Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 A Jehova dál mluvil k Mojžíšovi a řekl: 18 „Mluv k Áronovi a jeho synům a všem izraelským synům a řekneš jim: ‚Pokud jde o jakéhokoli muže z izraelského domu nebo o nějakého cizího usedlíka v Izraeli, který předkládá svůj obětní dar,+ při jakýchkoli svých slavnostních slibech+ nebo při jakýchkoli svých dobrovolných obětních darech,+ [dar,] který by předkládali Jehovovi na zápalnou oběť, 19 abyste pro sebe získali schválení,+ bude to [zvíře] zdravé,+ samec ze stáda dobytka, z mladých beranů nebo z koz.
Danish[da]
17 Og Jehova fortsatte med at tale til Moses idet han sagde: 18 „Tal til Aron og hans sønner og alle Israels sønner og sig til dem: ’For en hvilken som helst mand af Israels hus eller fastboende udlænding i Israel der frembærer sin offergave+ — for ethvert af deres løfteofre+ og for enhver af deres frivillige gaver+ som de frembærer for Jehova som et brændoffer — 19 [gælder det] at det, for at I kan opnå [Guds] godkendelse,+ må være et sundt+ handyr af hornkvæget, af fårene eller af gederne.
German[de]
17 Und Jehova redete weiter zu Moses, indem [er] sprach: 18 „Rede zu Aaron und seinen Söhnen und allen Söhnen Israels, und du sollst zu ihnen sagen: ‚Was irgendeinen Mann vom Hause Israel oder einen ansässigen Fremdling in Israel betrifft, der seine Opfergabe darbringt+ für irgendwelche ihrer Gelübde+ oder für irgendwelche ihrer freiwilligen Gaben,+ die sie Jehova als Brandopfer darbringen: 19 Damit es für euch Wohlgefallen+ erlangt, soll es fehlerlos+ sein, ein männliches Tier unter der Rinderherde, unter den jungen Widdern oder unter den Ziegen.
English[en]
17 And Jehovah continued to speak to Moses, saying: 18 “Speak to Aaron and his sons and all the sons of Israel, and you must say to them, ‘As for any man of the house of Israel or some alien resident in Israel who presents his offering,+ for any of their vows+ or for any of their voluntary offerings,+ which they may present to Jehovah for a burnt offering, 19 to gain approval+ for YOU it must be sound,+ a male among the herd, among the young rams or among the goats.
Spanish[es]
17 Y Jehová continuó hablando a Moisés, y dijo: 18 “Habla a Aarón y sus hijos y a todos los hijos de Israel, y tienes que decirles: ‘En cuanto a cualquier hombre de la casa de Israel o algún residente forastero en Israel que presente su ofrenda,+ por cualquiera de sus votos+ o por cualquiera de sus ofrendas voluntarias,+ que le presenten a Jehová para ofrenda quemada, 19 para que granjee aprobación+ para ustedes tiene que ser sana,+ un macho entre la vacada, entre los carneros jóvenes o entre las cabras.
Finnish[fi]
17 Ja Jehova puhui vielä Moosekselle sanoen: 18 ”Puhu Aaronille ja hänen pojilleen ja kaikille Israelin pojille, ja sinun on sanottava heille: ’Kun joku Israelin huoneen mies tai joku Israelissa oleva muukalaisasukas esittää uhrilahjansa+ jonkin juhlallisen lupauksensa johdosta+ tai yhdeksi Jehovalle polttouhriksi esittämistään vapaaehtoisista uhrilahjoista,+ 19 sen täytyy tuottaakseen teille hyväksymyksen+ olla virheetön,+ urospuolinen karjalaumasta, nuorista pässeistä tai vuohista.
French[fr]
17 Et Jéhovah continua de parler à Moïse, en disant : 18 “ Parle à Aaron, à ses fils et à tous les fils d’Israël, et tu devras leur dire : ‘ Quant à tout homme de la maison d’Israël ou à tout résident étranger en Israël qui présente son offrande+, pour l’un quelconque de leurs vœux+ ou pour l’une quelconque de leurs offrandes volontaires+ qu’ils présentent à Jéhovah pour un holocauste, 19 il faudra, pour que vous vous attiriez l’approbation+, que [l’animal] soit sans défaut+, [que ce soit] un mâle parmi le gros bétail, parmi les jeunes béliers ou parmi les chèvres.
Italian[it]
17 E Geova continuò a parlare a Mosè, dicendo: 18 “Parla ad Aaronne e ai suoi figli e a tutti i figli d’Israele, e devi dire loro: ‘In quanto a qualunque uomo della casa d’Israele o a qualche residente forestiero in Israele che presenti la sua offerta,+ per qualcuno dei loro voti+ o per qualcuna delle loro offerte volontarie,+ che possano presentare a Geova come olocausto, 19 per farvi ottenere l’approvazione+ dev’essere sana,+ un maschio fra la mandria, fra i giovani montoni o fra le capre.
Japanese[ja]
18 「アロンとその子らおよびイスラエルのすべての子らに話しなさい。 彼らにこう言うように。『 だれでもイスラエルの家の者あるいはイスラエルにいる外人居留者で捧げ物をする者は+,それが自分の何かの誓約のためであれ+,あるいは何かの自発的な捧げ物のためであれ+,焼燔の捧げ物としてエホバにささげるのであれば,19 あなた方が是認を得るために+,それはきずのないもので+,牛や若い羊ややぎの群れの中の雄でなければならない。
Norwegian[nb]
17 Og Jehova fortsatte å tale til Moses, idet han sa: 18 «Tal til Aron og hans sønner og alle Israels sønner, og du skal si til dem: ’Når det gjelder en hvilken som helst mann av Israels hus eller en fastboende utlending i Israel som frambærer sin offergave+ — i forbindelse med et hvilket som helst av deres løfter+ eller i forbindelse med en hvilken som helst av deres frivillige offergaver+ som de måtte frambære for Jehova til et brennoffer — 19 så skal det, for at dere kan oppnå godkjennelse,+ være et lytefritt+ hanndyr av storfeet, av de unge værene eller av geitene.
Dutch[nl]
17 En Jehovah sprak verder tot Mo̱zes en zei: 18 „Spreek tot Aä̱ron en zijn zonen en alle zonen van I̱sraël, en gij moet tot hen zeggen: ’Wat iedere man van het huis van I̱sraël of een inwonende vreemdeling in I̱sraël betreft die zijn offergave aanbiedt,+ overeenkomstig een van hun geloften+ of een van hun vrijwillige gaven,+ die zij als brandoffer aan Jehovah mochten aanbieden, 19 het moet, wil het goedkeuring voor U verwerven,+ een gaaf+ mannelijk dier uit het rundvee, uit de jonge rammen of uit de geiten zijn.
Portuguese[pt]
17 E Jeová continuou a falar a Moisés, dizendo: 18 “Fala a Arão e a seus filhos, e a todos os filhos de Israel, e tens de dizer-lhes: ‘Quanto a qualquer homem da casa de Israel ou algum residente forasteiro em Israel, que apresentar sua oferta,+ a fim de que qualquer dos seus votos+ ou qualquer das suas ofertas voluntárias+ que apresentarem a Jeová como oferta queimada 19 ganhe aprovação+ para vós, tem de ser sadia,+ um macho dentre a manada, dentre os carneirinhos ou dentre os caprídeos.
Swedish[sv]
17 Och Jehova talade vidare till Mose och sade: 18 ”Tala till Aron och hans söner och alla Israels söner och säg till dem: ’Om en man av Israels hus eller en bofast främling i Israel vill frambära sin offergåva+ – vare sig det gäller något av deras löftesoffer+ eller något av deras frivilliga offer,+ som de frambär åt Jehova som brännoffer – 19 måste offret, för att vinna godkännande+ åt er, vara ett felfritt+ handjur av nötboskapen, av ungbaggarna eller av getterna.