Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ففي حين أدان مرسي أعمال العنف الأخيرة (وبشكل خاص القتل المتعمد لرجال الشرطة المصريين) وأصدر تهديداً ضمنياً ضد حماس، نشر الإخوان بياناً يتهمون فيه الموساد الإسرائيلي بارتكاب الهجوم ــ وهو الادعاء الذي كرره رئيس وزراء غزة إسماعيل هنية.
Czech[cs]
Zatímco Mursí odsoudil nedávné násilnosti (zejména svévolné zabití egyptských policistů) a adresoval Hamásu nepřímou hrozbu, Muslimské bratrstvo vydalo prohlášení, v němž ze spáchání útoku obviňuje izraelský Mosad – toto tvrzení poté zopakoval i premiér Gazy Ismáíl Haníja z Hamásu.
English[en]
While Morsi denounced the recent violence (particularly the deliberate killing of Egyptian policemen) and issued an implicit threat against Hamas, the Brotherhood published a statement accusing Israel’s Mossad of perpetrating the attack – a claim that Hamas’s Prime Minister of Gaza, Ismael Haniyeh, has repeated.
Spanish[es]
Mientras que aquél denunció la violencia reciente (en particular, el asesinato de policías egipcios) e hizo pública una amenaza implícita a Hamás, éstos publicaron una declaración en la que acusaban al Mossad de Israel de perpetrar el ataque, afirmación que el Primer Ministro de Gaza, miembro de Hamás, Ismael Haniyeh, ha repetido.
French[fr]
Alors que Morsi a dénoncé les violences récentes (notamment le meurtre délibéré de policiers égyptiens) et émis des menaces implicites contre le Hamas, les Frères musulmans ont publié une déclaration accusant le Mossad israélien d’avoir perpétré l’attaque – une accusation réitérée par le Premier ministre du Hamas à Gaza, Ismael Haniyeh.
Portuguese[pt]
Enquanto Morsi denunciou a violência recente (especialmente o assassinato de polícias Egípcios) e emitiu uma ameaça implícita contra o Hamas, a Irmandade emitiu uma declaração acusando a Mossad Israelita de ter levado a cabo esse ataque – uma afirmação repetida por Ismael Haniyeh do Hamas, o Primeiro-Ministro de Gaza.
Russian[ru]
В то время как Мурси осудил недавние акты насилия (в особенности, умышленное убийство египетских полицейских) и выступил со скрытой угрозой движению «Хамас», «Братья-мусульмане» опубликовали заявление с обвинением в осуществлении данного нападения израильской разведывательной службой Моссад; данное заявление повторил и премьер-министр сектора Газа из «Хамаса» Исмаил Хания.
Chinese[zh]
穆尔西谴责最近的暴力行为(特别是故意杀害埃及警察的行为)并暗示将威胁哈马斯,而穆斯林兄弟会则发表声明谴责以色列摩萨德操作了这起袭击,哈马斯加沙总理哈尼亚(Ismael Haniyeh)重申了这一点。