Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ligeledes har de oplysninger, som er givet af sagsoegte, gjort det muligt for Retten at kontrollere lovligheden af den anfaegtede afgoerelse i et omfang, der er foreneligt med det vide skoen, der tilkommer ansaettelsesmyndigheden i forbindelse med forfremmelser.
German[de]
Auch die vom beklagten Organ gegebenen Hinweise haben das Gericht instand gesetzt, die Rechtmässigkeit der angefochtenen Entscheidung soweit zu überprüfen, als dies mit dem weiten Ermessen der Anstellungsbehörde bei Beförderungen vereinbar ist.
Greek[el]
Επίσης, τα στοιχεία που παρέσχε το καθού επέτρεψαν στο Πρωτοδικείο να ελέγξει τη νομιμότητα της προσβαλλομένης αποφάσεως κατά το μέτρο που συμβιβάζεται με την ευρεία εξουσία εκτιμήσεως που έχει η ΑΔΑ στις προαγωγές.
English[en]
Similarly, the information provided by the defendant enabled the Court to verify the propriety of the contested decision, to the extent compatible with the wide discretion enjoyed by the appointing authority regarding promotion.
Spanish[es]
Del mismo modo, las indicaciones proporcionadas por la Institución demandada permitieron al Tribunal de Primera Instancia controlar la legalidad de la decisión impugnada en una medida conciliable con la amplia facultad de apreciación de que dispone la AFPN en materia de promoción.
French[fr]
De même, les indications fournies par l' institution défenderesse ont-elles permis au Tribunal de contrôler la régularité de la décision attaquée dans la mesure conciliable avec le large pouvoir d' appréciation dont jouit l' AIPN en matière de promotion .
Italian[it]
Così pure, le indicazioni fornite dall' istituzione convenuta hanno permesso al Tribunale di controllare la legittimità della decisione impugnata, nella misura compatibile con l' ampio potere discrezionale di cui gode l' APN in materia di promozione.
Dutch[nl]
Tevens hebben de door de Raad meegedeelde gegevens het Gerecht in staat gesteld de regelmatigheid van het bestreden besluit te toetsen, voor zover dat te rijmen valt met de ruime beoordelingsvrijheid van het tot aanstelling bevoegd gezag inzake bevorderingen.