Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори да станем жертва веднъж, не трябва да ставаме жертва втори път, като носим теглото на омразата, горчивината, болката, негодуванието или дори отмъщението.
Bislama[bi]
I nomata se yumi bin harem nogud finis wan taem, yumi no nid blong harem nogud nambatu taem bakegen taem yumi stap hevi wetem ol fasin blong no laekem man, o kros long man. !
Cebuano[ceb]
Bisan og nabiktima kita sa makausa, dili kinahanglang mabiktima kita sa ikaduha pinaagi sa pagdala sa palas-anon sa kasilag, kayugot, kasakit, kasuko, o gani pagpanimalos.
Czech[cs]
I když se jednou můžeme stát obětí, není třeba být obětí dvojnásobně tím, že poneseme břímě zášti, zahořklosti, bolesti, zlosti, či dokonce pomstychtivosti.
Danish[da]
Selv om vi måske en gang har været offer, behøver vi ikke blive det to gange ved at bære på hadets byrde, bitterhed, smerte, vrede eller hævntørst.
German[de]
Wir mögen zwar einmal zum Opfer werden, doch brauchen wir es nicht noch ein zweites Mal werden, indem wir Hass, Bitterkeit, Schmerz, Groll oder gar Rachegelüste wie eine Last mit uns herumtragen.
English[en]
Even though we may be a victim once, we need not be a victim twice by carrying the burden of hate, bitterness, pain, resentment, or even revenge.
Spanish[es]
Aunque hayamos sido víctimas una vez, no tenemos que ser víctimas dos veces al llevar cargas de odio, amargura, dolor, resentimiento y hasta venganza.
Estonian[et]
Kuigi me võime ühe korra ohvriks langeda, ei pea seda juhtuma teist korda põhjusel, et kanname endas viha, kibestumuse, valu, põlguse või isegi kättemaksu koormat.
Finnish[fi]
Vaikka me saatammekin olla uhreja kerran, meidän ei tarvitse olla uhreja toista kertaa kantamalla vihan, katkeruuden, tuskan, kaunan tai jopa koston kuormaa.
Fijian[fj]
Rairai eda sa coko oti beka vakadua, me da kakua ni coko tale ena noda kubuta voli na icolacola ni veicati, veisevaki, mosi, yaloca, se na via veisausaumi.
French[fr]
Nous pouvons être victime une fois, mais nous n’avons pas à l’être deux fois en portant le poids de la haine, de l’amertume, de la souffrance, du ressentiment ou même de la vengeance.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ti kona ni kairua teuana te tai, ti aki riai n rootaki te kauoua n tai ni uoti rawawatan te kairiribai, te un, te maraki, te kairiribai, ke te kabomwii ni karekekai.
Guarani[gn]
Ha’éramo jepe víctima peteῖ vece, natekovetẽi ha’e víctima mokõi vece, jaguerahávo karga ha’éva jehayhu’ỹ, vy’a’ỹ, mba’e’asy, py’aro ha venganza jepe.
Fiji Hindi[hif]
Bhale hi hum iska ek baar shikaar ban chuke hain, hum ko dobara is nafrat ki bhojh, dukh ko, dard ko, krodh ko, ya phir badle ki bhaavna ka shikaar nahi banna hai.
Hiligaynon[hil]
Bisan nga kita nangin biktima sang kaisa, di-kinahanglan nga kita mangin biktima liwat paagi sa pagdala sa palas-anon sang kaakig, kapait, kasakit, kaugot, ukon bisan pagtimalos.
Hmong[hmn]
Txawm peb raug lwm tus ua txhaum rau peb ib zaug, peb tsis tas raug zaum ob thaum peb ris lub nra ntawm kev ntxub, kev mob, kev tu siab, los yog kev pauj kua zaub ntsuab.
Croatian[hr]
Iako ćemo možda jednom bit žrtva, ne moramo i drugi puta noseći teret mržnje, ogorčenosti, patnje, ljutnje ili čak osvete.
Haitian[ht]
Menm si nou gen dwa viktim yon fwa, nou pa bezwen viktim defwa nan pote fado rayiman, amètim, soufrans, rankinn oubyen menm revanj.
Hungarian[hu]
Ha áldozatul is esünk egyszer valaminek, nem kell kétszeres áldozattá válnunk amiatt, hogy a gyűlölet, a keserűség, a fájdalom, a neheztelés, sőt akár a bosszú terhét cipeljük.
Indonesian[id]
Meskipun kita mungkin menjadi korban satu kali, kita tidak perlu menjadi korban dua kali dengan membawa beban kebencian, kepahitan, rasa sakit, kemarahan, atau bahkan dendam.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt við verðum fórnalömb í eitt skipti, þá þurfum við ekki að verða fórnarlömb aftur með því að sleppa ekki byrði óvildar, biturleika, sársauka, gremju og hefndar.
Italian[it]
Se ci è stato fatto un torto, non vuol dire che dobbiamo esserne vittime una seconda volta portando il peso dell’odio, dell’amarezza, del dolore, del risentimento o perfino della vendetta.
Japanese[ja]
わたしたちは一度は被害者となるかもしれませんが,憎しみや敵意,心の痛み,恨み,さらには復讐心という重荷を負うことにより二度も被害者となる必要はありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta ak xooch’i’leek jun sut, moko tento ta naq taqanumsi jun sutaq chik rik’in naq naqak’am raalil li xik’ ilok, li rahilal, li kaqalil, malaj ut li eeqajunk.
Korean[ko]
한번 피해자가 되었다고 해서 증오와 쓰라림, 고통과 분노, 그리고 심지어 복수의 짐을 지는 것으로 두 번 피해자가 될 필요는 없습니다.
Lao[lo]
ເຖິງແມ່ນເຮົາອາດເຄີຍເປັນຜູ້ຮັບເຄາະມາເທື່ອຫນຶ່ງແລ້ວ, ແຕ່ເຮົາບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເປັນຜູ້ຮັບເຄາະອີກ ເປັນເທື່ອທີສອງ ໂດຍການແບກຫາບຄວາມກຽດຊັງ, ຄວາມຂົມຂື່ນ, ຄວາມເຈັບປວດ, ຄວາມແຄ້ນໃຈ, ຫລື ແມ່ນແຕ່ ການແກ້ແຄ້ນ ໄວ້ກັບຕົນ.
Lithuanian[lt]
Net jei bent kartą buvome nukentėję, neturėtume antrąkart būti auka, nešiodami neapykantos, kartėlio, skausmo, apmaudo ar net keršto naštą.
Latvian[lv]
Lai arī varam kļūt par upuri vienu reizi, mums nevajag kļūt par upuri otru reizi, nesot naida, sarūgtinājuma, sāpju, aizvainojuma vai pat atriebības nastu.
Malagasy[mg]
Na dia mety hoe ho voa indray mandeha aza isika, dia tsy voatery ho voa fanindroany isika amin’ny fizakana ny ziogan’ny fankahalana, na ny ngidin’ny fiainana, na ny alahelo, ny otripo, eny fa na dia ny valifaty aza.
Marshallese[mh]
Em̧ool men̄e jamaron̄ erom rijorrāān kar juon iien, jejjab aikuj rijorrāān alen ruo n̄an ineek eddo eo an dike, matōrtōr, metak, kitōtō, ak em̧ool ukōt nana n̄an nana.
Mongolian[mn]
Бид нэг удаа золиос болсон байж болно, гэхдээ үзэн ядалт, уур хилэн, зовлон шаналал, гомдол бухимдал, бүр өшөө авалтыг сэтгэлдээ тээн, хоёр дахь удаа золиос болох шаардлагагүй.
Malay[ms]
Walaupun kita mungkin pernah menjadi mangsa sekali, kita tidak perlu menjadi mangsa kedua kali dengan memikul beban benci, kepahitan, kesakitan, kemarahan, atau juga dendam.
Maltese[mt]
Avolja stajna konna vittma darba, m’hemmx għalfejn inkunu vittma darbtejn billi nġorru t-tagħbija tal-mibegħda, l-imrar, l-uġigħ, ir-riżentiment jew saħansitra l-vendetta.
Norwegian[nb]
Selv om vi kan være et offer én gang, behøver vi ikke å bli et offer to ganger ved å bære byrden av hat, bitterhet, smerte, motvilje eller hevn.
Dutch[nl]
Hoewel we wellicht één keer het slachtoffer zijn, hoeven we niet een tweede keer een slachtoffer te worden door de laste van haat, verbittering, pijn, haatdragendheid of zelfs wraakzucht te dragen.
Papiamento[pap]
Ounke nos por ta víktima un biaha, nos no mester ta víktima di dos biaha dor di karga ku e peso di odio,amargura, dolor, resentimentu, òf hasta vengansa.
Polish[pl]
Raz możemy stać się ofiarą, ale nie musimy stawać się nią po raz drugi — przytłoczeni brzemieniem nienawiści, goryczy, bólu, żalu, a nawet zemsty.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma kitail lohdi pakehu, kitial anahne dehr lohdi pak riau sang ni weuwa katoutou en kailok, lingeringer, medek, de pil men dopukehng.
Portuguese[pt]
Mesmo que tenhamos sido vítimas uma vez, não precisamos ser vítimas pela segunda vez carregando o fardo do ódio, da amargura, da dor, do ressentimento ou até mesmo da vingança.
Romanian[ro]
Chiar dacă este posibil să fim victimă o dată, nu trebuie să fim victimă a doua oară purtând povara urii, amărăciunii, durerii, resentimentului sau a răzbunării.
Russian[ru]
Даже став жертвой однажды, нам не нужно оставаться ею, нося с собой бремя ненависти, горечи, боли, обиды или даже ожидания мести.
Slovak[sk]
Aj keď sa môžeme stať obeťou raz, nemusíme ňou byť druhý krát tým, že nesieme ťažobu nenávisti, horkosti, bolesti, rozhorčenosti či dokonca pomsty.
Samoan[sm]
E tusa lava pe na avea i tatou ma se tagata ua aafia i se taimi, e le tatau ona tatou avea faalua ma se tagata ua aafia i le amoina o le avega o le ita, le fiafia, tiga, inoino, po o le taui ma sui.
Serbian[sr]
Чак и ако смо једном били жртва, не морамо бити други пут тако што ћемо носити терет мржње, горчине, бола, срџбе или чак освете.
Swedish[sv]
Även om vi kanske faller offer en gång behöver vi inte göra det två gånger genom att bära på en börda av hat, bitterhet, smärta, agg eller till och med hämndlystnad.
Swahili[sw]
Ingawa tunaweza kuwa waathiriwa mara moja, hatutakiwi kuwa waathiriwa mara mbili kwa kubeba mzigo wa chuki, uchungu, maumivu, maudhi, au hata kisasi.
Tagalog[tl]
Kahit nabiktima na tayo minsan, hindi tayo kailangang maging biktima nang dalawang beses sa pamamagitan ng pagpasan ng poot, pait, sakit, galit, o maging ng paghihiganti.
Tongan[to]
Neongo te tau ala hoko ko ha mamahi ʻi heʻene fuofua hoko maí, ʻoku ʻikai fie maʻu ia ke tau toe hoko ko ha mamahi tuʻo ua ʻi hono fuesia e kavenga ʻo e tāufehiʻá, ʻitá, mamahí, fakafisifisí, pea mo e sāuní.
Tahitian[ty]
Noa atu o tātou tei hāmani-ino-hia i te hō’ē taime, ’eiaha ra tātou ’ia riro e piti a’e taime ’ei tāpena (victime) i te amora’a i te teiaha o te feume (haine), te fa’a’ino, te māuiui, te riri, ’e ’aore rā te tāho’o.
Ukrainian[uk]
Хоча ми й можемо стати жертвою, нам не потрібно ставати нею двічі, несучи тягар ненависті, гіркоти, болі, образи або навіть помсти.
Vietnamese[vi]
Mặc dù chúng ta có thể là nạn nhân một lần, nhưng chúng ta không cần phải là một nạn nhân hai lần khi mang gánh nặng của nỗi hận thù, cay đắng, đau đớn, oán giận, hoặc thậm chí trả thù.