Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag in ’n supermark het Ella toevallig ’n gesprek gehoor van ’n Russiese gesin wat nuwe immigrante was.
Amharic[am]
አንድ ቀን የገበያ አዳራሽ ውስጥ ኤላ በቅርቡ ወደ እስራኤል የመጡ ሩሲያኛ ተናጋሪ ቤተሰብ የሚያወሩት ጉዳይ ድንገት ወደ ጆሮዋ ጥልቅ አለ።
Arabic[ar]
وذات يوم في السوپرماركت، سمعت إيلّا صدفة حديث عائلة تتكلم الروسية كانت قد هاجرت مؤخرا.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw sa supermarket, nadangog nin dai tinutuyo ni Ella na nag-oorolay an sarong pamilya na nagtataram nin Ruso na bagohan na mga nag-imigrar.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo Ella ali mwi tuka likalamba, aumfwile ulupwa lumo ulwa balebeshi banankwe abena Russia balelanshanya.
Bangla[bn]
একদিন একটা বড় মার্কেটে গিয়ে এলা একটা পরিবারের আলোচনা শুনতে পান, যারা রুশ ভাষায় কথা বলছিল এবং অন্য দেশ থেকে এই দেশে স্থায়ীভাবে থাকতে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana diha sa usa ka supermarket, nadunggan ni Ella ang usa ka nagsultig-Ruso nga pamilya sa bag-ong mga lalin nga nag-estoryahanay.
Czech[cs]
Ella jednou v obchodním domě zaslechla, jak spolu nějaká rodina mluví rusky — byli to noví přistěhovalci.
Danish[da]
En dag hørte Ella en familie tale russisk i et supermarked. De var indvandrere som for nylig var kommet til Israel.
German[de]
Eines Tages hörte Ella in einem Supermarkt eine ebenfalls neu zugezogene russischsprachige Immigrantenfamilie reden.
Ewe[ee]
Gbeɖeka le fiase gã aɖe me la, Ella se ƒome aɖe si nye Russiatɔwo, siwo ʋu va yeyee la nɔ dze ɖom.
Efik[efi]
Usen kiet ke akwa ufọkurua, Ella ama ada okop ubon oro ẹkesemde Russian oro ẹkedide mbufa mme ọwọrọidụn̄ nte ẹnemede nneme.
Greek[el]
Κάποια μέρα σε ένα σούπερ μάρκετ, η Έλλα άκουσε τη συνομιλία μιας ρωσόφωνης οικογένειας που ήταν καινούριοι μετανάστες.
English[en]
One day in a supermarket, Ella overheard a Russian-speaking family of new immigrants conversing.
Spanish[es]
Un día, en un supermercado, Ella escuchó por casualidad hablar en ruso a una familia de inmigrantes recién llegada.
Estonian[et]
Ühel päeval kuulis Ella pealt, kuidas üks uutest immigrantidest pere omavahel vene keeles kõneleb.
Fijian[fj]
Ena dua na siga, ena loma ni dua na sitoa levu, e rogoca sara o Ella na nodratou veitalanoa tiko e dua na vuvale eratou lako mai Rusia, eratou se qai toki vou ga mai.
Ga[gaa]
Gbi ko beni Ella etee eheɔ nii yɛ shwapo ko mli lɛ, enu ni wekui komɛi ni efã kɛba jɛmɛ miigba sane yɛ Russia wiemɔ mli.
Gujarati[gu]
એક વખત બજારમાં ઈલાએ તેની જેમ નવા આવેલાં એક રશિયન કુટુંબને પોતાની ભાષામાં વાત કરતા સાંભળ્યાં.
Gun[guw]
To nusatẹn de to gbèdopo, Ella gbláto hodidọ whẹndo he nọ do Russie-gbè de tọn he yé lọsu ṣẹṣẹ sẹtẹn wá.
Hebrew[he]
יום אחד בסופרמרקט שמעה אלה בני משפחה מרוסיה משוחחים ביניהם לידה.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw sa supermarket, nabatian ni Ella ang isa ka pamilya nga nagahambal sing Ruso nga katulad man niya nga bag-ong imigrante.
Hiri Motu[ho]
Dina ta sitoa badana dekenai, Ella ia kamonai vanegai sibona Israel dekenai idia mai ruma bese be Russia gado ai idia herevahereva.
Croatian[hr]
Dok je jednog dana bila u supermarketu, Ella je čula kako jedna obitelj novih imigranata govori ruski.
Armenian[hy]
Օրերից մի օր խանութում Էլլան պատահաբար ռուսերեն լեզվով խոսակցություն լսեց. պարզվեց, որ դա մի ընտանիք էր, որը վերջերս էր Իսրայել ներգաղթել։
Western Armenian[hyw]
Օր մը, հանրախանութի մը մէջ, Էլլա պատահմամբ ռուսախօս ընտանիքի մը խօսակցութիւնը լսեց. որոնք նոր գաղթած էին։
Indonesian[id]
Suatu hari di pasar swalayan, Ella tidak sengaja mendengar sebuah keluarga berbahasa Rusia yang baru saja berimigrasi sedang bercakap-cakap.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị ná nnukwu ụlọ ahịa, Ella nụpeere ka otu ezinụlọ na-asụ asụsụ Russian, bụ́ ndị kwabatara ọhụrụ, na-akparịta ụka.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw kabayatan ti kaaddana iti supermarket, natimud ni Ella nga agsasarita ti Ruso-pagsasaona a pamilia a kabbaro met nga immakar.
Italian[it]
Un giorno in un supermercato Ella sentì conversare una famiglia di nuovi immigrati di lingua russa.
Japanese[ja]
ある日スーパーマーケットでエラは,移住して間もない,ロシア語を話す家族の会話を耳にしました。
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಒಂದು ಸೂಪರ್ಮಾರ್ಕೆಟ್ನಲ್ಲಿ, ಹೊಸತಾಗಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಗೆ ವಲಸೆಬಂದಿದ್ದ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವ ಒಂದು ಕುಟುಂಬವು ಸಂಭಾಷಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
어느 날 슈퍼마켓에서 엘라는 새로 이주해 온, 러시아어를 사용하는 일가족이 이야기를 나누는 것을 우연히 듣게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko Ella azalaki na kati ya magazini moko monene, ayokaki bato ya libota moko bazali kosolola na monɔkɔ ya Russe, bautaki koya na Israël.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi mwa sintolo cwana se situna, Ella a utwa lubasi lo lu bulela si-Russia lo ne lu sa zo taha inge lu ambola.
Lithuanian[lt]
Kartą prekybos centre Ela netyčia nugirdo rusiškai šnekantis vieną imigrantų šeimą.
Luba-Lulua[lua]
Dimue edi Ella uvua mu tshisalu tshinene kampanda, kumvuaye bena mu dîku kampanda (batshivua benyi) bayikila mu tshiena-Russie.
Latvian[lv]
Kādu dienu lielveikalā Ella dzirdēja, kā par to krieviski sarunājas kāda nesen Izraēlā iebraukusi ģimene.
Malagasy[mg]
Indray andro, tao amin’ny fivarotana lehibe iray, dia sendra nahare ny resaky ny fianakaviana iray miteny rosianina, izay vao nifindra monina, i Ella.
Macedonian[mk]
Еден ден во супермаркет, Ела начула едно семејство кое зборувало руски, нови доселеници.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ വെച്ച് ഒരു കുടുംബം റഷ്യൻഭാഷ സംസാരിക്കുന്നത് എല്ല കേട്ടു.
Maltese[mt]
Darba minnhom, waqt li kienet qed tixtri, Ella semgħet familja taʼ immigranti ġodda jitkellmu bir- Russu.
Burmese[my]
တစ်နေ့ ကုန်ပဒေသာဆိုင်တစ်ဆိုင်တွင် အဲလ်လာသည် တိုင်းတစ်ပါးမှလာရောက်နေထိုင်သော ရုရှားစကားပြောမိသားစုအသစ်၏စကားသံကို အမှတ်မထင်ကြားလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
En dag da Ella var på et supermarked, hørte hun en russisktalende familie av nye immigranter snakke sammen.
Nepali[ne]
एलाले एक दिन बजारमा रूसी भाषा बोल्ने नयाँ आप्रवासी परिवारको कुराकानी सुनिन्।
Dutch[nl]
Op een dag hoorde Ella in een supermarkt een Russisch gezin van nieuwe immigranten praten.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe lebenkeleng le legolo, Ella o ile a kwa lapa leo le bolelago se-Russia la bafaladi ba ba sa tšwago go fihla le boledišana.
Nyanja[ny]
Tsiku lina mu golosale, Ella anamva banja lina longobwera kumene lolankhula Chirasha, likukambirana nkhaniyi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਸੁਪਰ-ਬਜ਼ਾਰ ਵਿਚ ਐਲਾ ਨੇ ਇਸਰਾਈਲ ਵਿਚ ਆਏ ਇਕ ਨਵੇਂ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਸੁਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew diad supermarket, arengel nen Ella a mantotongtong so sakey a pamilyan mansasalitay Ruso, ya agano nin sinmabi diman.
Papiamento[pap]
Un biaha den supermarket, Ella a tende e combersacion di un famia di imigrantenan nobo di abla ruso.
Pijin[pis]
Wanday long wanfala supermarket Ella hem herem wanfala famili wea just kam from Russia olketa story long Russian languis.
Polish[pl]
Pewnego dnia Ella usłyszała w supermarkecie rodzinę mówiącą po rosyjsku; byli to nowi imigranci.
Portuguese[pt]
Certo dia, num supermercado, Ella ouviu uma família de novos imigrantes de língua russa conversando.
Romanian[ro]
Într-o zi, în timp ce se afla într-un supermarket, Ela a auzit o familie vorbind limba rusă.
Russian[ru]
Однажды в магазине Элла услышала русскую речь; оказалось, что это была семья иммигрантов, которые недавно приехали в Израиль.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe igihe Ella yari ari mu iduka, yumvise abantu bagize umuryango bari bimutse vuba baganira mu Kirusiya.
Slovak[sk]
Jedného dňa Jela začula v supermarkete rozhovor rusky hovoriacej rodiny nových imigrantov.
Slovenian[sl]
Nekoč je Ela v samopostrežni trgovini ujela v uho pogovor neke rusko govoreče družine, ki se je priselila šele pred kratkim.
Samoan[sm]
I se tasi aso i se supamaketi, na faalogo ai Ella o loo talanoa i le gagana Rusia se aiga e leʻi leva ona malaga atu.
Shona[sn]
Rimwe zuva mune chimwe chitoro, Ella akaita manzwira imwe mhuri inotaura chiRussia yakanga ichangotama ichikurukura.
Albanian[sq]
Një ditë në supermarket, Elës i kapi veshi bisedën që po bënte një familje me imigrantë që sapo kishin ardhur, të cilët flitnin rusisht.
Serbian[sr]
Jednog dana, Ela je u jednom supermarketu slučajno čula kako jedna porodica novih imigranata priča na ruskom.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha a le suphamaketeng, Ella o ile a utloa lelapa le leng le buang Serussia la bafalli ba bacha le ntse le qoqa.
Swedish[sv]
En dag i ett snabbköp råkade Ella höra ett samtal inom en rysktalande familj, som också nyligen hade flyttat till Israel.
Swahili[sw]
Siku moja kwenye duka moja kubwa, Ella alisikia familia moja ya wahamiaji wapya ikiongea Kirusi.
Congo Swahili[swc]
Siku moja kwenye duka moja kubwa, Ella alisikia familia moja ya wahamiaji wapya ikiongea Kirusi.
Telugu[te]
ఒకరోజు సూపర్ మార్కెట్లో, క్రొత్తగా వలస వచ్చిన రష్యన్ భాష మాట్లాడే ఒక కుటుంబం మాట్లాడుకుంటుండగా ఎల్ల విన్నది.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ใน ซูเปอร์มาร์เกต เอลลา เผอิญ ได้ ยิน การ พูด คุย ของ ครอบครัว ที่ พูด ภาษา รัสเซีย ครอบครัว หนึ่ง ซึ่ง เพิ่ง อพยพ เข้า มา ใหม่.
Tigrinya[ti]
ኤላ ሓደ መዓልቲ ኣብ ሓደ ዓቢ ድኳን ከላ ካብ ዝግዕዙ ነዊሕ ዘይገበሩ ቋንቋ ሩስያ ዝዛረቡ ስድራቤት ከዕልሉ ሰምዓቶም።
Tagalog[tl]
Isang araw sa isang supermarket, naulinigan ni Ella ang isang pamilyang nagsasalita ng Ruso na mga bagong nandayuhan na nag-uusap.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe kwa lebenkeleng le legolo, Ella o ne a utlwa lelapa lengwe le le buang Se-Russia le le sa tswang go fudugela koo le tlotla.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha ‘i ha supamāketi, na‘e fanongo atu ai ‘a Ella ki ha fāmili lea faka-Lūsia ko e kau nofo hili fo‘ou mai ‘oku nau fetalanoa‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela de taim Ella i stap long supamaket, em i harim wanpela famili bilong narapela kantri ol i nupela long dispela hap, na ol i toktok long tok Rasia.
Turkish[tr]
Bir gün süpermarkette Ella yeni göç etmiş Rus bir ailenin konuşmasına kulak misafiri oldu.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko Ella a ri exitolo, u twe ndyangu wun’wana lowu a wu vulavula Xirhaxiya lowu a wa ha ku fika, wu ri karhi wu vulavula.
Twi[tw]
Da koro bi wɔ aguadidan bi mu no, Ella tee sɛ abusua bi a wɔka Russia kasa a wɔatu aba ɔman no mu no rebɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana i roto i te hoê fare toa rahi, ua faaroo o Ella i te hoê utuafare parau Rusia i tae apî mai i te paraparauraa.
Ukrainian[uk]
Одного разу в супермаркеті Елла почула, як говорять між собою російською члени однієї сім’ї, котрі були новими іммігрантами.
Urdu[ur]
ایک روز سُپر مارکیٹ میں، ایل نے روسی زبان بولنے والے ایک خاندان کو باتیں کرتے ہوئے سنا۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha vhengeleni, Ella o pfa muṅwe muṱa u ambaho Lurussia une wa kha ḓi tou bva u pfulutshela henefho, u tshi khou ḓi ambela zwithu zwawo.
Vietnamese[vi]
Một hôm ở siêu thị, cô Ella nghe lỏm được cuộc đối thoại của một gia đình nói tiếng Nga mới nhập cư.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw ha merkado, hinbatian ni Ella an pamilya nga nagyayakan hin Ruso nga binalhin pa la nga nag-uroistorya.
Wallisian[wls]
Fokifā pe ʼi te tahi ʼaho ʼi te fale koloā lahi, neʼe logo ia Ella ki te famili ʼe palalau faka Lusia, ko he famili neʼe hoki ʼōmai pe ki te fenua.
Xhosa[xh]
Ngenye imini evenkileni, uElla weva intsapho ethetha isiRashiya nayo esanda kufuduka incokola.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan nínú ọjà, Ella gbọ́ èdè Rọ́ṣíà lẹ́nu ìdílé kan tó ṣẹ̀ṣẹ̀ wọ̀lú.
Chinese[zh]
一天,埃拉在超级市场内听到一个说俄语的新移民家庭之间的对话。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku lapho esesitolo, u-Ella wezwa umkhaya okhuluma isiRashiya osanda kufika uxoxa.