Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен прекратяване в случай на смърт, трудовото правоотношение се прекратява:
Czech[cs]
Kromě případu úmrtí zaměstnance končí pracovní poměr:
Danish[da]
Bortset fra dødsfald ophører ansættelsesforholdet for den ansatte:
German[de]
Das Beschäftigungsverhältnis des Bediensteten endet, außer im Falle des Todes:
Greek[el]
Εκτός από την περίπτωση θανάτου του υπαλλήλου, η σύμβασή του λύεται:
English[en]
Apart from cessation on death, employment shall cease:
Spanish[es]
Con independencia del fallecimiento del agente, su contrato quedará extinguido:
Estonian[et]
Teenistus lõpeb teenistuja surma korral või:
Finnish[fi]
Palvelussuhde päättyy työntekijän kuollessa ja lisäksi:
French[fr]
Indépendamment du cas de décès de l'agent, l'engagement de ce dernier prend fin:
Croatian[hr]
Osim u slučaju smrti, radni odnos člana osoblja prestaje:
Hungarian[hu]
Haláleset miatti megszűnéstől eltekintve a munkaviszony a következő esetekben szűnik meg:
Italian[it]
Il contratto dell'agente si risolve, oltre che per decesso:
Lithuanian[lt]
Be mirties atvejų darbo sutartys nutraukiamos:
Latvian[lv]
Papildus darba attiecību pārtraukšanai nāves gadījumā, darba attiecības tiek pārtrauktas,
Maltese[mt]
Minbarra waqfien f'każ ta' mewt, l-impjieg għandu jieqaf:
Dutch[nl]
Behalve door overlijden eindigt de dienst van de beambte:
Polish[pl]
Poza przypadkiem rozwiązania umowy o pracę w związku ze śmiercią, stosunek zatrudnienia ustaje, gdy:
Portuguese[pt]
Independentemente da morte do agente, o seu contrato tem termo:
Romanian[ro]
În afara încetării ca urmare a decesului, încadrarea în muncă încetează în următoarele situații:
Slovak[sk]
Mimo ukončenia smrťou zamestnanie sa skončí:
Slovenian[sl]
Zaposlitev poleg prenehanja zaradi smrti preneha:
Swedish[sv]
Förutom vid dödsfall skall anställningen upphöra enligt följande: