Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Frivillig tilbagevenden // Tilbagevenden til hjemlandet eller transitlandet, der bygger på en beslutning truffet af den tilbagevendende selv, og som sker uden brug af tvangsmidler.
German[de]
Freiwillige Rückkehr // Rückkehr in das Herkunfts- oder Transitland auf eigene Initiative des Rückkehrers ohne Anwendung von Zwangsmaßnahmen.
Greek[el]
Εκούσια επιστροφή // Η επιστροφή στη χώρα καταγωγής ή διέλευσης που βασίζεται σε απόφαση του υποψήφιου επιστροφής και πραγματοποιείται χωρίς τη χρήση καταναγκαστικών μέτρων..
English[en]
Voluntary return // The return to the country of origin or transit based on the decision of the returnee and without use of coercive measures.
Spanish[es]
Retorno voluntario // El retorno al país de origen o tránsito basado en la decisión del repatriado y sin el uso de medidas coercitivas.
Finnish[fi]
Vapaaehtoinen paluu // Henkilön vapaaehtoinen paluu lähtö- tai kauttakulkumaahan ilman pakkokeinojen käyttöä.
French[fr]
Retour volontaire // Retour dans le pays d'origine ou de transit fondé sur une décision du candidat au retour et qui s'effectue sans recourir à des mesures de coercition.
Italian[it]
Rimpatrio volontario // Il ritorno nel paese di origine o di transito a seguito di una decisione dell'interessato e senza impiego di misure coercitive
Dutch[nl]
Vrijwillige terugkeer // Terugkeer naar het land van herkomst of van doorreis op basis van een beslissing van degene die terugkeert, zonder dat gebruik wordt gemaakt van dwangmaatregelen.
Portuguese[pt]
// O regresso ao país de origem ou de trânsito com base na decisão do repatriado, sem recurso a medidas coercitivas.
Swedish[sv]
Frivilligt återvändande // Återvändande till ursprungs- eller transiteringslandet baserat på den återvändandes eget beslut och utan användning av tvång.