Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقال إنه تم الجمع بين مضمون مشروعي المادتين 17 و18 السابقين اللذين اقترحهما المقرر الخاص في مشروع المادة 20 الجديد الذي يتعلق بالعلاقة بين مشروع المواد وقواعد القانون الدولي الخاصة أو غيرها من قواعد القانون الدولي ببساطة باستخدام شرط عدم الإخلال.
English[en]
The contents of former draft articles 17 and 18 proposed by the Special Rapporteur had quite simply been encapsulated in a standard “without prejudice” clause in new draft article 20 concerning the draft articles’ relationship with special or other rules of international law.
Spanish[es]
El contenido de los antiguos proyectos de artículo 17 y 18 propuestos por el Relator Especial se ha sintetizado de una manera muy simple en una clásica cláusula “sin perjuicio” en el nuevo proyecto de artículo 20, relativo a la relación del proyecto de artículos con normas especiales u otras normas del derecho internacional.
French[fr]
La teneur des anciens projets d’articles 17 et 18 proposés par le Rapporteur spécial a été synthétisée très simplement, sous la forme d’une clause sans préjudice classique, dans le nouveau projet d’article 20, qui traite de la relation du projet d’articles avec des règles spéciales ou d’autres règles de droit international.
Russian[ru]
Содержание прежних проектов статей 17 и 18, предложенных Специальным докладчиком, было попросту облечено в форму классической клаузулы «без ущерба» в новом проекте статьи 20, в котором говорится о связи проектов статей со специальными нормами или с другими нормами международного права.
Chinese[zh]
特别报告员拟议的先前条款草案17和18的内容,相当简要地包含在关于本条款草案与国际法特别规则或其他规则的关系的新条款草案20之中的一项标准“不影响”条款中。“