Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Spørgsmålene om politisk magt, siger opslagsværket Encyclopædia Britannica (1974-udgaven), er „mere presserende i dag end de har været i nogen tidligere periode i historien“ — fordi menneskeheden nu kan „ødelægge sig selv ved at følge politiske myter“. — Bind 14, s.
German[de]
Über Fragen der politischen Macht schreibt die Encyclopædia Britannica (Ausgabe 1974), daß sie „heute dringender als zu irgendeiner Zeit in der Geschichte“ sind, da sich die Menschheit jetzt „auf der Jagd nach politischen Wunschträumen selbst zerstören“ kann (Bd. 14, S.
Greek[el]
Τα ζητήματα πολιτικής δυνάμεως, λέγει η Βρεταννική Εγκυκλοπαιδεία (Εκδ. 1974) είναι «πιο επείγοντα σήμερα απ’ ό,τι ήσαν σε οποιαδήποτε προηγούμενη ιστορική περίοδο,» διότι το ανθρώπινο γένος μπορεί τώρα «ν’ αυτοκαταστραφή επιδιώκοντας πολιτικούς μύθους.»—Τόμος 14, σελ.
English[en]
Questions of political power, says the Encyclopædia Britannica (1974 ed.), are “more urgent today than they have been in any earlier historical period,” because mankind can now “destroy itself in pursuit of political myths.” —Vol. 14, p.
Spanish[es]
Las cuestiones del poder político, dice la Encyclopædia Britannica (ed. de 1974), son “más urgentes hoy de lo que han sido en cualquier período histórico anterior,” debido a que actualmente la humanidad puede “autodestruirse en la búsqueda de mitos políticos.”—Tomo 14, pág.
Finnish[fi]
Encyclopædia Britannica -tietosanakirjan (vuoden 1974 painos) mukaan poliittista valtaa koskevat kysymykset ovat ”nykyään pakottavampia kuin ne ovat olleet minään varhaisempana historian kautena”, koska ihmiskunta voi nyt ”tuhota itsensä poliittisten myyttien tavoittelussaan”. – 14. osa, s.
French[fr]
Selon l’Encyclopédie britannique (éd. de 1974), les questions concernant le pouvoir politique sont “plus urgentes aujourd’hui qu’à aucune autre époque historique antérieure”, car l’humanité peut maintenant “se détruire en poursuivant des mythes politiques”. — T.
Italian[it]
I problemi di potere politico, dice l’Encyclopædia Britannica (ediz. del 1974), sono “oggi più urgenti che in qualsiasi precedente periodo storico”, perché l’umanità può ora “distruggersi nella ricerca di miti politici”. — Vol. 14, pag.
Korean[ko]
「브리타니카 백과 사전」(1974년판)에서는 정치 세력에 관한 문제가 “그전 어떤 역사 기간보다 오늘날 더욱 절박하다”고 했다.
Dutch[nl]
De vraagstukken op het terrein van politieke macht zijn, aldus de Encyclopædia Britannica (uitgave van 1974), „thans dringender dan in enige voorgaande historische periode”.
Portuguese[pt]
As questões do poder político, afirma a Encyclopœdia Britannica (Ed. 1974) são “mais prementes hoje do que já foram em qualquer período anterior da história”, porque a humanidade agora pode “destruir-se na busca de mitos políticos”. — Vol. 14, p.
Swedish[sv]
Frågorna om den politiska makten, heter det i The Encyclopædia Britannica (1974 års upplaga), är ”mera angelägna och brådskande i våra dagar än de varit under någon tidigare period i historien”, därför att mänskligheten nu kan ”förinta sig själv i sin jakt efter politiska myter”. — Band 14, sid.