Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Ooste het die bereidwilligheid van die mense om feitlik enige vereiste van die kerke na te kom sodat hulle geskenke of aalmoese kan ontvang byvoorbeeld gelei tot die spotnaam “ryschristene”.
Arabic[ar]
في الشرق، مثلا، ان رغبة الناس في فعل ايّ شيء تطلبه الكنائس لكي يستأهلوا الهبات او الحسنات انشأت العبارة الازدرائية «مسيحيو الأرُزّ.»
Bulgarian[bg]
В Азия например въз основа на готовността на хората, всичко да вършат, което искат Църквите, само и само да получат подаръци или милостиня, се е породило презрителното наименование „ориз–християни“.
Danish[da]
I østen er nogle for eksempel villige til at gøre hvad som helst kirkerne forlanger for at få det der uddeles gratis, hvilket har givet anledning til den nedsættende betegnelse „riskristne“.
German[de]
In Asien ist zum Beispiel aufgrund der Bereitschaft der Menschen, alles zu tun, was die Kirchen verlangen, um in den Genuß von Geschenken oder Almosen zu kommen, die verächtliche Bezeichnung „Reischristen“ aufgekommen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στην Άπω Ανατολή, λόγω της προθυμίας των ανθρώπων να κάνουν σχεδόν οτιδήποτε ζητήσουν οι εκκλησίες προκειμένου να μπορέσουν να λάβουν από τα δώρα ή τις προσφορές, τους έχει δοθεί ο περιφρονητικός χαρακτηρισμός «Χριστιανοί του ρυζιού».
English[en]
In the Orient, for example, the willingness of the people to do just about anything the churches require in order to qualify for the gifts or handouts has given rise to the contemptuous label “rice Christians.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el que la gente en el Oriente esté dispuesta a hacer casi cualquier cosa que le exijan las iglesias a fin de calificar para algún regalo o limosna ha hecho surgir la despreciativa etiqueta de “cristianos de arroz”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Aasiassa ihmisten halukkuus tehdä melkeinpä mitä tahansa, mitä kirkot vain vaativat, ollakseen oikeutettuja saamaan lahjoja tai almuja, on synnyttänyt ylenkatseellisen nimityksen ”riisikristityt”.
French[fr]
En Orient, par exemple, l’empressement des gens à accomplir aveuglément la volonté des Églises afin de mériter les dons ou la charité a donné naissance au titre méprisant de “chrétiens de bouche”.
Hiligaynon[hil]
Sa Sidlangan, halimbawa, ang kahanda sang mga tawo sa paghimo sang halos bisan ano nga ginapangabay sang mga iglesia agod makalipikar sa mga dulot ukon mga regalo nagpautwas sa mayagutaon nga ngalan “rice Christians.”
Icelandic[is]
Í Austurlöndum hefur vilji fólks til að gera nánast hvaðeina, sem kirkjufélögin krefjast í skiptum fyrir gjafir sínar, orðið tilefni hinnar niðrandi nafngiftar „hrísgrjónakristni.“
Italian[it]
In Oriente, ad esempio, la disponibilità delle persone a fare praticamente qualsiasi cosa richiesta dalle chiese pur di ricevere doni o elemosine ha dato origine all’etichetta spregiativa di “cristiani del riso”.
Japanese[ja]
例えば東洋では,米などをもらったり施しを受けたりしようとして人々が進んで教会の言いなりになったため,“ライス・クリスチャン”という軽べつ的な呼び名が生まれました。
Korean[ko]
예로서, 동양에서는 사람들이 무상 배급품 또는 구호품 대상자가 되기 위하여 교회가 요구하는 것은 무엇이든 기꺼이 하는 바람에 “구호품 그리스도인”이라는 경멸적인 호칭이 생겨났다.
Malagasy[mg]
Tany Atsinanana, ohatra, ny fahadodonan’ny olona hanatanteraka an-jamba ny sitrapon’ireo Fiangonana mba ho mendrika hahazo fanomezana na fiantrana dia niteraka ny anarana fanarabiana hoe “kristian’ny vava”.
Malayalam[ml]
പൗരസ്ത്യദേശത്ത്, ഉദാഹരണത്തിന്, സമ്മാനങ്ങൾക്കും ദാനങ്ങൾക്കും അർഹരായിത്തീരുന്നതിന് സഭ ആവശ്യപ്പെടുന്ന എന്തും ചെയ്യാനുള്ള ആളുകളുടെ സന്നദ്ധത “ചോററു ക്രിസ്ത്യാനികൾ” എന്ന നിന്ദ്യമായ മുദ്രകുത്തലിന് ഇടയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
पूर्वेकडे, उदाहरणार्थ, लोक बक्षिस मिळविण्यास वा देणगीस पात्र ठरण्यास चर्च अपेक्षिते ते कांहीही करण्यास तयार असल्यामुळे “राईस ख्रिश्चन” यांची भरमसाट वाढ झाली.
Norwegian[nb]
I Østen, for eksempel, har folk fått den lite smigrende betegnelsen «riskristne» fordi de er villige til å gjøre nesten hva som helst som kirkene krever, for å kunne få gaver eller almisser.
Dutch[nl]
In het Oosten bijvoorbeeld heeft de bereidheid van de mensen om ongeveer alles te doen wat de kerken van hen verlangen om maar voor de liefdegaven of aalmoezen in aanmerking te komen, aanleiding gegeven tot het verachtelijke etiket „rijstchristenen”.
Polish[pl]
W krajach Wschodu na przykład sporo ludzi gotowych było zrobić niemal wszystko, czego od nich zażądali duchowni, byle tylko otrzymać dary lub jałmużny. Stworzyło to podstawę do pojawienia się pogardliwego określenia „ryżowi chrześcijanie”.
Portuguese[pt]
No Oriente, por exemplo, a disposição das pessoas, de fazer quase qualquer coisa que as igrejas demandem, com o fim de se habilitar a receber presentes ou doações, tem dado margem ao apelido depreciativo de “cristãos de arroz”.
Russian[ru]
В Азии, например, на основании готовности людей делать почти все, что требует церковь, чтобы пользоваться подарками или подачками, появилось пренебрежительное название «рисовые христиане».
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho utloisisa ha batho ba Bochabela hore ba etse eng kapa eng eo likereke li e hlokang e le hore ba ka tšoanelehela limpho le ho qela ho entse hore ho be le lebitso le nyelisehang la “Bakreste ba mejo.”
Swedish[sv]
I Orienten, till exempel, har människors villighet att göra nästan vad som helst som krävs av dem för att få del av kyrkornas utdelning eller allmosor gett upphov till den föraktfulla benämningen ”riskristna”.
Tamil[ta]
உதாரணமாக கிழக்கத்திய தேசங்களில் பரிசுகளுக்கு அல்லது உதவிக்குத் தகுதி பெற சர்ச்சுகள் தங்களைச் செய்யும்படியாக கேட்கும் எதையும் செய்வதற்கு ஜனங்கள் மனமுள்ளவர்களாயிருப்பது “அரிசி கிறிஸ்தவர்கள்” என்ற ஏளனமான அடை மொழிபெயருக்குக் காரணமாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa Oriente, halimbawa, ang mga tao ay handa na gawin ang halos anuman na ipinagagawa ng mga relihiyon upang sila’y maging kuwalipikado sa mga regalo o mga tulong at ito’y nagbigay-daan sa hamak na katawagan na mga “Kristiyanong kanin.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, le Vuxeni, ku rhandza ka vanhu ku endla nchumu wun’wana ni wun’wana lowu tikereke ti wu lavaka leswaku va fanelekela tinyiko kumbe ku hanana ku tlakuse mfungho wo pfumala ku xixima wa “Vakriste lava wundliwaka hi rheyisi.”
Chinese[zh]
例如在东方,由于人差不多甘愿做教会要求他们做的任何事以求有资格获得赠品或救济品,以致产生了“吃教的基督徒”这个受人鄙视的称号。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eMpumalanga, ukuzimisela kwabantu ukwenza cishe noma yini amasonto ayifunayo ukuze bafanelekele ukuthola izipho noma izabelo kuye kwaveza igama lokweyisa lokuthi “amaKristu elayisi.”