Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For koncernens selskab, der handler som leverandør, her Ex-com, er denne afregningsform en sikrere måde, hvormed der opnås betaling for dets leveringer af frist laks til Arne Mathisen, idet denne form fjerner den risiko for tab, der er forbundet med Arne Mathisens konkurs.«
German[de]
Für das Lieferunternehmen der Unternehmensgruppe, hier: EX-COM AS, ist dies ein sichererer Weg, um die Bezahlung seiner Lieferungen von frischem Lachs an die Arne Mathisen AS zu erhalten, da damit das Risiko, wegen einer Insolvenz der Arne Mathisen AS keine Zahlung zu erhalten, vermieden wird."
Greek[el]
Για την εταιρία του ομίλου που ενεργεί ως προμηθευτής, εν προκειμένω την Ex-com, η μέθοδος αυτή αποτελεί έναν πιο σίγουρο τρόπο για να επιτύχει την εξόφληση των εκ μέρους της παραδόσεων σολομού προς την Arne Mathisen, διότι έτσι αποφεύγει τον κίνδυνο ζημίας που συνδέεται με την πτώχευση της Arne Mathisen.»
English[en]
For the supplier company in the group, in this case [Ex-com] AS, this is a safer way of getting settlement for their deliveries of fresh salmon to Arne Mathisen AS, because the risk of losing settlement by the bankruptcy of Arne Mathisen AS is avoided.
Spanish[es]
Para la sociedad del grupo que actúa como proveedor, en este caso, Ex-com, dicho método representa una manera más segura de obtener el pago de sus suministros de salmón fresco a Arne Mathisen, ya que le evita el riesgo de pérdida que implicaría la quiebra de Arne Mathisen.»
Finnish[fi]
Konsernin sellaisen yhtiö osalta, joka toimii toimittajana, eli tässä tapauksessa Ex-comin osalta, tämä menettely takaa paremmin korvauksen saamisen Arne Mathisenille toimitetusta tuoreesta lohesta, koska yhtiö välttää Arne Mathisenin konkurssiin liittyvän tappioriskin."
French[fr]
Pour la société du groupe agissant en tant que fournisseur, ici Ex-com, cette méthode représente une manière plus sûre d'obtenir le règlement de ses fournitures de saumon frais à Arne Mathisen parce qu'elle lui évite le risque de perte lié à la faillite de Arne Mathisen.»
Italian[it]
Per la società del gruppo che agisce in quanto fornitore, in questo caso la Ex-com, tale metodo rappresenta un modo più sicuro di ottenere il pagamento delle sue forniture di salmone fresco alla Arne Mathisen, in quanto le evita il rischio di perdita connesso al fallimento della Arne Mathisen».
Dutch[nl]
Voor de onderneming die als leverancier optreedt, in casu Ex-com, is dit een veiliger methode om betaling voor zijn leveranties van verse zalm aan Arne Mathisen te verkrijgen, omdat het risico van verliezen ingeval van een faillissement van Arne Mathisen daarmee wordt vermeden."
Portuguese[pt]
Para a sociedade do grupo que actua como fornecedor, neste caso a Ex-com, este método representa um modo mais seguro de obter o pagamento dos seus fornecimentos de salmão fresco à Arne Mathisen, porque evita o risco de prejuízo ligado à falência da Arne Mathisen.»
Swedish[sv]
För det koncernbolag som agerar som leverantör, i detta fall Ex-com, är detta ett säkrare sätt att erhålla betalning för sina leveranser av färsk lax till Arne Mathisen, eftersom bolaget därigenom undviker risken för förlust om Arne Mathisen går i konkurs."