Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs iemand wat al lank ’n Christen is, kan gehelp word om ’n beter begrip te hê van wat ’n teks eintlik beteken as hy aan ’n definisie herinner word.
Amharic[am]
ለረጅም ጊዜ የቆዩ ክርስቲያኖችም ቢሆኑ የቃሉን ፍቺ እንደገና ሲሰሙ የጥቅሱን ትርጉም ይበልጥ በትክክል ሊያስተውሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
والتذكير بتعريف معيّن يمكن ان يساعد حتى الشخص الذي هو مسيحي منذ وقت طويل على فهم ما تذكره الآية بدقة اكبر.
Azerbaijani[az]
Hansısa sözün mənasını yada salanda hətta uzun illər həqiqətdə olan məsihçilər də ayədə əslində nə deyildiyini daha dəqiq başa düşə bilər.
Central Bikol[bcl]
An pagpagirumdom kan pagpakahulogan tibaad makatabang pa ngani sa haloy nang Kristiano na mas tamang mamansayan an aktuwal na sinasabi nin sarong teksto.
Bemba[bem]
Ukucinkulako bakomfwa ulwa bupilibulo bwa fimo kuti kwayafwa na Bena Kristu abakokole ukwiluka bwino bwino ico ilembo lilesosa.
Bulgarian[bg]
Напомнянето на едно определение може да помогне дори на един дългогодишен християнин да разбере по–точно какво всъщност гласи стихът.
Bislama[bi]
Nating se wan brata no wan sista i kasem trutok longtaem finis, be taem hem i harem we yu eksplenem mining blong wan tok long fasin we i isi, maet hem i kasem save moa klia long wanem we vas i stap talem.
Cebuano[ceb]
Ang pagpahinumdom sa usa ka kabatbatan basin makatabang pa sa karaang Kristohanon sa pagsabot nga mas tukma sa ginaingon gayod sa usa ka teksto.
Seselwa Creole French[crs]
Ganny rapele en definisyon i menm kapab ed en dimoun ki depi lontan i Kretyen pour pli konpran sa ki en verse pe vreman dir.
Czech[cs]
Připomenutí definice může pomoci dokonce i dlouholetému křesťanovi, aby přesněji rozlišoval, co určitý text vlastně říká.
Danish[da]
Selv en der har været kristen i mange år, kan få en klarere forståelse af hvad et skriftsted rent faktisk siger, hvis han bliver mindet om en definition.
German[de]
Selbst einem langjährigen Christen kann es helfen, eine Textaussage genauer zu verstehen, wenn er an eine Definition erinnert wird.
Ewe[ee]
Ŋkuɖoɖo gɔmeɖeɖe si le nya aɖe ŋu dzi ate ŋu akpe ɖe Kristotɔ tsitsi gɔ̃ hã ŋu be wòase nusi gblɔm ŋɔŋlɔ ma le la gɔme ɖe edzi nyuie wu.
Efik[efi]
Ndifiak nti se ikọ ọwọrọde ekeme ndikam n̄n̄wam owo oro ama ekededi Christian ke anyan ini ndifiọk ata nnennen se itien̄wed oro enen̄erede etịn̄ aban̄a.
Greek[el]
Η υπενθύμιση κάποιου ορισμού μπορεί να βοηθήσει ακόμη και έναν Χριστιανό που έχει πολλά χρόνια στην αλήθεια να διακρίνει με μεγαλύτερη ακρίβεια το νόημα ενός εδαφίου.
English[en]
Being reminded of a definition may even help a longtime Christian to discern more accurately what a text is actually saying.
Spanish[es]
Hasta un cristiano que lleve muchos años en la verdad quizá entienda con más claridad un texto bíblico al recordársele la definición de cierto vocablo.
Persian[fa]
گاه حتی مسیحیان باتجربه نیز پس از آن که تعریف واژهای در آیه به آنان یادآوری میشود، به مفهوم درست آن آیه پی میبرند.
Finnish[fi]
Kokenutkin kristitty voi ymmärtää täsmällisemmin jakeen todellisen merkityksen, kun jonkin sanan määritelmä palautetaan mieleen.
Fijian[fj]
(VV) Na vakamatatataki tale ga ni ibalebale ni so na vosa e rawa ni raica kina e dua e sa lotu Vakarisito dede na ibalebale dina ni dua na tikinivolatabu.
French[fr]
Le rappel d’une définition peut même permettre à un chrétien de longue date de discerner plus exactement ce qu’un passage biblique veut réellement dire.
Ga[gaa]
Kɛ́ akai Kristofonyo ni kɛ afii babaoo esɔmɔ lɛ wiemɔ ko shishitsɔɔmɔ lɛ, ebaanyɛ eye ebua lɛ ni enu nɔ ni ŋmalɛ lɛ kɛɔ diɛŋtsɛ lɛ shishi jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Umi heta áñorema oservíva Jehovápe jepe ikatu ontende porãve peteĩ téxto remyesakãvo mbaʼépa heʼise peteĩ palávra oĩva pe versíkulope.
Gun[guw]
Zẹẹmẹ hogbe de tọn finflin tlẹ sọgan gọalọna mẹhe yin Klistiani sọn ojlẹ dindẹn die nado tindo nukunnumọjẹnumẹ he pegan nuhe wefọ de to didọ na taun tọn.
Hebrew[he]
תזכורת בקשר למשמעות של מונח יכולה לעזור אפילו למשיחי ותיק להבין טוב יותר מה הכוונה של פסוק מסוים.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि शब्दों की परिभाषा दोहराने से, एक अनुभवी मसीही को यह और अच्छी तरह समझ आता है कि आयत का मतलब क्या है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpahanumdom sang isa ka kahulugan mahimo pa gani makabulig sa madugay na nga Cristiano nga mahangpan sing sibu pa kon ano gid ang ginasiling sang isa ka teksto.
Hiri Motu[ho]
Hereva ta ena anina oi gwauraia neganai, reana nega daudau Keristani tauna ena lalo-parara unai siri ena anina dekenai ia habadaia diba danu.
Croatian[hr]
Čak i dugogodišnji kršćanin može lakše shvatiti točno značenje retka ukoliko ga se podsjeti na objašnjenje određenog izraza.
Haitian[ht]
Sonje yon definisyon ka ede menm yon moun ki gen lontan depi l kretyen pi byen konprann sa yon vèsè vle di toutbonvre.
Hungarian[hu]
Még aki régóta keresztény, annak is segíthet egy meghatározás felelevenítése jobban megérteni, hogy mit is mond az írásszöveg.
Indonesian[id]
Setelah diingatkan kembali tentang suatu definisi, orang Kristen kawakan pun mungkin dapat terbantu untuk memahami makna sesungguhnya sebuah ayat secara lebih saksama.
Igbo[ig]
Ịbụ onye e chetaara nkọwa nke otu okwu pụrụ inyere ọbụna Onye Kraịst nweworo ahụmahụ aka ịghọta n’ụzọ ziri ezi karị ihe otu akụkụ Akwụkwọ Nsọ na-ekwu n’ezie.
Iloko[ilo]
Ti panangipalagip iti depinasion ti termino ket mabalin a tumulong pay ketdi iti nabayagen a Kristiano a mangtarus a nalawlawag iti talaga a kayat a sawen ti maysa a teksto.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ tubẹ kareghẹhọ Oleleikristi nọ ọ gọ kri no otofa ubiẹme jọ o sae lẹliẹe wo otoriẹ oware nọ oria na o be ta viere.
Italian[it]
Ma una definizione può aiutare anche chi è cristiano da molto tempo a comprendere meglio il vero significato di un versetto.
Japanese[ja]
クリスチャンとして長い経験を持つ人でも,定義を思い起こすと,聖句が実際に述べている事柄をより正確に識別できるものです。
Georgian[ka]
მუხლში ჩაწერილი სიტყვების მნიშვნელობის გამეორებამ ზოგჯერ შეიძლება დიდი ხნის მონათლულ ქრისტიანებსაც მოუტანოს სარგებლობა; ისინი უფრო ზუსტად გაიგებენ მოცემული მუხლის მნიშვნელობას.
Kongo[kg]
Kuyibusa ntendula ya ngogo mosi lenda sadisa ata Mukristu yina mesalaka bamvula mingi na kubakisa mbotembote mambu yina verse mosi ya Biblia ketuba.
Kikuyu[ki]
Kũririkanio ũrĩa ũndũ mũna ugĩte o na no gũteithie Mũkristiano wa ihinda iraya ataũkĩrũo wega makĩria nĩ ũrĩa kũna rĩandĩko riugĩte.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa dimbulukifa Ovakriste ovo va kala efimbo lile moshili eityo loutumbulilo wonhumba, otashi ke va kwafela yo va ude moule kutya omushangwa omo mu na outumbulilo oo otau ti lela shike.
Kazakh[kk]
Тіпті ұзақ жыл қызмет етіп келе жатқан мәсіхшілер үшін де кей сөздердің мағынасын еске салу тармақта не айтылғанын дәлірек түсінулеріне көмектеседі.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಅರ್ಥನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ತರುವುದು, ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೂ, ಆ ವಚನವು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನುತ್ತಿದೆಯೆಂದು ಹೆಚ್ಚು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
단어의 정의를 생각나게 하면, 오래된 그리스도인도 어떤 성구의 실제 의미를 좀 더 정확하게 분별하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kuvululako bantu mwatala kyambo kimo kwakonsha ne kukwasha mwina Kilishitu wabandamo kuyuka bulongo kine kintu kyo babena kwambapo pa kyokyo kinembelo.
Kwangali[kwn]
Kudiworokesa etanto kuvhura kuvatera nampili Mukriste ogu ga kara siruwo sosire mousili mokukwata nawa unene egano eyi ali uyunga etjangwa.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кээде кайсы бир сөздүн маанисин эске салуу чөмүлдүрүлгөнүнө көп убакыт болгондорго да аятта эмне айтылганын жакшыраак түшүнүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Bw’owa amakulu g’ebigambo kiyinza n’okuyamba Omukristaayo aludde mu mazima okweyongera okutegeera obulungi ekyawandiikibwa ekiba kisomeddwa.
Lingala[ln]
Ata moklisto oyo aumeli mingi, soki omonisi ye lisusu ndimbola ya liloba moko boye na kati ya vɛrsɛ moko, yango ekoki kosalisa ye asosola lisusu vɛrsɛ wana malamumalamu.
Lozi[loz]
Ku hupuliswa taluso ye ñwi ku kona mane ku tusa ya bile Mukreste ka nako ye telele ku lemuha hande hahulu ze li bulela luli liñolo.
Lithuanian[lt]
Priminus apibrėžimą net ilgametis krikščionis aiškiau perpranta kurios nors Rašto eilutės mintį.
Luba-Katanga[lu]
Ku bene Kidishitu ke balāle myaka, kuvulujibwa nshintulwilo kukebakwasha banañune biyampe shē buluji bwine bwa kisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Diumvuija didi mua kuambuluisha nansha muena Kristo ukadi ne matuku mu bulelela bua kumvua bimpe menemene tshidi mvese wamba.
Luvale[lue]
Kwanuna mutu nashimbula chikuma muuKulishitu, omwo walumbunukila wangana, chinahase kumukafwa amone kanawa omwo chatalikisa chisoneka.
Luo[luo]
Paro ne ji tiend wach moro nyalo konyo kata mana ng’at mosebedo Jakristo aming’a mondo ong’e maler gima ndiko wacho gadier.
Malagasy[mg]
Na dia ny Kristianina efa hatramin’ny ela aza dia mety hahazo kokoa ny tena hevitry ny andinin-teny iray, rehefa hazavaina aminy indray ny hevitry ny teny iray.
Macedonian[mk]
Потсетувањето на некоја дефиниција може да му помогне дури и на еден долгогодишен христијанин уште поточно да сфати за што се зборува во некој стих.
Malayalam[ml]
ഒരു നിർവചനം ഓർമിക്കാൻ ഇടയാകുന്നത്, ഒരു വാക്യം യഥാർഥത്തിൽ എന്താണു പറയുന്നത് എന്നു കൂടുതൽ കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരു ദീർഘകാല ക്രിസ്ത്യാനിയെ പോലും സഹായിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Anki Kristjan li ilu fil- verità jistaʼ jifhem b’iktar eżattezza x’inhu jgħid fil- fatt il- vers jekk jiġi mfakkar dwar xi definizzjoni.
Burmese[my]
အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်တစ်ခုကို ပြန်အမှတ်ရစေခြင်းသည် သက်တမ်းကြာခရစ်ယာန်တစ်ဦးကိုပင် ကျမ်းချက်အမှန်တကယ်ဆိုလိုနေသည့်အရာကို ပို၍တိကျမှန်ကန်စွာ ပိုင်းခြားသိမြင်ဖို့ ကူညီပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Selv en som har vært kristen i mange år, kan få en klarere forståelse av hva et skriftsted faktisk sier, hvis han blir minnet om en definisjon.
Dutch[nl]
Zelfs iemand die al heel lang een christen is, kan wanneer hij aan een definitie herinnerd wordt, geholpen worden nauwkeuriger te onderscheiden wat een bepaalde tekst nu echt zegt.
Northern Sotho[nso]
Go gopotšwa ka tlhaloso go ka ba gwa thuša motho yo e lego kgale e le Mokriste go kwešiša ka mo go nepagetšego kudu seo ge e le gabotse temana e se bolelago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kwa Mkristu amene ndi mkhalakale, kukumbutsa tanthauzo la mawu kungam’thandize kuzindikira bwino kwenikweni tanthauzo la lemba.
Nzima[nzi]
Saa ɛmaa Keleseɛnema mɔɔ bɛzonle bɛhyɛ la kakye mɔɔ edwɛkɛ bie kile la a, bie a ɔbamaa bɛanwu mɔɔ tɛkese ne ɛlɛka la kpalɛ.
Ossetic[os]
Дзырдты нысаниуӕг зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнын пайда вӕййы, чырыстон фӕндагыл раджы чи слӕууыд, уыдонӕн дӕр, уымӕн ӕмӕ хуыздӕр бамбарынц, стихы ӕцӕгӕй цӕуыл дзырдӕуы, уый.
Pangasinan[pag]
Lapud napapanonotan ed sakey a depinasyon et natulongan ni ingen so sakey ya abayag lan Kristiano a lalon makatebek a susto ed peteg ya ibabaga na sakey a teksto.
Papiamento[pap]
Asta un kristian ku tin hopi aña den e bèrdat kisas ta komprondé un teksto bíbliko mas mihó ora bo rekòrd’é di e definishon di un sierto palabra.
Pijin[pis]
For talem moa mining bilong wanfala word long man wea Christian for longtaem finis savve helpem hem for minim go moa wanfala scripture.
Polish[pl]
Ale przypomnienie jakiejś definicji może się przydać nawet długoletniemu chrześcijaninowi — pozwoli mu dokładniej wniknąć w treść danego tekstu biblijnego.
Portuguese[pt]
Até mesmo um cristão veterano entenderá melhor um texto se relembrar a definição de termos específicos.
Ayacucho Quechua[quy]
Unay wataña Testigokunapas astawanmi entiendenqaku textopi kaq mayqen palabramantapas allinta explicaptikiqa.
Cusco Quechua[quz]
Unayña cristiano kaqkunapas aswan allintan huk textota entiendenkuman chaypi kaq simikunata sut’inchaqtiyki.
Rundi[rn]
Kwibutswa insobanuro yinaka bishobora no gufasha Umukirisu amaze igihe kirekire gutahura neza kuruta ico icanditswe mu vy’ukuri kivuga.
Romanian[ro]
O definiţie îl poate ajuta chiar şi pe un creştin aflat de mulţi ani la adevăr să înţeleagă mai bine adevărata semnificaţie a unui verset.
Russian[ru]
Порой напоминание о значении каких-то слов может помочь и давно крещеным христианам точнее понять, что же говорится в стихе.
Kinyarwanda[rw]
Kwibutsa abantu icyo ijambo runaka risobanura bishobora gufasha ndetse n’Umukristo umaze igihe kirekire kumva neza icyo umurongo usobanura by’ukuri.
Sango[sg]
Ti kiri ti fa nda ti mbeni tënë alingbi peut-être même ti mû maboko na mbeni Chrétien so aninga na yâ ti tâ tënë ti hinga tâ na lege ni ahon ti kozo ye so mbeni versê aye ti tene biani.
Sinhala[si]
එනමුත් සත්යයේ දිගු කලක් පුරා ගමන් කර ඇති ක්රිස්තියානියෙකුට යම් වචනයකින් අර්ථවත් වන දේ සිහිගැන්වීම, අදාළ බයිබල් පදයෙහි ඇත්තටම පවසන්නේ මොනවාද යන්න වඩාත් නිවැරදිව වටහාගැනීමට පිටුවහලක් විය හැක.
Slovak[sk]
Pripomenutie nejakej definície môže dokonca aj dlhoročnému kresťanovi pomôcť presnejšie pochopiť, o čom vlastne hovorí určitý text.
Slovenian[sl]
Celo dolgoletnim kristjanom lahko to, da jih spomnimo na kakšno definicijo, pomaga točneje sprevideti, kaj kakšen svetopisemski stavek dejansko sporoča.
Samoan[sm]
E ala i le toe faamanatu o se faauigaga, atonu o le a fesoasoani ai foʻi i se tasi ua loa ona avea ma Kerisiano, ina ia malamalama atili i le mea tonu o loo fai mai ai se mau.
Shona[sn]
Kuyeuchidzwa zvinorehwa neshoko kunogona kutobatsira munhu ave ari muKristu kwenguva refu kunzwisisa zvakarurama zviri kurehwa norugwaro.
Albanian[sq]
Duke rikujtuar një përkufizim mund të ndihmosh madje edhe dikë që është i krishterë nga shumë kohë të dallojë më saktë çfarë thotë një shkrim i caktuar.
Serbian[sr]
Kada se ponovi definicija nekog izraza to i dugogodišnjem hrišćaninu može pomoći da tačnije razabere šta neki citat stvarno znači.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu taki soifri san wan wortu wani taki, dan yu kan yepi wan Kresten srefi di de langa kaba na ini a waarheid, fu a si moro krin san a tekst e taki trutru.
Southern Sotho[st]
Ho hopotsoa tlhaloso ea lentsoe ho ka thusa le motho eo e leng khale e le Mokreste hore a utloisise hantle seo temana e hlileng e se bolelang.
Swedish[sv]
Också en person som har varit kristen i många år kan få en klarare förståelse av vad ett bibelställe faktiskt säger, om han får höra vissa ord definieras på nytt.
Swahili[sw]
Ufafanuzi wa jambo hata unaweza kumsaidia Mkristo wa zamani kufahamu vizuri maana ya andiko fulani.
Congo Swahili[swc]
Ufafanuzi wa jambo hata unaweza kumsaidia Mkristo wa zamani kufahamu vizuri maana ya andiko fulani.
Tamil[ta]
சொற்பொருள் விளக்கம் நினைப்பூட்டப்படுகையில், பல காலம் கிறிஸ்தவராக இருப்பவரும்கூட ஒரு வசனம் உண்மையில் என்ன சொல்கிறது என்பதை நன்கு திருத்தமாக பகுத்துணர முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita halo nuneʼe, ida-neʼe mós bele ajuda irmaun ka irmán neʼebé kleur ona iha lia-loos atu hatene ho klaru kona-ba eskritura neʼe.
Telugu[te]
ఒక పదం నిర్వచనాన్ని మళ్ళీ గుర్తు చేస్తే, ఎంతోకాలంగా క్రైస్తవులుగా ఉన్నవారు సహితం ఫలాని లేఖనం నిజానికి ఏమి చెబుతోందన్నది మరింత ఖచ్చితంగా వివేచించవచ్చు.
Thai[th]
การ เตือน ให้ นึก ถึง ความ หมาย ของ คํา ศัพท์ อาจ ถึง กับ ช่วย ผู้ ที่ เป็น คริสเตียน มา นาน ให้ เข้าใจ สิ่ง ที่ กล่าว ใน ข้อ คัมภีร์ นั้น ถูก ต้อง ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ንነዊሕ ግዜ ዘገልገለ ክርስትያን እውን መግለጺ ሂብካ ምዝኽኻሩ: ሓንቲ ጥቕሲ ብሓቂ እንታይ ትብል ከም ዘላ ብዝያዳ ንኼስተውዕል ይሕግዞ እዩ።
Turkmen[tk]
Aýatdaky käbir sözleriň manysy ýatladylsa, hatda ençeme ýyldan bäri Ýehowa gulluk edýän mesihçilere-de has dogry düşünmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Ang pagpapaalaala ng isang katuturan ay maaaring makatulong maging sa isang matagal nang Kristiyano na maunawaan nang lalong tumpak kung ano ang aktuwal na sinasabi ng isang teksto.
Tetela[tll]
Mbohola olembetshiyelo ɔmɔtshi koka kimanyiya kânga Okristo waya edja lo mɛtɛ dia ndeka shihodia kɛnɛ kata divɛsa dimɔtshi.
Tswana[tn]
Fa motho yo o nnileng Mokeresete ka lobaka lo loleele a gakololwa ka tlhaloso ya lefoko lengwe, seno se ka mo thusa go lemoga sentle se tota temana e se buang.
Tongan[to]
Ko e fakamanatu fekau‘aki mo ha fakamatalá ‘e a‘u nai ‘o tokoni ia ki ha Kalisitiane fuoloa ke ne ‘ilo‘i totonu ange ai ‘a e me‘a ‘oku lea mo‘oni ‘aki ‘e ha konga tohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikupandulula ncolyaamba bbala limwi kulakonzya kumugwasya naba Munakristo wakaindi ikumvwisya icini ncolwaamba lugwalo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu kirapim wanpela Kristen bilong longtaim long tingim gen mining bilong wanpela tok, dispela inap helpim em tu long kisim gut tingting em dispela ves i kamapim.
Turkish[tr]
Bir tanımın hatırlatılması uzun süredir İsa’nın takipçisi olan birinin bile bir ayetin gerçekten ne söylediğini daha doğru şekilde anlamasına yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Ku tsundzuxiwa hi nhlamuselo swi nga pfuna ni Mukreste wa khale ku swi twisisa ku antswa leswi kahle-kahle tsalwa ri swi vulaka.
Tatar[tt]
Берәр төшенчәнең мәгънәсен искә төшерү хәтта күп еллар хезмәт иткән мәсихчеләргә дә шигырьдә әйтелгәнне тагы да төгәлрәк аңларга булыша.
Tumbuka[tum]
Kukumbuskika ng’anamuro la mazgu agha kungawovwira Mkristu waciyamwaka kumanya makora ivyo lemba likuyowoya.
Twi[tw]
Asɛm bi nkyerɛase a wɔkae Kristoni bi a wasom akyɛ no betumi aboa no ma wate nea kyerɛwsɛm no ka ase yiye.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jal xa yochel ta mantal li jun ermanoe, mas to onoʼox van lek chaʼibe smelolal mi ch-albat kʼusi skʼan xal li jpʼel kʼope.
Ukrainian[uk]
Завдяки нагаданому визначенню слова, християнин з багаторічним досвідом може точніше зрозуміти суть біблійного фрагмента.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti omunu umue Ukristão ale vokuenda kuanyamo alua, eye oka kuatisiwa oku kuata elomboloko liwa liocisonehua cimue Cembimbiliya poku wivaluisa elomboloko liolondaka vimue.
Venda[ve]
U humbudzwa nga ha ṱhaluso zwi nga dovha zwa thusa na muthu we a fhedza tshifhinga tshilapfu e Mukriste u humbula nga ho teaho vhukuma nga ha zwine ndima ya khou amba zwone zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Ngay cả việc nhắc lại một định nghĩa có thể giúp một tín đồ Đấng Christ lâu năm hiểu chính xác hơn ý nghĩa thật sự của câu Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An pagin napahinumdoman han usa nga kahulogan mahimo pa ngani makabulig ha maiha na nga Kristiano nga mahibaroan hin mas husto kon ano an aktuwal nga ginsisiring han usa nga teksto.
Xhosa[xh]
Ukukhunjuzwa ngoko kuthethwa libinzana elithile kunokunceda kwanomKristu oligqala ukuba ayiqonde ngendlela echane nangakumbi eyona nto ithethwa sisibhalo esithile.
Yoruba[yo]
Kódà, rírán ẹnì kan tó ti jẹ́ Kristẹni tipẹ́ létí ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ kan lè jẹ́ kó túbọ̀ mòye ohun tí ẹsẹ kan ń sọ.
Yucateco[yua]
Tak juntúul máax úuch joʼopʼok u meyajtik Dioseʼ, jeʼel u maas naʼatik junpʼéel teksto wa ku tsoʼolol junpʼéel tʼaan ku chíikpajliʼ.
Chinese[zh]
有时,讲者只要再说说词义,连资深的基督徒也能更明白经文的真正含意。
Zulu[zu]
Ukukhunjuzwa incazelo kungase kusize ngisho nomKristu osenesikhathi eside ehlanganyela ukuba akuqonde ngokunembe nakakhulu okushiwo umbhalo.