Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поведение, което засяга пряко цените на произведените в Общността продукти, каквото е извършването на лицензионни плащания, може да постави под въпрос, на първо място, причинно-следствената връзка между субсидирания внос и вредата, а на второ място, оценката на претърпяната вреда от индустрията на Общността поради подбиването на цените на посочения внос.
Czech[cs]
Chování, které ovlivňuje přímo ceny výrobků vyrobených ve Společenství, jako je platba autorských poplatků, může zpochybnit zaprvé příčinnou souvislost mezi subvencovanými dovozy a újmou a zadruhé hodnocení újmy utrpěné výrobním odvětvím Společenství z důvodu cenového podbízení uvedených dovozů.
Danish[da]
En adfærd, som direkte påvirker priserne på varer fremstillet i Fællesskabet – såsom betaling af royalties – kan for det første skabe tvivl om årsagsforbindelsen mellem den subsidierede indførsel og skaden, og for det andet skabe tvivl om vurderingen af den skade, som fællesskabsindustrien har lidt som følge af, at priserne på de omhandlede indførsler blev underbudt.
German[de]
Ein Verhalten, das die Preise der in der Gemeinschaft hergestellten Waren unmittelbar beeinflusst – z. B. die Zahlung von Lizenzgebühren –, kann geeignet sein, erstens den Kausalzusammenhang zwischen den subventionierten Einfuhren und der Schädigung und zweitens die Beurteilung der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft infolge der Preisunterbietung durch diese Einfuhren in Frage zu stellen.
Greek[el]
Μια εκδήλωση συμπεριφοράς η οποία επηρεάζει άμεσα τις τιμές των προϊόντων που κατασκευάζονται εντός της Κοινότητας, όπως είναι η καταβολή των δικαιωμάτων εκμεταλλεύσεως, ενδέχεται να θέσει υπό αμφισβήτηση, πρώτον, την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών και της ζημίας και, δεύτερον, την εκτίμηση της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής λόγω της υποτιμολογήσεως των ως άνω ειαγωγών.
English[en]
Conduct which directly affects the prices of products manufactured in the Community – such as the payment of royalties – may be capable of casting doubt, first, on the causal link between the subsidised imports and the injury and, second, on the assessment of the injury suffered by the Community industry by reason of the undercutting prices of those imports.
Spanish[es]
Un comportamiento que afecta directamente a los precios de los productos fabricados en la Comunidad, como el pago de derechos, puede poner en entredicho, en primer lugar, la relación de causalidad entre las importaciones subvencionadas y el perjuicio y, en segundo lugar, la evaluación del perjuicio sufrido por la industria comunitaria como consecuencia de la subcotización de los precios de las antedichas importaciones.
Estonian[et]
Selline käitumine, mis mõjutab otseselt ühenduses valmistatud toodete hinda, nagu kasutustasude maksmine, võib seada kahtluse alla esiteks põhjusliku seose subsideeritava impordi ja kahju vahel ning teiseks ühenduse tootmisharule nende impordihindade allalöömisest põhjustatud kahju hindamise.
Finnish[fi]
Sellainen käyttäytyminen, joka vaikuttaa suoraan yhteisössä valmistettujen tuotteiden hintaan, kuten rojaltien maksaminen, voi olla omiaan asettamaan kyseenalaiseksi ensinnäkin tuetun tuonnin ja vahingon välisen syy-yhteyden ja toiseksi yhteisön tuotannonalalle kyseisen tuonnin alihinnoittelun takia aiheutuneen vahingon arvioinnin.
French[fr]
Un comportement qui affecte directement les prix des produits fabriqués dans la Communauté, tel le paiement de redevances, peut être susceptible de remettre en question, en premier lieu, le lien de causalité entre les importations subventionnées et le préjudice et, en deuxième lieu, l’évaluation du préjudice subi par l’industrie communautaire en raison de la sous-cotation des prix desdites importations.
Hungarian[hu]
Az olyan magatartás – mint a jogdíjak fizetése –, amely közvetlenül befolyásolja a Közösségen belül gyártott termékek árát, megkérdőjelezheti először is a támogatott behozatal és a kár közötti okozati összefüggést, másodszor pedig a fenti behozatali árak alá kínálással a közösségi gazdasági ágazatnak okozott kár értékelését.
Italian[it]
Un comportamento che influisce direttamente sui prezzi dei prodotti fabbricati nella Comunità, quale il pagamento di diritti di concessione, può essere idoneo a rimettere in discussione, innanzitutto, il nesso di causalità tra le importazioni sovvenzionate ed il danno e, secondariamente, la valutazione del danno subito dall’industria comunitaria in ragione della sottoquotazione dei prezzi delle suddette importazioni.
Lithuanian[lt]
Veiksmai, kurie tiesiogiai veikia Bendrijoje gaminamų produktų kainą, kaip antai mokesčių mokėjimas, gali sukelti abejonių, pirma, dėl priežastinio ryšio tarp subsidijuoto importo ir žalos ir, antra, dėl žalos, kurią Bendrijos pramonė patyrė dėl dirbtinai sumažintų šio importo kainų, įvertinimo.
Latvian[lv]
Rīcība, kas tieši ietekmē Kopienā ražotu preču cenu, kā, piemēram, atlīdzību maksāšana, var radīt šaubas, pirmkārt, par cēloņsakarību starp subsidēto importu un kaitējumu un, otrkārt, par kaitējuma, kas Kopienas ražošanas nozarei nodarīts minētā importa pārāk zemo cenu dēļ, vērtējumu.
Maltese[mt]
Imġiba li taffettwa direttament il-prezzijiet tal-prodotti mmanifatturati fil‐Komunità, bħall-ħlas ta’ miżati, tista’ tkun tali li tqiegħed indiskussjoni, fl-ewwel lok, ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet issussidjati u d‐dannu u, fit-tieni lok, l-evalwazzjoni tad-dannu subit mill-industrija Komunitarja minħabba t-tnaqqis tal-prezzijiet ta’ dawn l-importazzjonijiet.
Dutch[nl]
Een gedraging die een rechtstreekse ongunstige invloed op de prijzen van de in de Gemeenschap vervaardigde producten heeft, zoals de betaling van royalty’s, kan twijfel doen rijzen over, in de eerste plaats, het causaal verband tussen de gesubsidieerde invoer en de schade, en, in de tweede plaats, over de beoordeling van de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap door de prijsonderbieding van die invoer heeft geleden.
Polish[pl]
Zachowanie, które bezpośrednio wpływa na ceny towarów wyprodukowanych we Wspólnocie, może po pierwsze podważyć związek przyczynowy pomiędzy subsydiowanym przywozem a szkodą oraz, po drugie, ocenę szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy ze względu na zaniżenie ceny w wyniku omawianego przywozu.
Portuguese[pt]
Um comportamento que afecte directamente os preços dos produtos fabricados na Comunidade, como o pagamento de direitos de exploração, pode pôr em causa, em primeiro lugar, o nexo de causalidade entre as importações subvencionadas e o prejuízo e, em segundo lugar, a avaliação do prejuízo sofrido pela indústria comunitária devido à subcotação dos preços das referidas importações.
Romanian[ro]
Un comportament care afectează în mod direct prețurile produselor fabricate în Comunitate, precum plata redevențelor, poate fi susceptibil să repună în discuție, în primul rând, legătura de cauzalitate dintre importurile subvenționate și prejudiciu și, în al doilea rând, evaluarea prejudiciului adus industriei comunitare ca urmare a subcotării prețurilor importurilor respective.
Slovak[sk]
Správanie, ktoré priamo ovplyvňuje ceny výrobkov vyrobených v Spoločenstve, akým je platenie licenčných poplatkov, môže spochybniť v prvom rade príčinnú súvislosť medzi subvencovanými dovozmi a ujmou a v druhom rade posúdenie ujmy vzniknutej priemyslu Spoločenstva z dôvodu podhodnotenia cien predmetných dovozov.
Swedish[sv]
Ett beteende som direkt påverkar priserna på varor tillverkade i gemenskapen, såsom betalning av royalties, kan påverka dels orsakssambandet mellan den subventionerade importen och skadan, dels bedömningen av den skada som gemenskapsindustrin drabbats av till följd av prisunderskridandena för nämnda import.