Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Oḍighinhom ekpo onhụ aGrik phọ ephẹn a·po·sy·naʹgo·gos siphẹ Jọn 9:22; 12:42; 16:2.
Afrikaans[af]
Die Griekse byvoeglike naamwoord a·po·sy·naʹgo·gos word net hier en in Joh 12:42 en 16:2 gebruik.
Aja (Benin)[ajg]
Ʒan 12:42 koɖo 16:2 mɛ ɖekɛ yí wozan Grɛki nyɔgbe a·po·sy·naʹgo·gos le.
Arabic[ar]
لا ترد الصفة اليونانية أَپوسيناغوغوس الا في يوحنا ٩:٢٢ و ١٢:٤٢ و ١٦:٢.
Central Bikol[bcl]
Digdi sana ginamit saka sa Ju 12:42 asin 16:2 an Griegong adjective na a·po·sy·naʹgo·gos.
Bulgarian[bg]
Гръцкото прилагателно „апосина̀гогос“ е употребено единствено в Йоа 9:22; 12:42 и 16:2.
Bini[bin]
Ako na, ebe Jọn 12:42 kevbe Jọn 16:2 ọkpa, ẹre a na loo ẹmwẹ e Grik na, nọ re a·po·sy·naʹgo·gos.
Bangla[bn]
গ্রিক বিশেষণ পদ আ্যপোসিনাগোগস শুধু এখানে এবং যোহন ১২:৪২ ও ১৬:২ পদে ব্যবহার করা হয়েছে।
Belize Kriol English[bzj]
Jan onli yooz di Greek ajektiv a·po·sy·naʹgo·gos rait ya ahn da Jan 12:42;16:2.
Catalan[ca]
L’adjectiu grec aposinàgogos només s’utilitza a Jn 9:22, 12:42 i 16:2.
Garifuna[cab]
Lídanrügüñein Huan 9:22; 12:42 luma 16:2 láfuacha dimurei güriegu aposynágogos.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong adjective nga a·po·sy·naʹgo·gos gigamit lang sa Ju 9:22; 12:42; ug 16:2.
Chokwe[cjk]
Liji lia Ngregu a·po·sy·naʹgo·gos kanalizachisa wika ha Yo 12:42; ni 16:2.
Hakha Chin[cnh]
Grik biafang a·po·sy·naʹgo·gos kha Joh. 12:42 le 16:2 lawngah hmuh khawh a si.
Czech[cs]
Řecké přídavné jméno aposynagogos je použité kromě tohoto místa ještě v Jan 12:42 a 16:2.
Chol[ctu]
Jiñi tʼan griego aposynágogos cojach miʼ cʼʌjñel yaʼ ti Juan 9:22; 12:42 yicʼot ti 16:2.
German[de]
Das griechische Adjektiv aposynágōgos kommt nur hier und in Joh 12:42 und 16:2 vor.
East Damar[dmr]
Grikegowab mîs a·po·sy·naʹgo·gos di hâs ge Jhn. 12:42 tsî 16:2 ǃnâ ǀgui ra sîsen-ūhe.
Ewe[ee]
Afi sia kple Yh 12:42 kpakple 16:2 koe wozã Helagbe me ŋkɔnyaɖɔnya a·po·sy·naʹgo·gos le.
Greek[el]
Το επίθετο ἀποσυνάγωγος του πρωτότυπου κειμένου χρησιμοποιείται μόνο στα εδάφια Ιωα 9:22· 12:42· 16:2.
Spanish[es]
El adjetivo griego aposynágogos solo se usa en Juan 9:22, 12:42 y 16:2.
Estonian[et]
Kreeka omadussõna aposynágogos esineb peale selle koha veel ainult tekstides Joh 12:42 ja 16:2.
Fijian[fj]
Na kilanauni (adjective) vaKirisi a·po·sy·naʹgo·gos e vakayagataki ga ena Jn 12:42 kei na 16:2.
Fon[fon]
Jn 9:22; 12:42 kpo 16:2 kpo kɛɖɛ mɛ wɛ è zán xókwín Glɛkigbe tɔn a·po·sy·naʹgo·gos ɔ ɖè.
French[fr]
L’adjectif grec aposunagôgos n’est employé qu’en Jean 9:22 ; 12:42 ; et 16:2.
Guarani[gn]
Pe palávra griega aposynágogos ojepuru koʼã téxtopente: Juan 9:22, 12:42 ha 16:2.
Goan Konkani[gom]
A·po·sy·naʹgo·gos, hem Grek utor fokot hanga, Ju. 12:42 ani 16:2-ant uzar kelam.
Wayuu[guc]
Tü pütchikat griego aposynágogos achuntünüsü neʼe yaʼaya otta suluʼu Juan 12:42 otta Juan 16:2.
Hebrew[he]
שם התואר היווני אַפּוֹסינַגוֹגוֹס מופיע רק ביוח ט’:22; י”ב:42; וט”ז:2.
Hindi[hi]
यूनानी विशेषण ऐपोसिनागोगोस का इस्तेमाल सिर्फ यूह 9:22, 12:42 और 16:2 में किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang Griego nga adjective nga a·po·sy·naʹgo·gos diri lang gingamit kag sa Ju 12:42 kag 16:2.
Croatian[hr]
Grčki pridjev aposynágogos koristi se samo u Iv 9:22; 12:42 i 16:2.
Haitian[ht]
Yo itilize adjektif grèk aposinagogòs la sèlman nan Jan 12:42 ak Jan 16:2.
Hungarian[hu]
A görög a·po·szü·naʹgó·gosz melléknév csak a Jn 9:22-ben, 12:42-ben és 16:2-ben fordul elő.
Iban[iba]
Leka jaku Gerika a·po·sy·naʹgo·gos semina dikena ba ditu sereta ba Jhn. 9:22; 12:42 enggau 16:2.
Indonesian[id]
Kata sifat Yunani aposynagogos hanya digunakan di ayat ini, di Yoh 12:42, dan di Yoh 16:2.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao nga a·po·sy·naʹgo·gos ket nausar laeng iti Jn 9:22; 12:42; ken 16:2.
Isoko[iso]
Etenẹ ọvo Jọ 12:42 avọ 16:2 a jọ rehọ ẹme Griki na, a·po·sy·naʹgo·gos ro ruiruo.
Italian[it]
L’aggettivo greco aposynàgogos viene usato solo in Gv 9:22; 12:42; 16:2.
Japanese[ja]
ギリシャ語の形容詞アポシュナゴーゴスが用いられているのは,ヨハ 9:22,12:42,16:2だけである。
Javanese[jv]
Kata Yunani aposynagogos mung digunakké ing ayat iki, ing Yoh 12:42, lan 16:2.
Kabiyè[kbp]
Yoh 12:42 nɛ 16:2 taa ɖeke palabɩnɩ tʋmɩyɛ Grɛɛkɩ tɔm piye aposynaʹgogos.
Kabuverdianu[kea]
Aposynágogos é un adijetivu na língua gregu ki uzadu sô na Jo 9:22; 12:42 i 16:2.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li aatin Griego aposynágogos kaʼajwiʼ naʼoksimank saʼ Juan 9:22, 12:42 ut 16:2.
Kongo[kg]
Bo me sadila ngogo ya Kigreki a·po·sy·naʹgo·gos kaka awa mpi na Yoa 12:42; mpi 16:2.
Kazakh[kk]
“Апосинагогос” деген гректің осы сөзі тек Жх 9:22; 12:42; 16:2-де ғана қолданылған.
Kalaallisut[kl]
Grækerit oqaasiat aposynagogos ukunaniinnaq atorneqarpoq: Joh 9:22; 12:42; 16:2.
Konzo[koo]
Ekinywe kye Kigiriki a·po·sy·naʹgo·gos kikolesibirwe omu Yn 9:22; 12:42 na 16:2 hasa.
Kaonde[kqn]
Mu Kingiliki kyambo kya a·po·sy·naʹgo·gos kitanwatu pano ponka ne pa Yoa 12:42; 16:2.
Kyrgyz[ky]
Грек тилиндеги апосинагогос деген сын атооч Жн 9:22, 12:42 жана 16:2де гана кездешет.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Oluyonaani a·po·sy·naʹgo·gos kikozesebwa mu lunyiriri luno ne mu Yok 16:2 mwokka.
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike la a·po·sy·naʹgo·gos liitusisizwe feela kwa timana ye, ni kwa Joani 12:42, mane ni kwa Joani 16:2.
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis aposynagogos pavartotas tik Jn 9:22; 12:42 ir 16:2.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kingidiki aposynagogos i kingidijibwe enka pano ne mu Yoa 9:22 ne mu 16:2.
Lunda[lun]
Idi izu dachiGiriki daa·po·sy·naʹgo·gos adizatisha hohu ha Ywn 12:42 niha 16:2.
Luo[luo]
Wach Grikni (a·po·sy·naʹgo·gos) otigo kae kod e Joh 12:42 gi Joh 16:2 kende.
Latvian[lv]
Grieķu valodas īpašības vārds aposinagōgos ir lietots tikai Jņ 9:22; 12:42 un 16:2.
Mam[mam]
Aju yol griego aposynágogos oʼkx in najbʼen toj Juan 9:22; 12:42 ex 16:2.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë ayuk grieegë aposynágogos yaayë jeˈeyë tyuny mä Fwank 9:22; 12:42 ets 16:2.
Motu[meu]
Grik herevana a·po·sy·naʹgo·gos na Ioa 12:42 bona 16:2 ai mo e heḡaukaralai.
Morisyen[mfe]
Se zis isi ki servi ladzektif Grek aposunagôgos ek dan Zn 12:42 ek 16:2.
Marshallese[mh]
Ijoko de kein kar kõjerbale naanin Grik eo a·po·sy·naʹgo·gos, ej ilo Jon 9:22; 12:42; im 16:2.
Mòoré[mos]
Gɛrk gom-bil ning sẽn yaa aposynagogosã bee vɛrse-kãngã pʋgẽ, la Zã 12:42 la 16:2 pʋgẽ bala.
Malay[ms]
Kata adjektif Yunani a·po·sy·naʹgo·gos hanya digunakan di ayat Yoh 9:22; 12:42; dan 16:2.
Maltese[mt]
L- aġġettiv Grieg aposinagogos jintuża biss hawnhekk u fi Ġw 12:42 u 16:2.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ tu̱ʼun griego aposynágogos, kuití nu̱ú Juan 9:22, 12:42 xíʼin 16:2 va̱xiña.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni tlajtoli griego aposynágogos nesi ipan Juan 9:22, 12:42 uan 16:2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajtol griego aposynágogos sayoj mokui itech Juan 9:22, 12:42 uan 16:2.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtoli griego aposynágogos san motekitiltia itech Juan 9:22; 12:42 uan 16:2.
North Ndebele[nd]
Ibala lesiGrikhi eliyisichasiso elithi a·po·sy·naʹgo·gos lisetshenziswe lapha kuphela lakuJohane 12:42 lo–16:2.
Ndau[ndc]
Gama ro ciGiriki a·po·sy·naʹgo·gos rinoshandiswa basi pa Jo 12:42 zve 16:2.
Lomwe[ngl]
Mu elocelo ya Ekiriki masu a ncicimiho a·po·sy·naʹgo·gos anaphariheliwa pahiru vaavaa ni mu Yoh 12:42 ni 16:2.
Ngaju[nij]
Kata sipat Yunani a·po·sy·naʹgo·gos ihapan baya hong ayat tuh tuntang Yoh 12:42; 16:2.
South Ndebele[nr]
Ibizo lesiGirigi elithi a·po·sy·naʹgo·gos lisetjenziswe kwaphela kuJwanisi 12:42 naku-16:2.
Nyungwe[nyu]
Fala lacigirego lakuti a·po·sy·naʹgo·gos lidandophatisidwa basa mu nkhani ino na pa Juwau 12: 42 na 16:2.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A ji ha ẹmro i Greek na a·po·sy·naʹgo·gos ruiruo uvuẹn aran ọvo ọrhẹ Joh 12:42 kugbe 16:2.
Ossetic[os]
Грекъаг дзырд апосина́гогос ӕмбӕлы ацы стихы ӕмӕ ма Ин 12:42; 16:2.
Pangasinan[pag]
Say Griegon salita ya a·po·sy·naʹgo·gos et inusar dia labat ed Jn 9:22; 12:42; tan 16:2.
Papiamento[pap]
E athetivo griego aposynágogos ta aparesé solamente na Hua 9:22, 12:42 i 16:2.
Plautdietsch[pdt]
Daut griechische Wuat aposynagogos kjemt bloos hia un uk en Joh 12:42 un en 16:2 väa.
Polish[pl]
Grecki przymiotnik aposynágogos występuje tylko w Jn 9:22, 12:42 i 16:2.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Krihs wet a·po·sy·naʹgo·gos kadoadoahkte wasaht oh nan Soh 12:42 oh 16:2.
Portuguese[pt]
O adjetivo grego aposynágogos só é usado em Jo 9:22; 12:42 e 16:2.
Quechua[qu]
Griego parlaypi aposynágogos palabrata churakorqa, chaytaj kay kinsa versiculosllapi rikhurin: Juan 9:22; 12:42; 16:2.
K'iche'[quc]
Ri adjetivo griego aposynágogos xaq xiw kkoj pa Juan 9:22, 12:42 xuqujeʼ 16:2.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai aposynágogos nishca griego shimica Juan 9:22, 12:42 y 16:2 versocunallapimi ricurin.
Ayacucho Quechua[quy]
El adjetivo griego aposynágogos solo se usa en Juan 9: 22, 12:42 y 16:2.
Cusco Quechua[quz]
El adjetivo griego aposynágogos solo se usa en Juan 9:22, 12:42 y 16:2.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Griego shimipi aposynágogos nishca shimitaca Juan 9:22, 12:42; 16:2 textocunapillami utilizan.
Rundi[rn]
Ijambo ry’ikigiriki a·po·sy·naʹgo·gos rikoreshwa gusa muri Yoh 9:22; 12:42 na 16:2.
Romanian[ro]
Adjectivul grecesc aposynágōgos este folosit doar aici și în Ioa 12:42 și 16:2.
Russian[ru]
Здесь стоит греческое слово апосина́гогос, которое встречается еще в Ин 12:42 и 16:2.
Sena[seh]
Fala Yacigerego yakuti a·po·sy·naʹgo·gos yaphatisirwa basi ene pa Jwau 12:42 na 16:2.
Sinhala[si]
යොහ 12:42ට අමතරව “අපොසිනාගොගොස්” කියන ග්රීක වචනය යොදාගෙන තියෙන්නේ යොහ 9:22 සහ 16:2 පදවල විතරයි.
Slovak[sk]
Grécke prídavné meno aposynagogos je použité len v Jánovi 9:22; 12:42 a 16:2.
Slovenian[sl]
Grška beseda aposynágogos je uporabljena samo v Jn 9:22; 12:42 in 16:2.
Samoan[sm]
E pau mau o loo faaaogā ai le upu faamatala Eleni o le a·po·sy·naʹgo·gos, o le Ioa 9:22; 12:42 ma le 16:2.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rekuti a·po·sy·naʹgo·gos rinoshandiswa pana Joh 9:22; 12:42 uye 16:2 chete.
Songe[sop]
Mwaku wa mu kina Greeke a·po·sy·naʹgo·gos mbeufunde penda pano mu Yowano 12:42 na 16:2.
Albanian[sq]
Mbiemri grek aposinágogos përdoret vetëm te Gjo 9:22, 12:42 dhe 16:2.
Serbian[sr]
Grčki pridev aposinagogos, nalazi se samo u Jv 9:22, 12:42 i 16:2.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu aposinagogos de fu feni soso na ini a tekst disi èn na Yoh 12:42 nanga 16:2.
Sundanese[su]
Kecap Yunani a·po·sy·naʹgo·gos ngan digunakeun dina ayat ieu, dina Yoh 9:22; 12:42; jeung 16:2.
Swahili[sw]
Kielezi cha Kigiriki a·po·sy·naʹgo·gos kinatumiwa tu hapa na katika Yoh 12:42 na 16:2.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki a·po·sy·naʹgo·gos linatumiwa tu hapa na mu Yoh 12:42 na 16:2.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngáa griego aposynágogos i̱ndó najmaa náa Juan 9:22, 12:42 ma̱ngaa 16:2.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan gregu aposynagogos uza deʼit iha João 9:22; 12:42 no 16:2.
Tajik[tg]
Сифати юнонии «апосина́гогос» боз дар Юҳанно 9:22 ва 16:2 вомехӯрад.
Turkmen[tk]
Grek dilindäki «a·po·sy·naʹgo·gos» diýen sypat diňe Ýah 12:42 we 16:2-nji aýatlarda ulanylýar.
Tagalog[tl]
Dito lang ginamit ang pang-uring Griego na a·po·sy·naʹgo·gos at sa Ju 12:42 at 16:2.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le bidiwang a·po·sy·naʹgo·gos le dirisitswe mo temaneng eno le mo go Joh 12:42 le 16:2.
Tongan[to]
Ko e hoanauna faka-Kalisi ko e a·po·sy·naʹgo·gos ‘oku ngāue‘aki pē ‘i heni pea ‘i he Sione 12:42 mo e 16:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Chigiriki lyakuti a·po·sy·naʹgo·gos libelesyedwe buyo kulugwalo lwa Joh. 9:22; 12:42 alimwi a 16:2.
Tojolabal[toj]
Ja yaljel griego aposynágogos kechanta wa x-axi makunuk ja il sok ja bʼa Juan 9: 22, 12: 42 sok 16:2.
Papantla Totonac[top]
Adjetivo xagriego aposynágogos kajwatiya tamaklakaskin kJuan 9:22, 12:42 chu 16:2.
Turkish[tr]
Yunanca aposynagogos sıfatı yalnızca Yhn 9:22; 12:42 ve 16:2’de kullanılır.
Tswa[tsc]
A gezu legi ga ciGreki a·po·sy·naʹgo·gos gi tirisiwa basi laha ni ka Jo 12:42; 16:2.
Tatar[tt]
Грек сыйфаты апосина́гогос Ях 9:22; 12:42 һәм 16:2 дә генә кулланыла.
Tumbuka[tum]
Lizgu la chigiriki a·po·sy·naʹgo·gos lagwiliskirika ntchito pa Yoh 12:42 na 16:2 pera.
Tuvalu[tvl]
A te soanauna ko te a·po·sy·naʹgo·gos i te gana Eleni ne fakaaoga i te fuaiupu tenei, i te Ioa 12:42 e penā foki i te mataupu 16:2.
Tahitian[ty]
Ua faaohipahia te ta‘o Heleni aposunagogo i roto noa i te Ioa 12:42 e 16:2.
Tzotzil[tzo]
Li adjetivo griego aposynágogos xie, jaʼ noʼox chichʼ tunesel li ta Juan 9:22; 12:42 xchiʼuk 16:2.
Umbundu[umb]
Kelimi lio Helasi ondaka a·po·sy·naʹgo·gos ya tukuiwa lika kocinimbu eci lokelivulu lia Yoa. 12:42 kuenda 16:2.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika a·po·sy·naʹgo·gos ḽo shumiswa henefha fhedzi na kha Yoh 12:42 na 16:2.
Yao[yao]
Maloŵe ga Cigiliki gakuti a·po·sy·naʹgo·gos ŵagakamulicisye masengo pa Yoh. 9:22; 12:42 soni pa Yoh. 16:2 basi.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ yìí àti Jo 12:42 àti 16:2 nìkan ni wọ́n ti lo ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà a·po·sy·naʹgo·gos tó jẹ́ ọ̀rọ̀ ajúwe.
Yucateco[yua]
Le tʼaan ich griego aposynagogosoʼ chéen ku meyaj tu tsʼíibil Juan 9:22, 12:42 yéetel 16:2.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Juan 9:22, 12:42 ne 16:2 si nga riete adjetivu griegu aposynágogos.
Zande[zne]
Gu pa-Giriki nga a·po·sy·naˈgo·gos i mangisunge na ni sa kina herẽ rogo Yo 12:42 na 16:2.