dealing with our imperfection.
Spanish[es]
La oración que agregó Juan explica la maravillosa provisión que tiene Jehová para tratar con nuestra imperfección.
Estonian[et]
Johannese järgmised sõnad selles salmis näitavad, milline on Jehoova armastav korraldus meie ebatäiuslikkusega tegelemiseks.
Finnish[fi]
Tuon jakeen jälkiosassa olevat Johanneksen sanat osoittavat, mihin rakkaudelliseen järjestelyyn Jehova on ryhtynyt epätäydellisyytemme vuoksi.
French[fr]
Dans la suite du verset, Jean parle des dispositions pleines d’amour que Jéhovah a prises en raison de notre imperfection.
Ga[gaa]
Yohane wiemɔi ni tsa nɔ yɛ nakai kuku lɛ mli lɛ tsɔɔ Yehowa gbɛjianɔtoo ni suɔmɔ yɔɔ mli kɛha emuu ni wɔyeee lɛ he nitsumɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang dugang pa nga mga pulong ni Juan sa sadtong bersikulo nagapakita sang mahigugmaon nga kahimusan ni Jehova tuhoy sa aton dikahimpitan.
Croatian[hr]
Ivanove daljnje riječi u tom retku pokazuju Jehovinu pripremu punu ljubavi s obzirom na način na koji se odnosi prema našoj nesavršenosti.
Hungarian[hu]
János további szavai ebben a versben bemutatják Jehova szerető elrendezését, hogyan bánik a mi tökéletlenségünkkel.
Indonesian[id]
Kata-kata Yohanes selanjutnya dalam ayat itu memperlihatkan pengaturan Yehuwa yang pengasih untuk berurusan dengan ketidaksempurnaan kita.
Iloko[ilo]
Ipakita ti tuloy ti sasao ni Juan iti dayta a bersikulo ti naayat nga urnos ni Jehova iti panangtamingna iti kinaimperpektotayo.
Italian[it]
Le successive parole di Giovanni in questo versetto indicano l’amorevole provvedimento di Geova per rimediare alla nostra imperfezione.
Japanese[ja]
同じ節でヨハネが続けて述べている言葉から,エホバが愛ある取り決めを設けておられるのは,わたしたちの不完全さに対応するためであるということが分かります。
Korean[ko]
(사체로는 본지에서) 그 구절에서 요한이 계속 말한 내용은 우리의 불완전성을 다루기 위한 여호와의 인자한 마련을 알려 준다.
Lingala[ln]
Maloba ya Yoane, oyo mayei nsima kati na verset wana mazali komonisa bibongiseli ya bolingo na Jéhovah etali kozanga kokoka na biso.
Malagasy[mg]
Ireo tenin’i Jaona fanampiny ao amin’io andinin-teny io dia mampiseho ny fandaharana mampiseho fitiavana nataon’i Jehovah mba hikarakarana ny tsy fahatanterahantsika.
Macedonian[mk]
Јован во понатамошниот текст ни ја открива Јеховината љубезна подготовка за тоа како тој постапува со нашата несовршеност.
Malayalam[ml]
ആ വാക്യത്തിൽ യോഹന്നാന്റെ തുടർന്നുവരുന്ന വാക്കുകൾ നമ്മുടെ അപൂർണതയുമായി ഇടപെടുന്നതിനുള്ള യഹോവയുടെ സ്നേഹപൂർവകമായ ക്രമീകരണത്തെ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထိုအခန်းငယ်ပါ ယောဟန်၏နောက်ထပ်စကားများက ကျွန်ုပ်တို့၏မစုံလင်မှုနှင့်ဆက်ဆံရာတွင် ယေဟောဝါ၏မေတ္တာပါသောအစီအစဉ်ကို တင်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Det Johannes videre sier i dette verset, viser hvordan Jehova i sin kjærlighet handler med vår ufullkommenhet.
Dutch[nl]
Johannes’ verdere woorden in dat vers zetten de liefdevolle regeling uiteen die Jehovah in verband met onze onvolmaaktheid heeft getroffen.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Johane a tšwelago pele temaneng yeo a bontšha thulaganyo e lerato ya Jehofa ya go dirišana le go se phethagale ga rena.
Nyanja[ny]
Mawu enanso a Yohane m’vesili akusonyeza za kakonzedwe kachikondi ka Yehova pochita ndi kupanda ungwiro kwathu.
Polish[pl]
W dalszej części Jan przedstawił podyktowane miłością postanowienie Jehowy, pomagające nam radzić sobie z naszą niedoskonałością.
Portuguese[pt]
As demais palavras de João naquele versículo indicam a provisão amorosa de Jeová para lidarmos com nossa imperfeição.
Romanian[ro]
Cuvintele consemnate în continuare de Ioan în cadrul acestui verset demonstrează aranjamentul iubitor prevăzut de Iehova pentru a trata imperfecţiunea noastră.
Russian[ru]
Дальнейшие слова Иоанна в этом стихе говорят о предоставленной милосердным Иеговой возможности покрыть наше несовершенство.
Slovak[sk]
Ďalšie Jánove slová v tomto verši ukazujú, aké láskyplné opatrenie Jehova urobil vzhľadom na našu nedokonalosť.
Slovenian[sl]
Janezove nadaljnje besede v tej vrstici odkrivajo Jehovovo ljubečo skrb, da se lahko spoprimemo z našo nepopolnostjo.
Samoan[sm]
O isi upu a Ioane i le fuaiupu lena e faaalia ai le fuafuaga alofa a Ieova i le feagai ai ma o tatou lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
Mamwe mashoko aJohane mundima iyoyo anoratidza gadziriro yorudo yaJehovha yokubata nokusakwana kwedu.
Albanian[sq]
Fjalët e mëtejshme të Gjonit në këtë varg, tregojnë masat e dashura të Jehovait që të mund të përballojmë papërsosmërinë tonë.
Serbian[sr]
Jovanove daljnje reči u tom stihu pokazuju Jehovinu ljubaznu pripremu za izlaženje na kraj s našom nesavršenošću.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe foe Johanes moro fara ini a vers dati e sori a lobi seti foe Jehovah foe handri nanga na onvolmaaktifasi foe wi.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Johanne a tsoelang pele temaneng eo a bontša tokisetso e lerato ea Jehova ea ho sebetsana le ho se phethahale ha rōna.
Swedish[sv]
Det som Johannes vidare säger i denna vers framhäver Jehovas kärleksfulla anordning för att handskas med vår ofullkomlighet.
Swahili[sw]
Maneno ya Yohana yanayofuata katika mstari huo yaonyesha mpango wa Yehova wenye upendo wa kushughulikia kutokukamilika kwetu.
Tamil[ta]
அந்த வசனத்திலுள்ள யோவானின் மேலுமான வார்த்தைகள், நம்முடைய அபூரணத்துடன் கையாளுவதற்கான யெகோவாவின் அன்பான ஏற்பாட்டைக் காண்பிக்கின்றன.
Thai[th]
ถ้อย คํา ต่อ ไป ของ โยฮัน ใน ข้อ นั้น แสดง ให้ เห็น การ จัด เตรียม ด้วย ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา เพื่อ จัด การ กับ ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang iba pang pananalita ni Juan sa talatang iyan ay nagpapakita ng maibiging kaayusan ni Jehova sa pakikitungo sa ating di-kasakdalan.
Tswana[tn]
Mafoko a ga Johane a a latelang mo temaneng eno a tlhalosa ka thulaganyo ya ga Jehofa e e lorato ya go dirisana le go sa itekanelang ga rona.
Tok Pisin[tpi]
Na Jon i tok moa long gutpela rot God i putim bilong helpim yumi taim yumi popaia.
Turkish[tr]
Yuhanna’nın bu ayetteki diğer sözleri Yehova’nın nakâmilliğimizi ele alışıyla ilgili olarak yaptığı sevgi dolu düzenlemeyi gösterir.
Tsonga[ts]
Marito man’wana ya Yohane endzimaneni yoleyo ma komba lunghiselelo ra Yehovha ra rirhandzu ro langutana ni ku nga hetiseki ka hina.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau parau a Ioane i muri iho i roto i teie irava i te ravea here a Iehova no te arai i to tatou huru tia ore.
Ukrainian[uk]
Наступні слова Івана в цьому вірші показують, що́ Єгова любляче передбачив стосовно нашої недосконалості.
Xhosa[xh]
Amazwi kaYohane abhekele phaya kuloo ndinyana abonisa ilungiselelo likaYehova lothando lokuqhubana nokungafezeki kwethu.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ Johannu síwájú síi nínú ẹsẹ yẹn fi ìṣètò onífẹ̀ẹ́ Jehofa fún bíbójútó àìpé wa hàn.
Zulu[zu]
Amazwi kaJohane aqhubekayo kulelovesi abonisa ilungiselelo likaJehova lothando lokusingatha ukungapheleli kwethu.