Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من بين كل مراكبنا الفضائية هذه هي الوحيدة التي سافرت لأبعد مسافة عن وطننا
Bulgarian[bg]
От всичките ни космически кораби, този е пропътувал най-далеч от дома:
Czech[cs]
Ze všech našich vesmírných plavidel právě toto se domovu vzdálilo nejvíce.
Greek[el]
Από όλα μας τα διαστημόπλοια, αυτό εδώ έχει ταξιδέψει πιο μακρυά από το σπίτι μας-
English[en]
Of all our spacecraft, this is the one that's traveled farthest from home...
Spanish[es]
De todas nuestras naves espaciales esta es la que ha viajado más lejos de nuestro hogar.
Estonian[et]
Kõigist meie kosmoseaparaatidest on see siin jõudnud kõige kaugemale kodust.
Finnish[fi]
Kaikista avaruusaluksistamme, tällä on matkustettu kauimmaksi kotoa-
French[fr]
De tous nos vaisseaux spatiaux, voici celui qui a été le plus loin.
Croatian[hr]
Od svih naših svemirskih brodova, ovaj je otputovao najdalje od kuće...
Hungarian[hu]
Űreszközeink közül ez jutott legtávolabb az otthonától...
Italian[it]
Tra tutte le nostre navicelle spaziali queste è quella che ha viaggiato più lontano dal pianeta
Dutch[nl]
Van al onze ruimtevaartuigen is er één die het verste van huis heeft gereisd:
Polish[pl]
Ze wszystkich naszych kosmicznych pojazdów, ten jest tym, który zawędrował najdalej od domu...
Portuguese[pt]
De todas as nossas naves espaciais, esta é a que viajou para mais longe de casa:
Romanian[ro]
Dintre toate navele spatiale, aceasta este cea care a călătorit cel mai departe de casa noastră...
Slovak[sk]
( whooshing ) Zo všetkých našich kozmických lodí práve táto odcestovala najďalej od domova
Slovenian[sl]
Od vseh naših vesoljskih plovil se je to najbolj oddaljilo od doma.
Serbian[sr]
Od svih naših svemirskih brodova, ovaj je otputovao najdalje od kuce...
Swedish[sv]
Av alla våra rymdfarkoster, är detta den som har färdats längst hemifrån
Turkish[tr]
Uzay araçlarımızın tümü arasında evimizden en uzağa seyahat etmiş olan budur:
Vietnamese[vi]
Trong tất cả các vệ tinh nhân tạo của chúng ta, đây là vệ tinh cách xa nhà nhất,