Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter opsig is die groot menigte hoogs bevoorreg?
Amharic[am]
እጅግ ብዙ ሕዝቦች ታላቅ መብት ያገኙት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Böyük izdihamın üzvləri hansı şərəfə layiq görülüblər?
Baoulé[bci]
Cenjele like dan benin yɛ sran kpanngban kpa’m be le i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paanong an mga kabilang sa dakulang kadaklan may dakula nanggad na pribilehio?
Bemba[bem]
Lishuko nshi likalamba aba mwi bumba likalamba bakwata?
Bulgarian[bg]
Каква голяма привилегия имат хората от „голямото множество“?
Bislama[bi]
Wanem bigfala blesing we bigfala kampani i kasem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi bulahan kaayo ang mga sakop sa dakong panon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki gran privilez bann ki form parti sa gran lafoul i annan?
Czech[cs]
Jaké výsady mají členové velkého zástupu?
Danish[da]
På hvilken måde er de som tilhører den store skare, højt privilegerede?
German[de]
Wieso ist die große Volksmenge hochbegünstigt?
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ gã kae su ameha gã la me tɔwo si?
Efik[efi]
Nso akwa ifet ke akwa otuowo ẹnyene?
Greek[el]
Ποια υψηλά προνόμια έχουν τα μέλη του μεγάλου πλήθους;
English[en]
How are those of the great crowd highly privileged?
Spanish[es]
¿Qué magníficos privilegios tienen los miembros de la gran muchedumbre?
Estonian[et]
Millised ülevad eesõigused on suurde rahvahulka kuulujail?
Persian[fa]
‹گروه عظیم› از چه موهبتهای بزرگی برخوردارند؟
Finnish[fi]
Millainen siunattu asema on suureen joukkoon kuuluvilla?
Fijian[fj]
Na cava era kalougata kina vakalevu na ilawalawa levu?
French[fr]
Mentionnez les privilèges immenses qu’ont les membres de la grande foule.
Ga[gaa]
Mɛɛ hegbɛ kpele asafo babaoo lɛ ená?
Gilbertese[gil]
A kanga n rangi ni kakabwaiaki te koraki ae uanao?
Guarani[gn]
Mbaʼe iporãitereívapa ohupyty pe aty guasu?
Gujarati[gu]
આપણને કયા આશીર્વાદો મળ્યા છે?
Gun[guw]
Lẹblanulọkẹyi jiawu tẹwẹ gbẹtọ susugege lẹ tindo?
Hausa[ha]
Ta yaya taro mai girma suke da gata na musamman?
Hebrew[he]
מאילו זכויות גדולות נהנים וייהנו ההמון הרב?
Hindi[hi]
बड़ी भीड़ के लोगों को क्या बढ़िया सुअवसर मिले हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa pinasahi ang pribilehiyo sang dakung kadam-an?
Hiri Motu[ho]
Hutuma bada taudia edia hahenamo badana be dahaka?
Croatian[hr]
Koje blagoslove ima veliko mnoštvo?
Haitian[ht]
Ki gwo privilèj moun ki fè pati gwo foul la genyen ?
Hungarian[hu]
Milyen kimagasló kiváltsága van a nagy sokaságnak?
Armenian[hy]
Ի՞նչ մեծ առանձնաշնորհումներ ունեն մեծ բազմության անդամները։
Western Armenian[hyw]
Մեծ բազմութեան անդամները ի՞նչպէս ճոխօրէն առանձնաշնորհուած են։
Indonesian[id]
Apa saja hak istimewa besar yang dinikmati para anggota kumpulan besar?
Igbo[ig]
Gịnị mere a pụrụ iji kwuo na ndị so n’oké ìgwè mmadụ ahụ nwere ihe ùgwù magburu onwe ya?
Iloko[ilo]
Ania ti nagsayaat a pribilehio ti dakkel a bunggoy?
Icelandic[is]
Hvaða heiðurs nýtur múgurinn mikli?
Isoko[iso]
Uvẹ-ọghọ ologbo vẹ u rovie fihọ kẹ otu obuobu na?
Italian[it]
Perché si può dire che i componenti della grande folla sono altamente privilegiati?
Georgian[ka]
რა შესანიშნავი იმედი აქვს უამრავ ხალხს?
Kongo[kg]
Inki mabaku bantu ya kibuka ya nene kele na yo?
Kazakh[kk]
Өте үлкен тобыр қандай мәртебеге ие болған?
Kalaallisut[kl]
Amerlangaartunut ilaasut sunik immikkut pisinnaatitaaffeqarpat?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស មួយ ហ្វូង យ៉ាង ធំ មាន ឯកសិទ្ធិ ពិសេស អ្វី ខ្លះ?
Korean[ko]
큰 무리에 속한 사람들은 어떤 큰 특권들을 누립니까?
Kaonde[kqn]
Aba ba mu jibumba jikatampe bashukwa byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nsambu bavwidi e ndong’ayingi?
Kyrgyz[ky]
Эбегейсиз көп адамдар кандай артыкчылыктарга ээ?
Ganda[lg]
Nkizo ki ey’amaanyi ab’ekibiina ekinene gye balina?
Lingala[ln]
Libaku malamu nini “ebele ya bato” bazali na yango?
Lozi[loz]
Ba buñata bo butuna ba na ni tohonolo ye tuna ka nzila ifi?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova laimina milžinišką savo garbintojų minią?
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba mu kibumbo kikatampe i beselwe bikatampe muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bena mu tshisumbu tshinene bikale ne diakalenga dinene?
Luvale[lue]
Uno vatu vamuliyongomena lyalinene vatokwa ngachilihi?
Luo[luo]
Jogo manie kweth mar oganda mang’ongo nigi gweth mane maduong’?
Lushai[lus]
Engtin nge mi pui tam tak chu nasa taka duhsak an nih?
Latvian[lv]
Kādas svētības saņem lielā pulka locekļi?
Morisyen[mfe]
Ki bann privilege la grande foule ena?
Malagasy[mg]
Inona avy no tombontsoa miavaka ananan’ny vahoaka be?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jar eo elap elukkun jerammõn?
Macedonian[mk]
Каква голема чест имаат членовите на големото мноштво?
Malayalam[ml]
മഹാപുരുഷാരത്തിന് മഹത്തായ എന്തെല്ലാം പദവികളുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Үй олон хүнд ямар боломж байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Zu-no-bʋg la kʋʋn-kãsengã neb tara?
Marathi[mr]
मोठ्या लोकसमुदायाला कोणते अद्भुत आशीर्वाद लाभले आहेत?
Maltese[mt]
Dawk tal- folla l- kbira b’liema mod huma privileġġati bil- kbir?
Burmese[my]
လူအုပ်ကြီးသည် အဘယ်အခွင့်ထူးရရှိထားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan er medlemmene av den store skare høyt privilegert?
Nepali[ne]
कुन अर्थमा ठूला भीडकाहरूले राम्रो सुअवसर पाएका छन्?
Ndonga[ng]
Ovakriste vongudu inene ove na oufembanghenda munene ulipi?
Niuean[niu]
Puhala fe ne monuina lahi a lautolu he moto tagata tokologa?
Dutch[nl]
Welk grote voorrecht hebben de leden van de grote schare?
Northern Sotho[nso]
Ba lešaba le legolo ba na le tokelo efe e phagamego?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani a khamu lalikulu ali ndi mwayi waukulu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi otyinyingi otyinene tyina elao enene?
Oromo[om]
Tuutni sonaan baay’een mirga guddaa argataniiru kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
Тынг бирӕ адӕмӕн стыр кад цы у?
Panjabi[pa]
ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Panon a nibagan saramay kabiangan ed baleg ya ulop et apribilehyoan a maong?
Papiamento[pap]
Ki gran privilegio e multitut grandi tin?
Pijin[pis]
Wanem nambawan hope nao datfala big crowd kasem?
Polish[pl]
Jakiego niezwykłego zaszczytu dostępują członkowie wielkiej rzeszy?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen pokon kalaimwun kin ahneki pwais me inenen kaselel?
Portuguese[pt]
Por que os da grande multidão são muito privilegiados?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki abagize isinzi rinini batewe agateka kadasanzwe?
Ruund[rnd]
Mutapu ik antu adia mu chisak chipandakena kujimb ayinkishin chisend chijim?
Romanian[ro]
Ce privilegii deosebite au membrii marii mulţimi?
Russian[ru]
Какой огромной чести удостоены члены великого множества?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nshingano yiyubashye abagize imbaga y’abantu benshi bafite?
Sango[sg]
Na lege wa a ne mingi azo mingi so asi singo?
Sinhala[si]
මහත් සමූහයට විශේෂ වරප්රසාදයක් ලැබී ඇති බව පවසන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Akú veľkú výsadu majú členovia veľkého zástupu?
Slovenian[sl]
Katere izjemne prednosti imajo člani velike množice?
Shona[sn]
Veboka guru vane ropafadzo yei yakakura?
Albanian[sq]
Pse mund të themi se pjesëtarët e shumicës së madhe janë tejet të privilegjuar?
Serbian[sr]
Koju veliku čast ima veliko mnoštvo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu bigi grani den memre fu a bigi ipi abi?
Southern Sotho[st]
Bongata bo boholo bo filoe tlotla efe e khōlō?
Swedish[sv]
På vilket sätt är de som tillhör den stora skaran högt privilegierade?
Swahili[sw]
Washiriki wa umati mkubwa wana mapendeleo gani makubwa?
Congo Swahili[swc]
Washiriki wa umati mkubwa wana mapendeleo gani makubwa?
Thai[th]
ชน ฝูง ใหญ่ ได้ รับ สิทธิ พิเศษ อย่าง สูง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ብዙሓት ሰብ ፍሉይ መሰል ዘለዎም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
I na zegeikpelaior icivir i vesen i nyi?
Turkmen[tk]
Uly märeke nähili hormata mynasyp boldy?
Tagalog[tl]
Bakit masasabing napakalaki ng pribilehiyo ng malaking pulutong?
Tetela[tll]
Naa diɛsɛ dia woke diele la wanɛ wakenga olui a woke?
Tswana[tn]
Ba boidiidi jo bogolo ba na le tshiamelo efe e kgolo?
Tongan[to]
Oku anga-fēfē hono ma‘u ‘e he fa‘ahinga ko ia ‘o e fu‘u kakai lahí ha faingamālie mā‘olunga pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti bankamu mpati mbobapedwe coolwe cipati?
Tok Pisin[tpi]
Bikpela lain bilong ol arapela sipsip i kisim wanem gutpela samting?
Turkish[tr]
Büyük kalabalıktan olanlar hangi büyük ayrıcalığa sahipler?
Tsonga[ts]
Hi rihi lunghelo lerikulu leri nga ta kumiwa hi lava ntshungu lowukulu?
Tatar[tt]
Бихисап күп кешегә нинди зур хөрмәт күрсәтелгән?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵa mzinda ukuru ŵali na mwaŵi wuli?
Tuvalu[tvl]
E taulia malosi pefea a latou kolā e aofia i te vaitino tokouke?
Twi[tw]
Hokwan kɛse bɛn na nnipakuw kɛse no mufo anya?
Tahitian[ty]
Mea nafea te mau melo o te feia rahi roa i fana‘o taa ê ai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik kʼupil sba matanal tstaik li epal krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Які великі благословення має великий натовп?
Umbundu[umb]
Owiñi wakahandangala u kuete esumũlũho lipi?
Urdu[ur]
بڑی بِھیڑ میں شامل لوگ کن برکات سے فائدہ اُٹھاتے ہیں؟
Venda[ve]
Vha gogo ḽihulu vha na ndugelo khulwane nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Những người thuộc đám đông nhận được ân phước đặc biệt nào?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga masisiring nga daku hinduro an pribilehiyo han daku nga panon?
Wallisian[wls]
Koteā ia te pilivilēsio lahi ʼaē ʼe maʼu e te toe hahaʼi tokolahi?
Xhosa[xh]
Isihlwele esikhulu sinaliphi ilungelo elimangalisayo?
Yapese[yap]
Uw rogon nrib ga’ e tow’ath ko fare ulung nib ga’?
Yoruba[yo]
Àǹfààní aláìlẹ́gbẹ́ wo làwọn ogunlọ́gọ̀ ńlá ní?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jatsʼuts páajtalil tsʼaʼan tiʼ le yaʼabkach máakoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ndaayaʼ nabé sicarú nga napa ca binni ni chiguibani lu Guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
Gini bawene apai Mbori namangihe tipa bakere rimbasa aboro?
Zulu[zu]
Iliphi ilungelo elikhulu abesixuku esikhulu abanalo?