Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno en oweko kare me bedo ki Kricito i Kerre me polo okate.
Afrikaans[af]
Hy het dus ’n geleentheid laat verbygaan wat daartoe kon gelei het dat hy saam met Christus in die hemelse Koninkryk sou wees.
Arabic[ar]
ففوَّت فرصة كانت ستتيح له ان يكون مع المسيح في الملكوت السماوي.
Aymara[ay]
Ukatwa Jesusax akham säna: “¡Kunj chʼamas qamirinakatakix Diosan reinopar mantañaxa!”
Baoulé[bci]
Ɔ maan nanndoliɛ like kɛ ɔ nin Zezi be ɲanmiɛn su lɔ famiɛn dilɛ’n sa’n, ɔ to fuɛnnin i.
Bemba[bem]
E co yapanishe ishuko ilyali no kulenga yene ukuba pamo na Kristu mu Bufumu bwa mu muulu.
Bulgarian[bg]
Затова пропуснал възможността, която щяла да доведе до това той да бъде с Христос в небесното му Царство.
Bangla[bn]
ফলে তিনি স্বর্গীয় রাজ্যে খ্রীষ্টের সঙ্গে থাকার সুযোগকে হাতছাড়া হতে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa giusikan niya ang kahigayonan nga moagak unta kaniya nga mahiuban kang Kristo ngadto sa langitnong Gingharian.
Chuwabu[chw]
Noona iyene wahiyeleela gari ejene egamuthukuleli okala na Kristu mu Omweneni wa odhulu.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah vancung Pennak ah Khrih he ukṭi awk tinvo kha a rak tlolh.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti les pase en loportinite ki ti pou kapab fer li viv avek Kris dan Rwayonm seles.
Danish[da]
Han lod derfor en enestående chance gå fra sig — muligheden for at være sammen med Kristus i det himmelske rige.
German[de]
So ließ er sich die Möglichkeit entgehen, schließlich mit Christus im himmlischen Königreich zu sein.
Dehu[dhv]
Haawe, triane pë hë angeic troa hane ce me Iesu ngöne la Baselaia e hnengödrai.
Ewe[ee]
Eyata ena mɔnukpɔkpɔ si ate ŋu ana wòava nɔ dziƒo Fiaɖuƒea me kple Kristo la to eŋu.
Efik[efi]
Ntre enye ama ataba ifet oro akpakadade esịm enye ndidu ye Christ ke Obio Ubọn̄ eke heaven.
Greek[el]
Γι’ αυτό άφησε ανεκμετάλλευτη την ευκαιρία να είναι ενδεχομένως μαζί με τον Χριστό στην ουράνια Βασιλεία.
English[en]
So he passed up an opportunity that could have led to his being with Christ in the heavenly Kingdom.
Spanish[es]
Jesús dijo en aquella ocasión: “¡Cuán difícil les será a los que tienen dinero entrar en el reino de Dios!”
Estonian[et]
Jeesus ütles tol korral: ”Kui raske on neil, kellel on palju vara, sisse minna Jumala riiki!”
Fijian[fj]
Ka ni rarawa ni ka e cakava oya, sa calata kina na nona kalougata me tomani Karisito ena Matanitu vakalomalagi.
French[fr]
Ce jour- là, Jésus s’est exclamé : “ Comme il sera difficile à ceux qui ont de l’argent d’entrer dans le royaume de Dieu !
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ hegbɛ ni aaaha efata Kristo he yɛ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ ŋmɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a katibanakoa ana tai are e na kona n rineaki iai bwa e na mena ma Kristo n te Tautaeka n Uea i karawa.
Guarani[gn]
Upéicha ojavy pe oportunida ogoverna hag̃ua yvágape Cristo ndive.
Gun[guw]
Enẹwutu e dike bọ dotẹnmẹ hundote he sọgan ko hẹn ẹn nado tin po Klisti po to Ahọluduta olọn tọn mẹ gbọ̀ e go.
Hausa[ha]
Saboda haka ya ƙi zarafi da zai sa ya kasance tare da Kristi cikin Mulki na samaniya.
Hebrew[he]
הוא החמיץ את ההזדמנות להיות עם המשיח במלכות שמים.
Hindi[hi]
इसलिए उसने वह मौका गँवा दिया जिससे वह बाद में स्वर्गीय राज्य में मसीह का संगी वारिस बन सकता था।
Hiligaynon[hil]
Gani ginpaligad niya ang higayon nga kuntani magadul-ong sa iya nga mangin kaupod ni Cristo sa langitnon nga Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Keriso ida guba Basileiana lalonai do idia lohia hebou diba dalana ia dadaraia.
Croatian[hr]
Tako je propustio priliku koja je mogla dovesti do toga da s Kristom bude u nebeskom Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Konsa, li te rate posiblite pou l ta nan Wayòm selès la ansanm ak Kris alavni.
Hungarian[hu]
Így elszalasztotta azt a lehetőséget, amely ahhoz vezethetett volna, hogy Krisztussal legyen az égi Királyságban.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ia melewatkan kesempatan yang dapat memungkinkan dia berada bersama Kristus dalam Kerajaan surgawi.
Igbo[ig]
Ya mere o kwere ka ohere nke gaara eduga na ya iso Kraịst nọrọ n’Alaeze eluigwe funahụ ya.
Iloko[ilo]
Pinalabasna ngarud ti gundaway a makikadua koma ken Kristo iti nailangitan a Pagarian.
Isoko[iso]
Fikiere o te gbabọ kẹ uvẹ nọ ọ hae te rọ jọ kugbe Kristi evaọ Uvie obọ odhiwu.
Italian[it]
Perse così un’opportunità che avrebbe potuto portarlo a partecipare con Cristo al Regno celeste.
Kongo[kg]
Yo yina yandi lutisaka dibaku yina zolaka kusadisa yandi na kuyala ti Kristu na Kimfumu ya zulu.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okwa pitililwa po komhito oyo kwa li tai mu dulifa a ka kale pamwe naKristus mOuhamba womeulu.
Kazakh[kk]
Осылайша, ол келешекте Мәсіхпен бірге Патшалықта билік ету мүмкіндігінен қол үзіп қалды.
Kannada[kn]
ಇದರ ಫಲವಾಗಿ, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗಿರುವ ಸದವಕಾಶವನ್ನು ಅವನು ತ್ಯಜಿಸಿಬಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그래서 그는 그리스도와 함께 하늘 왕국에 있는 계기가 될 수도 있었던 기회를 놓치고 말았습니다. 예수께서는 그때 이렇게 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo mwaghana omughisa owangalekire iniabya haghuma na Kristo omwa Bwami bw’elhubulha.
Kaonde[kqn]
Kino kyamulengejile kupulusha jishuko jakwikala pamo ne Kilishitu mu Bufumu bwa mwiulu.
Kwangali[kwn]
Yipo nye ga zumbanesere mpito ezi ngano za vhulire kumutwaredera kokukakara naKristusa moUhompa weguru.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, wavidisa elau dia kal’entwadi yo Kristu muna Kintinu ki’ezulu.
Kyrgyz[ky]
Ошонун кесепетинен ал келечекте Машайак менен бирге асман Падышалыгында болуу мүмкүнчүлүгүнөн айрылган.
Ganda[lg]
Bwe kityo, yafiirwa enkizo eyandimusobozesezza okufugira awamu ne Kristo mu Bwakabaka obw’omu ggulu.
Lingala[ln]
Mpo na yango, azangaki libaku oyo ekokaki kokómisa ye esika moko na Klisto na Bokonzi na ye ya likoló.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ພາດ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັບ ພະ ຄລິດ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ.
Lozi[loz]
Kacwalo n’a icawisize kolo ye n’e ka be i mu konisize ku ba ni Kreste mwa Mubuso wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Taip jis prarado galimybę būti su Kristumi dangaus Karalystėje.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wābudilwe mukenga wāmupelwe wa kukekala na Kidishitu mu Bulopwe bwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku wakalekela mushindu uvua mua kumufikisha ku dikala ne Kristo mu Bukalenge bua mu diulu.
Luvale[lue]
Ngocho, alumbilishile kutokwa chenyi chize atelele kachi kukayula hamwe naKulishitu muWangana wamwilu.
Lunda[lun]
Dichi wombili kukoleka kwateleleli kumwilisha kushakama hamu naKristu muWanta wamwiwulu.
Luo[luo]
Nikech mano, thuolo majaber ma dine omiyo obedo kaachiel gi Kristo e Pinyruodh polo ne obaye.
Morisyen[mfe]
Alor, li ti’nn les enn lokazyon pase kot li ti pu kapav gayn privilez pu reyne avek Kris dan lesyel, dan so Rwayom.
Malagasy[mg]
Nanjary very tombontsoa izy, noho izany, ka tsy ho afaka ny ho any an-danitra hiara-manjaka amin’i Kristy.
Macedonian[mk]
Така ја пропуштил приликата која можела да доведе до тоа да биде со Христос во небесното Царство.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിൽ ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ ആയിരിക്കുന്നതിലേക്കു നയിക്കുമായിരുന്ന അവസരം അയാൾക്കു കൈവിട്ടുപോയി.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, a konga zu-noog ning a sẽn da tar n tõe n wa zĩnd ne Kirist saasẽ Rĩungã pʋgẽ wã.
Maltese[mt]
Għalhekk, hu rrifjuta l- opportunità li setgħet wasslitu biex ikun maʼ Kristu fis- Saltna tas- sema.
Burmese[my]
သို့နှင့် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်တွင် ခရစ်တော်နှင့်အတူ စိုးစံခွင့်ရနိုင်မည့် အခွင့်အလမ်းကို လက်လွှတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Han lot derfor en anledning som kunne ha ført til at han fikk være sammen med Kristus i det himmelske rike, gå fra seg.
Nepali[ne]
त्यसकारण तिनले स्वर्गमा स्थापित राज्यमा ख्रीष्टसित सँगै हुन पाउने मौका गुमाए।
Ndonga[ng]
Onkee ano okwa kanitha ompito ndjoka ya li tayi vulu oku mu pitika opo a kale pamwe naKristus mUukwaniilwa womegulu.
Niuean[niu]
Ti fakato e ia e magaaho mitaki ne liga takitaki a ia ke fakalataha mo Keriso ke he Kautu he lagi.
Dutch[nl]
En dus liet hij een gelegenheid voorbijgaan die ertoe had kunnen leiden dat hij met Christus in het hemelse koninkrijk zou regeren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o ile a tlogela sebaka seo se bego se ka lebiša go beng ga gagwe le Kriste Mmušong wa legodimo.
Nyanja[ny]
Motero anataya mwayi umene ukanamuchititsa kukhala limodzi ndi Kristu mu Ufumu wakumwamba.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo akafeerwa omugisha gw’okutegyeka na Kristo omu Bukama bw’omu iguru.
Nzima[nzi]
Yemɔti, ɔkpole nwolɛ adenle mɔɔ anrɛɛ ɔbanyia ɔ nee Kelaese adɛnla anwuma Belemgbunlililɛ ne anu la.
Oromo[om]
Yesus yeroo sanatti: “Warra qabeeyyiidhaaf mootummaa Waaqayyootti galuun attam rakkisaa dha!”
Ossetic[os]
Афтӕмӕй, фидӕны Чырыстиимӕ уӕларвон Паддзахады уа, уый фадат ауагъта.
Pangasinan[pag]
Sirin agto inawat so pankanawnawan mangitonton la komon ed pagmaliw ton kaiba nen Kristo ed mangatatawen a Panarian.
Papiamento[pap]
Asina el a pèrdè e oportunidat di ta huntu ku Kristu den e Reino selestial.
Pijin[pis]
So hem lusim chance wea savve leadim hem for stap witim Christ insaed Kingdom long heven.
Polish[pl]
Zaprzepaścił tym samym szansę zostania jego współwładcą w niebiańskim Królestwie.
Portuguese[pt]
Com isso ele perdeu uma oportunidade de estar com Cristo no Reino celestial.
Quechua[qu]
Chayrayku, Jesús janaqpachapi kamachinanpaq waqyaptin, mana kasurqachu.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jesús niran: “¡May sasapunin qhapaqkunapaqqa Diospa qhapaqsuyunman haykunankuqa kanqa!”
Rarotongan[rar]
No reira kua akakore atu aia i te tika tei rauka ra kia taki atu iaia kia kapitiia ma Karaiti ra i te Patireia i te rangi ra.
Rundi[rn]
Ni co gituma yitesheje akaryo kari gutuma bimushobokera kuzoba kumwe na Kirisitu mu Bwami bwo mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Chawiy lel waburena chisu chela kumushikij ku kwikal pamwing ni Kristu mu Want wa mwiur.
Romanian[ro]
Astfel, el a pierdut ocazia care i se oferise de a fi în viitor alături de Cristos în Regatul ceresc.
Rotuman[rtm]
Ma tä iạ fue‘ ta av lelei het ne pō la ho‘af iạ la tē ag‘esea ma Karisto ta ‘e Pure‘ag faklạgi.
Russian[ru]
Так он упустил возможность в будущем быть с Христом в небесном Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, yitesheje uburyo bwari gutuma abana na Kristo mu Bwami bw’ijuru.
Sena[seh]
Natenepa iye aluza mwai wakuti mbudancitisa kukhala pabodzi na Kristu m’Umambo wakudzulu.
Sango[sg]
Tongaso, lo hon biani na tele ti lege so azi na lo ti duti na tele ti Christ na yâ Royaume ti yayu.
Slovak[sk]
Tak si nechal ujsť príležitosť, ktorá mohla viesť k tomu, že by aj on bol s Kristom v nebeskom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Zato je zapravil priložnost, ki bi ga lahko pripeljala do tega, da bi bil s Kristusom v nebeškem Kraljestvu.
Samoan[sm]
O lea na ia melea ai le avanoa na semanū e la te faatasi ai ma Keriso i le Malo faalelagi.
Shona[sn]
Saka akarega mukana ungadai wakaita kuti ave naKristu muUmambo hwokudenga uchipfuura.
Albanian[sq]
Kështu la t’i ikte mundësia për të qenë me Krishtin në Mbretërinë qiellore.
Serbian[sr]
Zato je propustio priliku da bude s Hristom u nebeskom Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi a lasi na okasi fu kan de nanga Krestes na ini en hemel Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Kahoo o ile a lahla monyetla o neng o ka etsa hore a be le Kreste ’Musong oa leholimo.
Swedish[sv]
Jesus sade vid det tillfället: ”Hur svårt blir det inte för dem som har pengar att komma in i Guds kungarike!”
Swahili[sw]
Kwa hiyo alipoteza nafasi ambayo ingemwezesha kuwa na Kristo katika Ufalme wa kimbingu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo alipoteza nafasi ambayo ingemwezesha kuwa na Kristo katika Ufalme wa kimbingu.
Tamil[ta]
ஆகவே பரலோக ராஜ்யத்தில் கிறிஸ்துவுடன் ஆட்சி செய்ய வழி செய்திருக்கும் வாய்ப்பை அவர் நழுவ விட்டார்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా అతను పరలోక రాజ్యంలో క్రీస్తుతో ఉండే అవకాశాన్ని జారవిడుచుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин Исо гуфт: «Ба Малакути Худо даромадани сарватдорон чӣ гуна душвор аст!»
Thai[th]
ดัง นั้น เขา ปล่อย ให้ โอกาส ที่ จะ ได้ ร่วม ปกครอง กับ พระ คริสต์ ใน ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ นั้น หลุด ลอย ไป.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ምስ ክርስቶስ ኣብ ሰማያዊ መንግስቱ ንኺገዝእ ኣጋጣሚ ኪኸፍተሉ ዚኽእል ዝነበረ ዅነታት ኣምለጦ።
Tiv[tiv]
Nahan ian i á lu a mi í za lun vea Kristu sha Tartor u sha la maa kar un.
Turkmen[tk]
Ine, şol sebäpli Isa şeýle diýdi: «Barlylara Hudaýyň Patyşalygyna girmek nähili çetin!»
Tagalog[tl]
Kaya pinalampas niya ang isang pagkakataon na umakay sana sa kaniya na makasama si Kristo sa makalangit na Kaharian.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde akahandja diɛsɛ diakakoke mbokonya dia tonga kâmɛ la Kristo lo Diolelo dia l’olongo.
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a latlhegelwa ke sebaka se se ka bong se mmuletse tsela ya go nna le Keresete kwa Bogosing jwa selegodimo.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne tuku ange ha faingamālie na‘e mei lava ke tākiekina atu ai ia ke ne ‘i ai fakataha mo Kalaisi ‘i he Pule‘anga fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakacikaka coolwe cakali kunga camusololela mukuyoobaa Kristo mu Bwami bwakujulu.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, makgatsankgalh uma talakgalhaman nema xʼama makglhtinan, xlakata tlan xtatawilacha Cristo anta kxTamapakgsin xalak akgapun.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i lus long kisim gutpela samting, olsem em inap i stap wantaim Krais long Kingdom bilong heven.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Mesih ile birlikte gökteki Krallıkta yer alma fırsatını kaçırdı.
Tswa[tsc]
Hikwalaho i lo luza a lungelo legi gi nga wa ta mu maha ava zinwe na Kristu Mufunweni wa le tilweni.
Tatar[tt]
Шулай итеп ул киләчәктә Мәсих белән күктәге Патшалыкта булырга мөмкинлектән баш тарткан.
Tumbuka[tum]
Anteura iye wakataya mwaŵi wakuŵira lumoza na Kristu mu Ufumu wakucanya.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne galo atu i a ia te avanoaga ke pule fakatasi mo Keliso i te Malo faka-te-lagi.
Twi[tw]
Enti ɔpoo hokwan a anka ebetumi ama ɔne Kristo abɛyɛ sodifo wɔ ɔsoro Ahenni mu no.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech la spʼaj li matanal ti xuʼ ch-ajvalilaj ox ta vinajel xchiʼuk li Cristoe.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав тоді: «Як тяжко отим, хто має багатство, увійти в Царство Боже!»
Umbundu[umb]
Omo liaco, eye wa pumba epuluvi lioku panga onepa kumue la Kristu Vusoma wokilu.
Urdu[ur]
اِس طرح اُس نے یسوع کے ساتھ آسمان پر بادشاہت کرنے کا موقع گنوا دیا۔
Venda[ve]
Ngauralo o xelelwa nga tshibuli tshe tsha vha tshi tshi ḓo mu ita uri a vhe na Kristo Muvhusoni wa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Như thế, người đã bỏ lỡ cơ hội có thể trở nên một trong những người cùng cai trị với Đấng Christ trong Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Siiso, owo aahiyeleela eparakha yeeyo yaarowa omwiiriha okhala vamosaa ni Kristu Momweneni wa wirimu.
Wallisian[wls]
Koia neʼe mole ina maʼu ai te fealagia ʼaē ke kau fakatahi mo Kilisito ʼi tona Puleʼaga ʼi selo.
Xhosa[xh]
Ngoko waliyeka ithuba elaliya kukhokelela ekubeni abe kunye noKristu kuBukumkani basezulwini.
Yoruba[yo]
Bó ṣe pàdánù àǹfààní tí ì bá ní láti wà pẹ̀lú Kristi ní Ìjọba ọ̀run nìyẹn.
Yucateco[yua]
Teʼ súutukoʼ, Jesuseʼ tu yaʼalaj: «¡Jach istikiaj u yokol le j-ayikʼaloʼob tu [reino] Jajal Dios[oʼ]!»
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi maʼ qué ñácabe tobi de cani chichuuné Cristu lu Reinu guibáʼ.
Chinese[zh]
他舍不得为了跟随耶稣而放弃财物,结果错过了在天上王国里与基督共事的机会,难怪当时耶稣说:“有钱人要进上帝的王国,是多么困难啊!”(
Zulu[zu]
Ngakho waphuthelwa yithuba elalingase liholele ekubeni noKristu eMbusweni wasezulwini.