Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط الوصفة السرّية التي استعملها ال ( بابا سنفور ) لتحويلك لسنفور حقيقّي
Czech[cs]
Tajný recept, kterým z tebe Taťka udělal skutečného šmoulu.
Danish[da]
Bare den hemmelige formel, som Gammelsmølf brugte til at omforme dig.
German[de]
Nur die geheime Rezeptur, mit der dich Papa in einen echten Schlumpf verwandelt hat.
English[en]
Just the secret formula that Papa used to turn you into a real Smurf.
Spanish[es]
La fórmula que Papa usó para convertirte en una pitufa de verdad.
Finnish[fi]
Salaisen kaavan, jonka avulla Suursmurffi muutti sinut oikeaksi smurffiksi.
Hebrew[he]
רק את הנוסחה הסודית שדרדסבא השתמש בה כדי להפוך אותך לדרדסית אמיתית.
Croatian[hr]
Samo onu formulu kojom te je papa pretvorio u pravu štrumficu.
Hungarian[hu]
A titkos receptre, amivel Törpapa igazi törppé változtatott.
Indonesian[id]
Hanya satu formula rahasia yang digunakan Papa untuk mengubahmu menjadi Smurf sejati.
Italian[it]
Solo la formula segreta che Grande Puffo ha usato per trasformarti in un vero Puffo.
Malay[ms]
Cuma formula rahsia yang Papa guna untuk tukar awak menjadi Smurf sebenar.
Norwegian[nb]
Den hemmelige formelen som Gammelsmurf gjorde deg til ekte smurf med.
Dutch[nl]
De formule waarmee Grote Smurf je een echte smurf maakte.
Polish[pl]
Zdradź mi przepis na miksturę, którą Papa przemienił cię w Smerfa.
Portuguese[pt]
A fórmula secreta do Papai Smurf pra te tornar uma Smurf de verdade.
Slovak[sk]
Tajný recept, ktorý Tatko použil, aby ťa premenil na skutočného Šmolka.
Slovenian[sl]
Samo formulo, ki jo je Ata uporabil, da te je spremenil v pravega Smrkca.
Serbian[sr]
Samo tajni sastojak koji je Veliki Štrumpf koristio da te pretvori u pravog Štrumpfa.
Vietnamese[vi]
Chép ra công thức bí mật để chế ra Xì Trum Thật.