Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Гласувах в подкрепа на освобождаването от отговорност на Европейския надзорен орган по защита на данните във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 година, тъй като, въпреки факта, че някои данни са противоречиви и не достатъчно прозрачни, ЕНОЗД показа готовност да се ангажира с въвеждане на процедура за последващ контрол след 2011 г.
Czech[cs]
písemně. - (IT) Hlasovala jsem pro udělení absolutoria evropskému inspektorovi ochrany údajů za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2009 z toho důvodu, že ačkoli některé údaje byly sporné a méně transparentní, než je vyžadováno, projevil EIOÚ ochotu zavázat se od roku 2011 dále k provádění dalších ověřovacích postupů ex-post.
Danish[da]
skriftlig. - (IT) Jeg stemte for at meddele decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelses budget for regnskabsåret 2009, eftersom EDPS trods den kendsgerning, at nogle oplysninger var kontroversielle og mindre gennemsigtige end krævet, har vist villighed til at forpligte sig til yderligere procedurer til efterfølgende kontrol fra og med 2011.
German[de]
schriftlich. - (IT) Ich habe dafür gestimmt, dem Europäischen Datenschutzbeauftragten Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2009 zu erteilen, da der EDSB, obwohl einige Daten problematisch und weniger transparent als nötig waren, die Bereitschaft gezeigt hat, sich auf die Durchführung weiterer Ex-post-Überprüfungsverfahren ab 2011 festzulegen.
Greek[el]
Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας των Δεδομένων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2009, διότι, παρά το γεγονός ότι ορισμένα δεδομένα ήταν αμφιλεγόμενα και λιγότερο διαφανή από ότι απαιτείτο, ο ΕΕΠΔ εκδήλωσε την προθυμία του να δεσμευθεί για την εφαρμογή διαδικασίας κατασταλτικής επαλήθευσης από το έτος 2011 και εξής.
English[en]
in writing. - (IT) I voted in favour of granting the European Data Protection Supervisor discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 since, despite the fact that some data was controversial and less transparent than required, the EDPS has shown willingness to commit itself to undertaking further ex-post verification processes from 2011 onwards.
Spanish[es]
por escrito. - (IT) He votado a favor de autorizar la aprobación de la gestión del presupuesto de 2009 del Supervisor Europeo de Protección de Datos, ya que, a pesar del hecho de que algunos datos eran controvertidos y menos transparentes de lo requerido, el SEPD ha demostrado su voluntad de comprometerse a emprender procesos de verificación adicionales a posteriori a partir de 2011.
Estonian[et]
kirjalikult. - (IT) Hääletasin selle poolt, et anda heakskiit Euroopa Andmekaitseinspektori 2009. aasta eelarve täitmisele, kuna vaatamata asjaolule, et osa andmetest olid vastuolulised ja nõutust vähem läbipaistvad, on Euroopa Andmekaitseinspektor ilmutanud valmidust kohustuda võtma 2011. alates ette täiendavaid järelkontrollimenetlusi.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (IT) Äänestin sen puolesta, että Euroopan tietosuojavaltuutetulle myönnetään vastuuvapaus sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009, koska siitä huolimatta, että jotkut tiedot olivat kyseenalaisia eivätkä ne olleet riittävän avoimia, Euroopan tietosuojavaltuutettu on osoittanut haluavansa sitoutua täydentäviin jälkitarkastusmenettelyihin vuodesta 2011 lähtien.
French[fr]
par écrit. - (IT) J'ai voté pour l'octroi de la décharge au Contrôleur européen de la protection des données pour l'exécution de son budget pour l'exercice 2009 car, en dépit du caractère controversé et quelque peu opaque de certaines données, le CEPD s'est montré disposé à effectuer des vérifications ex-post supplémentaires à partir de 2011.
Italian[it]
per iscritto. - Ho votato a favore dell'autorizzazione al discarico 2009 rispetto al bilancio generale del Garante europeo della protezione dei dati poiché, nonostante alcuni dati controversi e meno trasparenti di quanto richiesto, il GEPD ha mostrato la volontà di impegnarsi a intraprendere ulteriori processi di verifica ex-post dal 2011 in poi.
Lithuanian[lt]
raštu. - (IT) Balsavau už tai, kad Europos duomenų apsaugos pareigūnui būtų suteiktas 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas, nors kai kurie duomenys buvo prieštaringi ir ne tokie skaidrūs kaip reikalaujama, EDPS parodnorą įsipareigoti nuo 2011 m. toliau imtis ex-post patikrinimo procesų.
Latvian[lv]
rakstiski. - (IT) Es balsoju par lēmumu sniegt Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam apstiprinājumu par 2009. finanšu gada budžeta izpildi, jo, neskatoties uz to, ka daļa datu bija pretrunīgi un nepietiekami pārredzami, EDAU ir izrādījis vēlmi uzņemties saistības izveidot nepieciešamo ex post pārbaužu sistēmu, sākot no 2011. gada.
Dutch[nl]
Ik heb vóór het voorstel gestemd om kwijting te verlenen voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009, afdeling IX - Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming, omdat, hoewel sommige gegevens omstreden waren en minder transparant waren dan vereist, de ETGB zich bereid heeft getoond om vanaf 2011 verdere ex-postcontrolesysteemprocedures ten uitvoer te leggen.
Polish[pl]
na piśmie - (IT) Głosowałam za udzieleniem Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych absolutorium z wykonania budżetu za 2009 rok, gdyż pomimo tego, że część danych budziła kontrowersje i była niewystarczająco przejrzysta, EIOD wykazał zamiar wdrożenia dodatkowych mechanizmów kontroli ex post począwszy od 2011 roku.
Romanian[ro]
în scris. - (IT) Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului aferent exercițiului financiar 2009 Autorității Europene pentru Protecția Datelor, deoarece, în ciuda faptului că unele date au fost controversate și mai puțin transparente decât era necesar, AEPD s-a arătat disponibilă să se angajeze la realizarea unor verificări suplimentare ex-post începând cu 2011.
Slovak[sk]
Hlasovala som za udelenie absolutória európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov (EDPS) za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2009, pretože napriek skutočnosti, že niektoré údaje boli kontroverzné a menej transparentné než sa požaduje, EDPS preukázal ochotu zaviazať sa k zavedeniu ďalších procesov následného overovania od roku 2011.
Swedish[sv]
skriftlig. - (IT) Jag röstade ja till att bevilja Europeiska datatillsynsmannen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 2009. Trots att vissa uppgifter var kontroversiella och mindre insynsvänliga har Europeiska datatillsynsmannen visat sig villig att genomföra ytterligare processer för efterhandskontroll från och med 2011.