Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От писменото становище на белгийското правителство става ясно, че заинтересованите лица са оправдани въз основа на констатацията, че „трудовата заетост на българските работници е изцяло обхваната от удостоверенията E 101/A1, които към момента са редовно и законно издадени“.
Czech[cs]
Z písemných vyjádření předložených belgickou vládou vyplývá, že zproštění obžaloby bylo založeno na konstatování, podle něhož „výkon práce bulharskými pracovníky byl plně pokryt formuláři E 101/A1, které byly k danému dni řádně a legálně vydány.“
Danish[da]
Det fremgår af den belgiske regerings skriftlige bemærkninger, at frifindelsen af de berørte var baseret på en konstatering af, at »beskæftigelsen af de bulgarske arbejdstagere var fuldt ud dækket af de forskriftsmæssigt og lovligt udstedte E 101/A1-attester«.
German[de]
Den schriftlichen Erklärungen der belgischen Regierung ist zu entnehmen, dass der Freispruch der Betroffenen sich auf die Feststellung stützte, dass die „Beschäftigung der bulgarischen Arbeitnehmer vollständig durch die regulär und rechtmäßig ausgestellten Bescheinigungen E 101/A1 gedeckt“ sei.
Greek[el]
Από τις γραπτές παρατηρήσεις της Βελγικής Κυβερνήσεως προκύπτει ότι η απαλλαγή των ενδιαφερομένων στηριζόταν στη διαπίστωση ότι «η απασχόληση των Βουλγάρων εργαζομένων καλυπτόταν πλήρως από τα έντυπα E 101/A1, τα οποία μέχρι τότε χορηγούνταν τακτικώς και νομοτύπως».
English[en]
The Belgian Government’s written observations state that the acquittal of the persons concerned was based on the finding that ‘the employment of the Bulgarian workers was fully covered by the E 101/A1 forms, which have been regularly and lawfully issued to date’.
Spanish[es]
De las observaciones escritas presentadas por el Gobierno belga se desprende que la absolución de los interesados se basó en la comprobación de que «la contratación de los trabajadores búlgaros quedaba completamente cubierta por los formularios E 101/A1, debida y legalmente expedidos a fecha de hoy».
Estonian[et]
Belgia valitsuse kirjalikest seisukohtadest ilmneb, et kõnesolevad isikud mõisteti õigeks seepärast, et „Bulgaaria töötajate töö oli täielikult hõlmatud vormidega E 101/A1, mis on tänase kuupäeva seisuga välja antud nõuetekohaselt ja õiguspäraselt“.
Finnish[fi]
Belgian hallituksen kirjallisista huomautuksista ilmenee, että asianosaisille annettu vapauttava tuomio perustui siihen, että ”E 101-/A1 ‐lomakkeet kattoivat täysin bulgarialaisten työntekijöiden työskentelyn ja ne oli siihen mennessä annettu aivan sääntöjenmukaisesti ja laillisesti”.
French[fr]
Il ressort des observations écrites du gouvernement belge que l’acquittement des intéressés se fondait sur le constat selon lequel « l’occupation des travailleurs bulgares était complètement couverte par les formulaires E 101/A1, à ce jour régulièrement et légalement délivrés ».
Croatian[hr]
Iz pisanih očitovanja belgijske vlade proizlazi da se oslobođenje dotičnih temeljilo na tvrdnji da je „razdoblje rada bugarskih radnika u cijelosti bilo pokriveno potvrdama E 101/A1, koje su bile, na taj dan, izdane pravilno i zakonito”.
Hungarian[hu]
A belga kormány észrevételeiből kiderül, hogy az érdekeltek felmentésének alapját az a megállapítás jelentette, mely szerint „a bolgár munkavállalók foglalkoztatását teljes egészében lefedték az E 101/A1‐es formanyomtatványok, amelyek kiállítására a jelen állapot szerint szabályszerűen és jogszerűen került sor”.
Italian[it]
Emerge dalle osservazioni scritte del governo belga che l’assoluzione degli interessati si fondava sulla constatazione secondo la quale «l’impiego dei lavoratori bulgari era completamente coperto dai moduli E 101/A1, rilasciati regolarmente e legalmente a tale data».
Lithuanian[lt]
Iš Belgijos vyriausybės rašytinių pastabų matyti, kad suinteresuotieji asmenys buvo išteisinti remiantis tuo, kad „darbuotojų iš Bulgarijos įdarbinimui buvo visiškai taikomos E 101/A1 formos pažymos, kurios šią dieną yra išduotos tinkamai ir teisėtai“.
Latvian[lv]
No Beļģijas valdības rakstveida apsvērumiem izriet, ka ieinteresēto personu attaisnošana ir tikusi balstīta uz konstatējumu, ka “Bulgārijas darbinieku nodarbināšanu pilnībā aptvēra veidlapas E 101/A1, kuras šobrīd ir izsniegtas pareizi un likumīgi”.
Dutch[nl]
Uit de schriftelijke opmerkingen van de Belgische regering blijkt dat de betrokkenen werden vrijgesproken omdat „de tewerkstelling van de Bulgaarse werknemers volledig gedekt is door de tot op heden nog steeds regelmatig en rechtmatig afgeleverde E 101/A1-formulieren”.
Polish[pl]
Z uwag na piśmie rządu belgijskiego wynika, że uniewinnienie zainteresowanych opierało się na ustaleniu, że „na cały okres zatrudnienia bułgarskich pracowników istniało pełne pokrycie w zaświadczeniach E 101/A1, na dany moment wystawionych prawidłowo i zgodnie z prawem”.
Portuguese[pt]
Resulta das observações escritas do Governo belga que a absolvição dos interessados se baseava na verificação segundo a qual «a ocupação dos trabalhadores búlgaros estava completamente abrangida pelos formulários E 101/A1, regularmente emitidos nessa data nos termos da lei».
Romanian[ro]
Din observațiile scrise ale guvernului belgian reiese că achitarea persoanelor în cauză se întemeia pe constatarea că „angajarea lucrătorilor bulgari era acoperită complet de formularele E 101/A1, eliberate în prezent în mod reglementar și legal”.
Slovak[sk]
Z písomných pripomienok belgickej vlády vyplýva, že oslobodenie obžalovaných spod obžaloby bolo založené na konštatovaní, že „zamestnanie bulharských pracovníkov bolo v plnom rozsahu kryté formulármi E 101/A1, ktoré boli k tomuto dňu vydané riadne a v súlade so zákonom“.
Slovenian[sl]
Iz pisnih stališč belgijske vlade izhaja, da je oprostitev zadevnih oseb temeljila na ugotovitvi, da „je bila zaposlitev bolgarskih delavcev v celoti zajeta s potrdili E 101/A1, ki so bila na ta dan pravilno in zakonito izdana“.
Swedish[sv]
Det framgår av den belgiska regeringens skriftliga yttranden att de berörda personerna friades på grund av att det hade konstaterats att ”de bulgariska arbetstagarnas sysselsättning täcktes helt och hållet av E 101-/A1-intygen, som fram till och med dagens datum har utfärdats korrekt och lagenligt”.