Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kvalitetsnormerne for spisedruer er fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 58 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 847/76 (4); i den tabel, der er knyttet som bilag til naevnte forordning, omfatter disse normer en opregning af et vist antal sorter; denne opregning boer suppleres med en sort, som har de deri definerede egenskaber;
German[de]
Die Qualitätsnormen für Tafeltrauben wurden durch die Verordnung Nr. 58 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 847/76 (4), festgelegt. Im Anhang zu diesen Normen wird eine Reihe von Sorten aufgezählt. Diese Aufzählung ist durch eine Sorte zu ergänzen, deren Vermarktung Bedeutung erreicht hat und deren Merkmale den dort festgelegten Definitionen entsprechen.
Greek[el]
ότι οι ποιοτικές προδιαγραφές για τα επιτραπέζια σταφύλια καθορίζονται από τον κανονισμό αριθ. 58 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 847/76 (4) · ότι, στον προσαρτημένο πίνακα, οι προδιαγραφές αυτές συμπεριλαμβάνουν την απαρίθμηση ορισμένου αριθμού ποικιλιών· ότι είναι σκόπιμο να συμπληρωθεί με μία ποικιλία της οποίας η εμπορία έχει καταστεί σημαντική και της οποίας τα χαρακτηριστικά αντιστοιχούν στους ορισμούς οι οποίοι έχουν καθοριστεί·
English[en]
Whereas the quality standards for table grapes were fixed by Commission Regulation No 58 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 847/76 (4); whereas the table setting out these standards in the Annex to the said Regulation covers a number of varieties; whereas a variety which has come to be marketed on a large scale and the characteristics of which correspond to the definition laid down in the said table should be inserted therein;
Spanish[es]
Considerando que las normas de calidad para las uvas de mesa han sido fijadas por el Reglamento n o 58 de la Comisión (3) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n o 847/76 (4) ; que , en la tabla incorporada como Anexo , dichas normas implican la enumeración de un determinado número de variedades ; que es conveniente completarla con una variedad cuya comercialización ha llegado a ser importante y cuyas características corresponden a las definiciones en ella establecidas ;
Finnish[fi]
syötäviksi tarkoitettujen viinirypäleiden laatuvaatimukset vahvistetaan komission asetuksessa N:o 58 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 847/76 (); nämä vaatimukset koskevat muutamia tähän asetukseen liitetyssä taulukossa lueteltuja lajikkeita; luetteloa olisi täydennettävä lajikkeella, jonka kaupan pitäminen on tullut tärkeäksi ja jonka ominaisuudet vastaavat liitteessä esitettyjä määritelmiä, ja
French[fr]
considérant que les normes de qualité pour les raisins de tables sont fixées par le règlement no 58 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 847/76 (4); que, dans le tableau annexé, ces normes comportent l'énumération d'un certain nombre de variétés; qu'il convient de la compléter par une variété dont la commercialisation est devenue importante et dont les caractéristiques correspondent aux définitions qui y sont établies;
Italian[it]
considerando che le norme di qualità per le uve da tavola sono fissate dal regolamento n. 58 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 847/76 (4); che nella tabella allegata a tali norme sono elencate diverse varietà; che è opportuno completare tale elenco con una varietà la cui commercializzazione è divenuta importante e le cui caratteristiche corrispondono alle definizioni precisate nel predetto regolamento;
Dutch[nl]
Overwegende dat de kwaliteitsnormen voor tafeldruiven zijn vastgesteld bij Verordening nr. 58 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 847/76 (4); dat in de tabel in de bijlage die normen een opsomming van een aantal variëteiten behelzen; dat deze opsomming moet worden aangevuld met een variëteit waarvan de afzet belangrijk is geworden en waarvan de kenmerken beantwoorden aan de daarin vastgestelde definities;
Portuguese[pt]
Considerando que as normas de qualidade para as uvas de mesa são estabelecidas pelo Regulamento no 58 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 847/76 (4); que, no quadro anexo, essas normas incluem a enumeração de um certo número de variedades; que é conveniente completá-la com uma variedade cuja comercialização se tornou importante e cujas características correspondem às definições que estão estabelecidas nessas normas;
Swedish[sv]
Kvalitetsnormerna för bordsdruvor fastställdes genom kommissionens förordning nr 58 (), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 847/76 (). I bilagan till den förordningen finns en förteckning över ett antal sorter som omfattas av normerna. Förteckning bör nu utökas med en sort som har kommit att saluföras i stor omfattning och som har de egenskaper som anges däri.