Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نال ابياثار، مع كهنة آخرين، امتياز اصعاد تابوت يهوه من بيت عوبيد ادوم الى اورشليم.
Cebuano[ceb]
Si Abiatar, duyog sa ubang mga saserdote, nakaambit sa pribilehiyo sa pagdala sa arka ni Jehova ngadto sa Jerusalem gikan sa balay ni Obed-edom.
Czech[cs]
Abjatar měl spolu s jinými kněžími výsadu přinést z Obed-edomova domu do Jeruzaléma Jehovovu truhlu.
Danish[da]
Ebjatar fik sammen med andre præster den forret at føre Jehovas ark op til Jerusalem fra Obed-Edoms hus.
German[de]
Abjathar hatte zusammen mit anderen Priestern das Vorrecht, die Lade Jehovas aus dem Hause Obed-Edoms nach Jerusalem hinaufzubringen (2Sa 6:12; 1Ch 15:11, 12).
Greek[el]
Ο Αβιάθαρ είχε μαζί με άλλους ιερείς το προνόμιο να ανεβάσει την κιβωτό του Ιεχωβά από το σπίτι του Ωβήδ-εδώμ στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Abiathar, along with other priests, shared in the privilege of bringing the ark of Jehovah up from Obed-edom’s home to Jerusalem.
Spanish[es]
Junto con otros sacerdotes, Abiatar tuvo el privilegio de subir el Arca de Jehová desde el hogar de Obed-edom hasta Jerusalén.
Finnish[fi]
Abjatarilla oli etu osallistua toisten pappien kanssa Jehovan arkun viemiseen Obed-Edomin talosta ylös Jerusalemiin (2Sa 6:12; 1Ai 15:11, 12).
French[fr]
Abiathar fut du nombre des prêtres qui eurent le privilège de faire monter à Jérusalem l’arche de Jéhovah qui se trouvait dans la maison d’Obed-Édom (2S 6:12 ; 1Ch 15:11, 12).
Hungarian[hu]
Abjátárnak a többi pappal együtt abban a kiváltságban volt része, hogy segíthetett Jehova szövetségládáját Obed-Edom házából felvinni Jeruzsálembe (2Sá 6:12; 1Kr 15:11, 12).
Indonesian[id]
Abiatar, bersama imam-imam lainnya, mendapat hak istimewa untuk membawa tabut Yehuwa dari rumah Obed-edom ke Yerusalem.
Iloko[ilo]
Nakiraman ni Abiatar agraman ti dadduma pay a papadi iti pribilehio a panangisang-at iti lakasa ni Jehova manipud pagtaengan ni Obed-edom agingga idiay Jerusalem.
Italian[it]
Abiatar, insieme ad altri sacerdoti, ebbe il privilegio di portare l’arca di Geova dalla casa di Obed-Edom fino a Gerusalemme.
Japanese[ja]
アビヤタルは他の祭司たちと共にエホバの箱をオベデ・エドムの家からエルサレムに運び上る特権にあずかりました。(
Georgian[ka]
სხვა მღვდლებთან ერთად აბიათარს წილად ხვდა პატივი, ობედ-ედომის სახლიდან იეჰოვას კიდობანი იერუსალიმში გადაეტანა (2სმ.
Korean[ko]
아비아달은 다른 제사장들과 더불어 여호와의 궤를 오벳-에돔의 집에서 예루살렘으로 가지고 올라오는 특권을 누렸다.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo nampiakatra ny Vata masin’Andriamanitra avy tao an-tranon’i Obeda-edoma nankany Jerosalema i Abiatara, niaraka tamin’ny mpisorona hafa.
Norwegian[nb]
Abjatar hadde sammen med andre prester det privilegium å føre Jehovas ark fra Obed-Edoms hus opp til Jerusalem.
Dutch[nl]
Abjathar had samen met andere priesters het voorrecht de ark van Jehovah uit het huis van Obed-Edom naar Jeruzalem op te voeren (2Sa 6:12; 1Kr 15:11, 12).
Polish[pl]
Abiatar razem z innymi kapłanami miał przywilej uczestniczyć w sprowadzeniu Arki Jehowy z domu Obed-Edoma do Jerozolimy (2Sm 6:12; 1Kn 15:11, 12).
Portuguese[pt]
Abiatar participou junto com outros sacerdotes do privilégio de levar a arca de Jeová da casa de Obede-Edom para Jerusalém.
Russian[ru]
Авиафар вместе с другими священниками удостоился чести перенести ковчег Иеговы из дома Овед-Эдома в Иерусалим (2См 6:12; 1Лт 15:11, 12).
Albanian[sq]
Abiatari pati privilegjin që bashkë me priftërinj të tjerë të merrte arkën e Jehovait nga shtëpia e Obed-Edomit dhe ta çonte në Jerusalem.
Swedish[sv]
Ebjatar fick tillsammans med andra präster privilegiet att föra Jehovas ark upp till Jerusalem från Obed-Edoms hus.
Tagalog[tl]
Si Abiatar, kasama ang iba pang mga saserdote, ay nagkapribilehiyong iahon ang kaban ni Jehova mula sa tahanan ni Obed-edom patungo sa Jerusalem.
Chinese[zh]
亚比亚他有殊荣跟别的祭司一起,将上帝的约柜从俄别以东的家抬上大卫城。(