Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Verlede April het ’n suster wat van huis tot huis gewerk het tydskrifte vir ’n jong man in die straat aangebied.
Amharic[am]
12 ባለፈው የሚያዝያ ወር አንዲት እህት ከቤት ወደ ቤት ስታገለግል መንገድ ላይ ላገኘችው አንድ ወጣት መጽሔት አበረከተችለት።
Arabic[ar]
١٢ في نيسان (ابريل) الماضي، قدمت احدى الاخوات المجلات لشاب في الشارع فيما كانت تخدم من بيت الى بيت.
Central Bikol[bcl]
12 Kan nakaaging Abril an sarong tugang na babae na naghaharongharong inalok nin mga magasin an sarong hoben na lalaki sa tinampo.
Bulgarian[bg]
12 През април миналата година една сестра, която проповядвала от къща на къща, предложила списания на млад мъж на улицата.
Bislama[bi]
12 Long Eprel las yia, wan sista we i stap prij long ol haos wanwan i mitim wan yangfala man long rod mo i givim sam magasin long hem.
Cebuano[ceb]
12 Sa miaging Abril usa ka sister nga gikan sa pagpamalaybalay mitanyag ug mga magasin ngadto sa batan-ong lalaki diha sa dalan.
Seselwa Creole French[crs]
12 Avril lannen pase, en ser ki ti pe travay port-an-port ti ofer magazin avek en zennonm lo semen.
Czech[cs]
12 Loni v dubnu jedna sestra při službě dům od domu nabídla časopisy mladému muži, který byl na ulici.
Danish[da]
12 I april sidste år tilbød en søster bladene til en ung mand på gaden mens hun var ude i hus-til-hus-arbejdet.
German[de]
12 Im letzten April bot eine Schwester, die von Haus zu Haus ging, einem jungen Mann auf der Straße Zeitschriften an.
Ewe[ee]
12 Le ƒe si va yi ƒe April me la, nɔvinyɔnu aɖe si nɔ dɔ wɔm tso aƒeme yi aƒeme na magazine aɖewo ɖekakpui aɖe le ablɔdzi.
Efik[efi]
12 Ke April isua oko, eyenete an̄wan kiet emi akanamde utom to ke ufọk sịm ufọk ama ọnọ akparawa kiet mme magazine ke efak.
Greek[el]
12 Τον περασμένο Απρίλιο, μια αδελφή που έκανε έργο από σπίτι σε σπίτι πρόσφερε τα περιοδικά σε έναν νεαρό στο δρόμο.
English[en]
12 Last April a sister who was working from house to house offered the magazines to a young man on the street.
Spanish[es]
12 El pasado abril, mientras predicaba de casa en casa, una hermana le ofreció las revistas a un joven que pasaba por la calle.
Estonian[et]
12 Eelmisel aprillil pakkus üks majast majja töötav õde ühele noormehele tänaval ajakirju.
Finnish[fi]
12 Viime huhtikuussa muuan sisar, joka oli talosta-taloon-työssä, tarjosi lehtiä eräälle nuorelle miehelle kadulla.
French[fr]
12 En avril dernier, une sœur qui faisait du porte-à-porte a proposé des périodiques à un jeune homme dans la rue.
Ga[gaa]
12 Nyɛsɛɛ afi lɛ April mli lɛ nyɛmi yoo ko ni kɛ ehe wo shia kɛ shia shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ kɛ woji tɛtrɛbii lɛ eko ha oblanyo ko yɛ gbɛjegbɛ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
12 पिछले साल अप्रैल के महीने में घर-घर की सेवकाई कर रही एक बहन ने एक जवान को पत्रिकाएँ पेश की।
Hiligaynon[hil]
12 Sang nagligad nga Abril ang isa ka utod nga babayi nga nagapamalaybalay nagtanyag sing mga magasin sa isa ka pamatan-on nga lalaki sa dalan.
Croatian[hr]
12 Prošlog je aprila jedna sestra dok je propovijedala od kuće do kuće ponudila časopise jednom mladom čovjeku na ulici.
Haitian[ht]
12 Nan mwa avril ane pase, te gen yon sè ki t ap travay kay an kay.
Hungarian[hu]
12 Tavaly áprilisban egy testvérnő éppen házról házra munkálkodott, s közben az utcán felajánlotta a folyóiratokat egy fiatal férfinak.
Indonesian[id]
12 Pd bulan April yg lalu, seorang sdri yg bekerja dari rumah ke rumah menawarkan majalah kpd seorang pemuda di jalan.
Iloko[ilo]
12 Idi napan nga Abril, maysa a kabsat a babai a mangaskasaba ti nangipaima iti magasin iti maysa nga agkabannuag a lalaki nga adda iti kalsada.
Icelandic[is]
12 Systir var að starfa hús úr húsi í apríl síðastliðnum og bauð ungum manni blöðin úti á götu.
Italian[it]
12 Lo scorso aprile una sorella che stava compiendo l’opera di casa in casa offrì le riviste a un uomo per la strada.
Japanese[ja]
12 昨年の4月,家から家の奉仕をしていた一人の姉妹は,路上で若い男性に雑誌を配布しました。
Georgian[ka]
12 გასული წლის აპრილში ერთმა დამ კარდაკარ მსახურების დროს ქუჩაში ახალგაზრდა მამაკაცს შესთავაზა ჟურნალი.
Kalaallisut[kl]
12 Siorna apriilimi qatanngutip arnap matumiit matumut angalaartilluni angut inuusuttoq aqqusinermi naapitani atuagassiamik tunivaa.
Korean[ko]
12 작년 4월에 호별 방문 봉사를 하던 한 자매는 거리에서 한 젊은 남자에게 잡지를 제공하였습니다.
Lingala[ln]
12 Na sanza ya Aprili na mbula eleki, ndeko mwasi moko azalaki kosakola ndako na ndako apesaki zulunalo epai ya elenge mobali moko na balabala.
Lozi[loz]
11 Ñohola mwa April, kaizeli yo muñwi ya n’a li mwa bukombwa bwa fa ndu ni ndu n’a file limagazini ku mutangana cwana mwa likululu.
Lithuanian[lt]
12 Praėjusių metų balandį sesuo, skelbusi po namus, gatvėje pasiūlė žurnalus jaunam vyrui.
Luvale[lue]
11 Mwakawali muApril, ndumbwetu umwe wapwevo uze ambulwilenga kuzuvo hizuvo, ahanyine jimangazini kumukweze umwe walunga awanyine mumukwakwa.
Latvian[lv]
12 Pagājušā gada aprīlī, kāda māsa, kas bija devusies sludināt pa mājām, uz ielas piedāvāja žurnālus jaunam vīrietim.
Morisyen[mfe]
12 Avril lane pase, enn ser ki ti pe pres lakaz-lakaz finn prezant enn misye ki ti lor simin, bann magazinn.
Malagasy[mg]
12 Tamin’ny Aprily lasa teo, dia nanolotra gazety tamin’ny tovolahy iray teny an-dalana ny anabavy iray nanao isan-trano.
Marshallese[mh]
12 Ilo April ilo yiõ eo lok juõn sister eo ear jerbal jen em ñan em ear lelok jet magazine ko ñan juõn likao iturin ial eo.
Macedonian[mk]
12 Минатиот април една сестра која работела од куќа до куќа му понудила списанија на еден млад човек на улица.
Malayalam[ml]
12 കഴിഞ്ഞ ഏപ്രിലിൽ വീടുതോറുമുള്ള പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കെ ഒരു സഹോദരി തെരുവിൽവെച്ച് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനു മാസികകൾ നൽകി.
Marathi[mr]
१२ गेल्या वर्षी एप्रिल महिन्यात घरोघरचे कार्य करत असताना एका बहिणीने रस्त्यावर एका तरुणाला मासिके दिली.
Burmese[my]
၁၂ လွန်ခဲ့သည့်ဧပြီလက တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်အမှုဆောင်နေသည့် ညီအစ်မတစ်ဦးသည် လမ်းပေါ်တွင် လူငယ်တစ်ဦးအား မဂ္ဂဇင်းများဝေငှခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
12 I april i fjor tilbød en søster bladene til en ung mann på gaten mens hun gikk fra hus til hus.
Niuean[niu]
12 Ia Aperila kua mole, ko e matakainaga fifine ne gahua he taha fale ke he taha fale ne foaki e tau mekasini ke he tagata tane fuata he puhalatu.
Dutch[nl]
12 Vorig jaar april bood een zuster die van huis tot huis werkte de tijdschriften aan een jonge man op straat aan.
Northern Sotho[nso]
12 April e fetilego kgaetšedi yo a bego a šoma ka ntlo le ntlo o ile a neela monna yo e sa lego yo mofsa makasine setarateng.
Nyanja[ny]
12 Chaka chatha mu April, mlongo wina mu ulaliki wa kunyumba ndi nyumba anagaŵira magazini pamsewu kwa mnyamata wina.
Panjabi[pa]
12 ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ ਘਰ-ਘਰ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸੜਕ ਤੇ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਰਸਾਲੇ ਦਿੱਤੇ।
Papiamento[pap]
12 Aña pasá april, un ruman muher cu tabata trahando di cas pa cas a ofrecé revista na un homber hóben riba caya.
Polish[pl]
12 W kwietniu ubiegłego roku pewna siostra, która głosiła od domu do domu, zaproponowała na ulicy młodemu człowiekowi czasopisma.
Pohnpeian[pon]
12 Nan April en pahr me ahpwtehn neko, emen sister me kalkalohk ihmw-lel-ihmw kihong emen ohl me mihmi nanial makisihn kan.
Portuguese[pt]
12 Em abril do ano passado, uma irmã que estava trabalhando de casa em casa ofereceu as revistas para um jovem na rua.
Rundi[rn]
12 Mu kwezi kwa Ndamukiza k’umwaka uheze, umuvukanyikazi umwe yariko arakora inzu ku nzu aha ikinyamakuru umugabo umwe akiri muto kw’ibarabara.
Romanian[ro]
12 În luna aprilie a anului trecut, o soră care lucra din casă în casă a oferit pe stradă reviste unui tânăr.
Russian[ru]
12 В апреле прошлого года сестра, проповедовавшая от дома к дому, предложила на улице журналы одному молодому человеку.
Kinyarwanda[rw]
12 Muri Mata umwaka ushize, mushiki wacu umwe wakoraga umurimo wo ku nzu n’inzu yahaye amagazeti umusore wari uri ku muhanda.
Sango[sg]
12 Na avril so ahon, mbeni ita-wali so afa tene da na da amu ambeti na mbeni pendere koli na lege.
Slovak[sk]
12 Minulý rok v apríli jedna sestra, ktorá pracovala z domu do domu, ponúkla na ulici časopisy istému mladému mužovi.
Slovenian[sl]
12 Aprila lani je sestra, ki je oznanjevala po hišah, na ulici ponudila revije nekemu mlademu moškemu.
Samoan[sm]
12 Ia Aperila ua mavae, na ofo atu ai e se tuafafine o lē sa galue mai lea fale i lea fale ni mekasini i se tamāloa talavou i le auala.
Shona[sn]
12 April apfuura imwe hanzvadzi yaishanda paimba neimba yakagovera magazini mumwe murume wechiduku aiva pamugwagwa.
Albanian[sq]
12 Prillin e kaluar, një motër që po punonte nga shtëpia në shtëpi i ofroi revista një të riu në rrugë.
Serbian[sr]
12 Prošlog aprila je jedna sestra koja je radila od kuće do kuće ponudila časopise jednom mlađem čoveku na ulici.
Sranan Tongo[srn]
12 April fu a yari di pasa, wan sisa di ben wroko oso fu oso ben pristeri wan yonkuman tijdschrift na strati.
Southern Sotho[st]
12 Ka April selemong se fetileng morali e mong oabo rōna ea neng a sebetsa ka ntlo le ntlo o ile a fa mohlankana e mong limakasine seterateng.
Swedish[sv]
12 I april förra året erbjöd en syster som arbetade från dörr till dörr tidskrifterna till en ung man hon träffade på gatan.
Swahili[sw]
12 Mnamo mwezi wa Aprili mwaka jana, dada aliyekuwa akihubiri nyumba hadi nyumba alimpa kijana mwanamume magazeti barabarani.
Tamil[ta]
12 கடந்த ஏப்ரல் மாதத்தில், வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்துகொண்டிருந்த ஒரு சகோதரி தெருவில் சந்தித்த ஓர் இளம் மனிதருக்கு பத்திரிகைகளைக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
12 గత ఏప్రిల్లో ఇంటింటి పరిచర్య చేస్తున్న ఒక సహోదరి, వీధిలో వెళ్తున్న ఒక యువకునికి పత్రికలను ఇచ్చింది.
Thai[th]
12 เดือน เมษายน ปี ที่ แล้ว พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง กําลัง ประกาศ ตาม บ้าน ได้ เสนอ วารสาร ให้ กับ ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ที่ ถนน.
Tagalog[tl]
12 Noong nakaraang Abril, isang sister na nagbabahay-bahay ang nag-alok ng mga magasin sa isang kabataang lalaki sa lansangan.
Tswana[tn]
12 Ka April mo ngwageng o o fetileng kgaitsadi mongwe yo o neng a tsamaya ka ntlo le ntlo o ne a naya lekawana lengwe dimakasine mo mmileng.
Turkish[tr]
11 Geçen nisan ayında evden eve çalışan bir hemşire sokakta genç bir adama dergi sundu.
Tsonga[ts]
12 Hi April n’wexemu, makwerhu wa xisati loyi a a ri entirhweni wa yindlu ni yindlu, u fambise timagazini eka jaha rin’wana exitarateni.
Twi[tw]
12 April a etwaam no, onuawa bi a na ɔreyɛ afie afie asɛnka maa aberante bi a ohyiaa no abɔnten nsɛmma nhoma.
Tahitian[ty]
12 I te ava‘e Eperera i mairi, ua pûpû te hoê tuahine e poro ra na te mau fare i te tahi mau vea na te hoê tane apî i nia i te purumu.
Ukrainian[uk]
12 У квітні минулого року одна сестра під час праці від дому до дому запропонувала на вулиці журнали якомусь молодому чоловікові.
Venda[ve]
12 Ṅwahoḽa nga April wahashu wa tshisadzini we a vha a tshi khou tshimbila nnḓu nga nnḓu o tshimbidzela muṅwe muṱhannga dzimagazini tshiṱaraṱani.
Vietnamese[vi]
12 Trong tháng 4 vừa qua, một chị đang rao giảng từ nhà này sang nhà kia mời một thanh niên đi trên đường nhận tạp chí.
Wallisian[wls]
12 ʼI ʼApelili ʼo te taʼu kua ʼosi, neʼe faka mafola te tuagaʼane ʼi te ʼu ʼapi, pea neʼe ina tuku te ʼu nusipepa ki te tagata ʼi te ala.
Xhosa[xh]
12 Kulo Aprili uphelileyo omnye udade owayesebenza kwindlu ngendlu wahambisela ityendyana lomfana elalisesitratweni amaphephancwadi.
Yoruba[yo]
12 Ní oṣù April ọdún tó kọjá, arábìnrin kan tó ń ṣiṣẹ́ láti ilé dé ilé fi ìwé ìròyìn lọ ọ̀dọ́kùnrin kan ní òpópónà.
Chinese[zh]
12 去年4月,一位姊妹在逐户传道时向街上一个年轻男子介绍杂志。
Zulu[zu]
12 Ngo-April odlule udade owayesebenza endlini ngendlu wahambisela insizwa ethile omagazini emgwaqweni.