Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ander vat dit ’n jaar of twee voordat hulle beter begin voel.
Amharic[am]
ሌሎች ብዙ ሰዎች ደግሞ ሐዘናቸው ቀለል እያለላቸው እንደሆነ የሚሰማቸው ከአንድ ወይም ከሁለት ዓመት በኋላ ይሆናል።
Arabic[ar]
يتخطى البعض المرحلة الاصعب خلال اشهر، فيما تمر على كثيرين سنة او سنتان قبل ان يبدأوا بالتحسن.
Azerbaijani[az]
Əksər insanlara isə özlərinə gəlmək üçün bir-iki il vaxt lazım gəlir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sran sunman be liɛ’n, ɔ di afuɛ kun, annzɛ afuɛ nɲɔn ka naan be wla w’a fi be wun kan.
Bemba[bem]
Ku bengi umwaka nelyo fye ibili ilapita pa kuti fye bamone ukuti nabatendeka ukumfwako bwino.
Bangla[bn]
অনেকে এক বা দু-বছর পর আগের চেয়ে ভালো বোধ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui bôt afe be ne kui na be bo mvo’é mvus mimbu mibaé nge milal.
Catalan[ca]
Molts altres necessiten un o dos anys per sentir-se millor.
Garifuna[cab]
Añahein amu gumesetiña asandiragua houngua buidu lárigiñe aban o biama irumu.
Cebuano[ceb]
Para sa kadaghanan, usa o duha ka tuig pa ang milabay ayha nila namatikdan nga miarang-arang na ang ilang gibati.
Czech[cs]
Hodně lidí se začne cítit líp až po roce nebo dvou.
Welsh[cy]
I lawer, gall blwyddyn neu ddwy fynd heibio cyn iddyn nhw sylweddoli eu bod nhw’n teimlo’n well.
Danish[da]
Mange oplever at der går et år eller to før de synes de har det bedre.
Dehu[dhv]
Ame thene la ka alanyim, troa cas maine lue macatre matre lolo hmaca jë la mele i angatr.
Ewe[ee]
Le ame akpa gãtɔ gome la, axɔ ƒe ɖeka alo eve hafi woakpɔ be vevesesea dzi ɖe kpɔtɔ.
Efik[efi]
Edi ediwak owo ẹsifụhọ ẹsịm isua kiet m̀mê iba.
Greek[el]
Πολλοί μπορεί να χρειαστούν ένα με δύο χρόνια μέχρι να νιώσουν καλύτερα.
English[en]
For many, a year or two may pass before they notice themselves feeling better.
Spanish[es]
Muchos se empezarán a sentir mejor después de uno o dos años.
Estonian[et]
Paljudel läheb mööda aasta või paar, enne kui nad tunnevad end paremini.
Finnish[fi]
Monilla saattaa kestää vuosi tai pari ennen kuin he tuntevat olonsa paremmaksi.
French[fr]
Mais beaucoup commencent à se sentir mieux au bout d’un an ou deux.
Gujarati[gu]
એમાંથી બહાર આવવા અમુકને મહિનાઓ લાગે તો અમુકને એક-બે વર્ષ.
Gun[guw]
Amọ́ na mẹsusu, e gán biọ owhe dopo kavi awe whẹpo yé nado mọ yede mẹ.
Hebrew[he]
עבור רבים יידרשו שנה או שנתיים לפני שירגישו טוב יותר.
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo, mga isa ukon duha ka tuig antes sila maumpawan.
Hmong[hmn]
Coob tus ho piav tias ib ob xyoos tom qab ntawd, lawv mam rov kaj siab tuaj.
Hiri Motu[ho]
To momo be reana lagani ta o rua murinai edia lalohisihisi ia ore.
Haitian[ht]
Pou anpil lòt, yo ka kòmanse santi amelyorasyon sou ennan oswa dezan.
Hungarian[hu]
Ám sokaknak egy vagy két év is kell ahhoz, hogy jobban érezzék magukat.
Armenian[hy]
Շատերն էլ միայն մեկ կամ երկու տարի հետո են զգում, որ իրենց ցավը մեղմացել է։
Ibanag[ibg]
Ta magaru, mappasa labbi i tadday onu dua ragun nige makkasta i panagenoda.
Igbo[ig]
Ma, ọ na-ewe ụfọdụ ndị otu afọ ma ọ bụ abụọ tupu ha enwetawa onwe ha.
Iloko[ilo]
Iti kaaduan, mabalin a maysa wenno dua a tawen ti aglabas sakbay a sumayaat ti riknada.
Icelandic[is]
Mörgum fer að líða betur eftir eitt til tvö ár.
Italian[it]
Molti potrebbero aver bisogno di un anno o due prima di cominciare a sentirsi meglio.
Georgian[ka]
ბევრისთვის კი, მდგომარეობიდან რომ გამოვიდეს, ერთი ან ორი წელია საჭირო.
Kongo[kg]
Sambu na bantu mingi, yo lenda sala mvula mosi to bamvula zole sambu bo kudiwa mbote.
Kazakh[kk]
Ал көп адам үшін өз-өзіне келуге бір-екі жыл керек болып жатады.
Kalaallisut[kl]
Amerlasuut ukioq ataaseq marlulluunniit qaangiukkaangata aliasunnginnerusutut misigilertarput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ, ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
Bakwabo papita mwaka umo nangwa ibiji pa kuba’mba bakasuluke ne kumvwako bulongo.
Kyrgyz[ky]
Көптөргө өздөрүн жакшыраак сезип калгыча, бир же эки жыл керек болушу ыктымал.
Ganda[lg]
Abasinga obungi bamala omwaka gumu oba ebiri ne balyoka batandika okuwuliramu enjawulo.
Lingala[ln]
Mpo na bato mingi, mbula mobimba to mibale ekoki koleka liboso báyoka malamu.
Lozi[loz]
Kono babañata, kukona kubaangela silimo kamba lilimo zepeli kuli bakale kuikutwa hande.
Luba-Katanga[lu]
Bavule nabo babwanya kulonga mwaka umo nansha ibidi kumeso kwa kwiivwana biyampe.
Latvian[lv]
Daudziem paiet gads vai divi, līdz viņi atskārst, ka jūtas labāk.
Morisyen[mfe]
Me pou boukou, kitfwa sa pou pran zot enn an ouswa de-z-an pou refer.
Macedonian[mk]
Многумина велат дека се чувствуваат подобро дури по една или две години.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പലർക്കും ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷങ്ങൾ കഴിയു മ്പോ ഴാ യി രി ക്കാം തങ്ങളുടെ അവസ്ഥ മെച്ച പ്പെ ട്ട താ യി തോന്നു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ ихэнх хүмүүсийн хувьд сэтгэл санаа нь 1-ээс 2 жил хямрах нь бий.
Maltese[mt]
Għal ħafna, forsi tgħaddi sena jew tnejn sakemm jindunaw li qed iħossuhom aħjar.
Burmese[my]
အများစုက တော့ တစ်နှစ်၊ နှစ်နှစ် အကြာမှာ သက်သာ လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
For mange kan det gå ett eller to år før de føler seg bedre.
North Ndebele[nd]
Kodwa abanengi babangcono ngemva komnyaka owodwa kumbe emibili.
Lomwe[ngl]
Wa ancipale, eyaakha emoha naari piili sinnavira ehaakumve okhala phaama.
Dutch[nl]
Velen voelen zich na een jaar of twee iets beter.
Northern Sotho[nso]
Go ba bantši, go ka feta ngwaga goba mengwaga e mebedi pele ba boela sekeng.
Navajo[nv]
Ląʼí éí bee nahah doodaiiʼ naakida binahahgo índa yáʼáníshtʼéé lá niizįįhgo yee ádaa ákóniidzįįh.
Nyanja[ny]
Ambiri zingawatengere chaka chimodzi kapena ziwiri.
Pangasinan[pag]
Mas dakel balet so mamalabas ni na sakey o duaran taon antis dan nalikna ya medyo ayos la ra.
Papiamento[pap]
Pero pa mayoria di hende ta dura ún òf dos aña promé ku nan kuminsá sinti nan mes mas mihó.
Pijin[pis]
Bat for olketa narawan, hem maet tek wan or tufala year for olketa start for kamap gud.
Polish[pl]
Inni odczuwają poprawę po roku lub dwóch.
Portuguese[pt]
Mas muitas pessoas só se sentem melhor depois de um ano ou dois.
Quechua[qu]
Wakintaj wata chayri iskay watas pasasqantawanraj llakiyninkuta qonqarinku.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cutin achcacunaca huata pasashca qˈuipa o ashtahuan tiempopimi alli sintiri tucuncuna.
Rundi[rn]
Abandi benshi haraca umwaka canke ibiri kugira bumve ko biriko biraza.
Romanian[ro]
Alții se simt ceva mai bine după un an sau doi.
Russian[ru]
Другим на восстановление может потребоваться год или два.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hari n’abamara umwaka umwe cyangwa ibiri kataragabanuka.
Sena[seh]
Mbwenye anango, asamala caka cibodzi peno piwiri toera kukunda mabvero awo.
Sango[sg]
Me ti gbâ ti azo, a peut ti hunda ngu oko wala use tongaso.
Sinhala[si]
හැබැයි හුඟක් අයට අවුරුද්දක්, දෙකක් විතර යනවා.
Slovak[sk]
Ďalším trvá celý rok alebo aj dva, kým sa začnú cítiť lepšie.
Slovenian[sl]
Mnogi opazijo, da se počutijo bolje po kakem letu ali dveh.
Samoan[sm]
A o le toʻatele, atonu e alu se tausaga pe lua foʻi ona faatoʻā lelei lea o latou faalogona.
Shona[sn]
Kune vakawanda zvinotoda gore kana makore maviri.
Albanian[sq]
Shumë të tjerëve u duhen një a dy vjet që të ndihen më mirë.
Swedish[sv]
För andra kan det ta ett eller två år innan de känner sig bättre.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa walio wengi, huenda mwaka mmoja au miwili ikapita kabla ya kuanza kuhisi nafuu.
Congo Swahili[swc]
Kwa watu wengi, hali hiyo inaweza kuchukua mwaka moja ao mbili mbele wajisikie muzuri zaidi.
Tamil[ta]
பலருக்கு, ஒரு வருஷமோ இரண்டு வருஷமோ ஆகலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ema seluk presiza tinan ida ka rua mak sira foin sente diʼak fali.
Telugu[te]
చాలామందికి కోలుకోవడానికి ఒకటి లేదా రెండు సంవత్సరాలు పడుతుంది.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ግና፡ ዓመት ወይ ክልተ ዓመት ምስ ሓለፈ እዩ ሓዘኖም ዚንክየሎም።
Tagalog[tl]
Para naman sa marami, mga isa o dalawang taon pa nga ang kailangan para maka-recover.
Tetela[tll]
Le anto efula, ɔnɔnyi ɔtɔi kana ehende koka mbeta la ntondo ka vɔ ndjoyaoka dimɛna.
Tswana[tn]
Mme bontsi bo tsaya dingwaga di ka nna pedi pele ba ikutlwa botoka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Penipo anandi chimala asani pajumpha chaka chimoza pamwenga vyaka viŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele banji, balakonzya kutola mwaka naa myaka yobilo kutegwa buumba bumane.
Tok Pisin[tpi]
Planti i larim wanpela o tupela yia i lus na nau ol i no bel hevi moa.
Turkish[tr]
Birçok kişinin ise kendini daha iyi hissetmesi bir ya da iki yıl alıyor.
Tsonga[ts]
Vo tala swi nga ha va tekela lembe kumbe ku tlula leswaku va hlakarhela.
Tswa[tsc]
Kanilezvi ka votala, zvi nga teka lembe kutani mambiri kasi a kubayisa ku chukwata.
Tatar[tt]
Башкалары бер-ике елдан соң гына рәтләнә.
Tumbuka[tum]
Apo ŵanyake pakujumpha chaka chimoza panji viŵiri kuti ŵawone kuti chitima chamba kuchepa.
Tuvalu[tvl]
Mō te tokoukega, e mafai o tasi io me lua tausaga kae fatoā ‵lei olotou lagonaga fanoa‵noa.
Twi[tw]
Afoforo pii wɔ ha a, etumi gye afe anaa mfe mmienu ansa na wɔate nka sɛ wɔn ho retɔ wɔn.
Vietnamese[vi]
Số khác thì cần một hay hai năm mới nguôi ngoai.
Wolaytta[wal]
Daroti issi layttaappe woy naaˈˈu layttaappe simmin minettana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Para ha kadam-an, usa o duha ka tuig anay an nalabay antes hira makarekober.
Wallisian[wls]
Kae ko te tokolahi, neʼe taʼu tahi peʼe lua pea neʼe hoki natou lelei leva.
Xhosa[xh]
Ukanti kwabanye kusenokudlula unyaka okanye emibini ngaphambi kokuba bazive bhetele.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọ̀pọ̀ èèyàn ló jẹ́ pé ó máa ń tó ọdún kan tàbí ọdún méjì kí wọ́n tó rí i pé ara àwọn ti wá ń balẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa kwabaningi kungase kudlule unyaka noma emibili ngaphambi kokuba bazizwe bengcono.