Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Nòg die verskeie vinksoorte, nòg enigiets anders wat Darwin gesien het, het bewys dat alle lewende dinge, hetsy haaie of seemeeue, olifante of erdwurms, ’n gemeenskaplike voorouer het.
Amharic[am]
18 ዳርዊን የተመለከታቸው የተለያዩ የድንቢጥ ዝርያዎችም ሆኑ ሌሎቹ ነገሮች የሚያረጋግጡት ሕያዋን ነገሮች በሙሉ ሻርክም ሆነ የባሕር ጭላት፣ ዝሆንም ሆነ ክርክሬ ትል ሁሉም የዘር ግንዳቸው አንድ ነው የሚለውን ሐሳብ አይደለም።
Arabic[ar]
١٨ لا انواع الطيور الغِرِّيدة المختلفة ولا ايّ شيء آخر رآه داروين برهن ان كل الاشياء الحيّة، سواء كانت أقراشا او نوارس البحر، فيلة او دود الارض، لها سلف مشترك.
Central Bikol[bcl]
18 Maski an manlaenlaen na klase nin finches ni an arin man na naheling ni Darwin dai nagpatotoo na an gabos na nabubuhay na bagay, baga man iyan mga pating o talaud, elepante o alolonti, may saro sanang apoon.
Bemba[bem]
18 Nangu fye misango yapusanapusana iya bamulongwe nelyo icili conse cimbi Darwin amwene tacashininkisho kuti ifya mweo fyonse, nampo nga lisabi likalamba nelyo ifyuni fya muli bemba, insofu nelyo imyambo, fyakwata intuntuko ya munsaunte.
Bulgarian[bg]
18 Различните видове чинки или каквото и да било друго нещо, което видял Дарвин, не доказали, че всички живи същества, били те акули или чайки, слонове или червеи, имат общ прародител.
Cebuano[ceb]
18 Ni ang nagkalainlaing klase sa mga finch ni sa bisan unsa pa nga nakita ni Darwin nagpamatuod nga ang tanang buhing butang, ma pating man o kanaway, elepante o wati, nagbaton sa usa ka kumon nga kagikan.
Czech[cs]
18 Různé druhy pěnkav ani jiné věci, které Darwin viděl, nedokazují, že by všechny živé organismy, ať žraloci, nebo rackové, sloni, nebo žížaly, měly společného předka.
Danish[da]
18 Hverken de forskellige finkearter eller noget som helst andet af det Darwin så, beviste at alle livsformer, det være sig hajer eller havmåger, rotter eller regnorm, har en fælles stamfader.
German[de]
18 Weder das Vorkommen der verschiedenen Finkenarten noch irgend etwas anderes, was Darwin sah, bewies, daß alle Lebewesen, seien es Haie oder Möwen, Elefanten oder Regenwürmer, einen gemeinsamen Vorfahren haben.
Greek[el]
18 Ούτε τα διάφορα είδη σπίνων ούτε οτιδήποτε άλλο που είδε ο Δαρβίνος απέδειξαν ότι όλα τα ζωντανά πράγματα, είτε είναι καρχαρίες είτε γλάροι, ελέφαντες ή σκουλίκια, έχουν έναν κοινό πρόγονο.
English[en]
18 Neither the various species of finches nor anything else Darwin saw proved that all living things, whether they be sharks or sea gulls, elephants or earthworms, have a common ancestor.
Spanish[es]
18 Ni las diversas especies de pinzones ni ninguna otra forma de vida que Darwin observó probaron que todas las cosas animadas, sea que se trate de tiburones o gaviotas, elefantes o lombrices, tengan un antepasado común.
Finnish[fi]
18 Eivät siis eri peippolajit eikä mikään muukaan mitä Darwin näki todistaneet, että kaikilla eliöillä, niin haikaloilla kuin lokeillakin, niin elefanteilla kuin kastemadoillakin, olisi yhteinen esi-isä.
French[fr]
18 Ni ces diverses variétés de pinsons ni rien de ce que Darwin examina n’ont permis de démontrer que l’ensemble des êtres vivants, du requin au goéland, en passant par l’éléphant ou le ver de terre, aient eu un ancêtre commun.
Hiligaynon[hil]
18 Wala man nagapamatuod ang nanuhaytuhay nga mga espesyi sang mga finch ukon ang bisan anong tinuga nga nakita ni Darwin nga ang tanan nga buhi nga mga butang, kon bala mga bagis ukon mga sea gull, mga elepante ukon mga lago, may isa lamang ka ginhalinan.
Croatian[hr]
18 Ni različite vrste zeba ni bilo što drugo što je Darwin vidio nije dokazalo da sva stvorenja, bilo da su to kitovi ili galebovi, slonovi ili kišne gliste, imaju zajedničkog pretka.
Hungarian[hu]
18 Sem a különböző pintyfajták sem más, amit Darwin látott, nem bizonyította, hogy minden élőlénynek, legyen az cápa vagy tengeri sirály, elefánt vagy földigiliszta, egy közös őse van.
Indonesian[id]
18 Beragam spesies burung finch atau apapun juga yang dilihat Darwin tidak membuktikan bahwa semua makhluk hidup, entah ikan hiu atau burung camar, gajah atau cacing tanah, mempunyai satu nenek moyang yang sama.
Iloko[ilo]
18 Dagidiay nagduduma a puli dagiti billit tuleng wenno ania pay man a nakita ni Darwin dida paneknekan nga amin a nabiag, pating man wenno billit, elepante wenno alinta, ket maymaysat’ naggapuanda.
Italian[it]
18 Né le varie specie di fringuelli né alcun’altra cosa vista da Darwin dimostrava che tutti gli organismi viventi, siano essi squali o gabbiani, elefanti o lombrichi, avessero un antenato comune.
Japanese[ja]
18 フィンチのさまざまな種にしても,あるいはダーウィンが見たほかのどんな生物にしても,サメであれカモメであれ,ゾウであれミミズであれ,すべての生物に共通の先祖があるということの証明となってはいません。
Korean[ko]
18 다양한 종의 핀치도, 다윈이 본 다른 어떤 것도, 상어든 바다갈매기든, 코끼리든 지렁이든 간에, 모든 생물이 공통 조상을 가지고 있음을 증명하지 못하였습니다.
Malagasy[mg]
18 Na ireo karazam-boronkely maro samihafa na izay zavatra hafa rehetra hitan’i Darwin dia tsy nanaporofo fa ny zavamananaina rehetra, na antsantsa izany na voron-dranomasina, elefanta na kankana, dia manana fiandohana iombonana.
Macedonian[mk]
18 Ниту различните видови зеби ниту, пак, нешто друго што видел Дарвин, не докажало дека сите живи суштества — сеедно дали се ајкули или морски галеби, слонови или глисти — имаат заеднички предок.
Burmese[my]
၁၈ ဒါဝင်တွေ့ရှိခဲ့သည့် စာငှက်မျိုးစိတ်အမျိုးမျိုး သို့မဟုတ် အခြားမည်သည့်အရာကမျှ သက်ရှိအရာအားလုံး—ငါးမန်း သို့မဟုတ် ပင်လယ်စင်ရော်၊ ဆင် သို့မဟုတ် တီကောင်—တို့၌ တူညီသောဘိုးဘေးရှိသည်ကို သက်သေမထူပါ။
Norwegian[nb]
18 Verken de forskjellige finkeartene eller noe annet av det Darwin så, beviste at alle livsformer, det være seg haier eller måker, elefanter eller meitemarker, har en felles stamfar.
Dutch[nl]
18 Noch door de verschillende soorten vinken noch door iets anders wat Darwin zag, werd bewezen dat alle levensvormen, hetzij haaien of zeemeeuwen, olifanten of aardwormen, een gemeenschappelijke voorouder hebben.
Nyanja[ny]
18 Mitundu yosiyanasiyana ya mapingo kapena china chirichonse chimene Darwin anawona sizimatsimikizira kuti zinthu zonse zamoyo, kaya ndi anamngumi kapena akakoŵa, njovu kapena nyongolotsi, ziri ndi kholo limodzi.
Papiamento[pap]
18 Ni e varios sorto di mofi ni ningun otro cos cu Darwin a mira a duna prueba cu tur cos bibiente, sea cu nan ta tiburón of meuchi, olifante of bichi, tabatin un solo antepasado.
Polish[pl]
18 Ani różnorodność łuszczaków, ani nic innego, co widział Darwin, nie dowodzi bynajmniej, że wszelkie twory żywe — rekiny i mewy, słonie i dżdżownice — mają jakiegoś wspólnego przodka.
Portuguese[pt]
18 Nem as diversas espécies de tentilhões, nem qualquer outra coisa que Darwin viu, prova que todas as coisas viventes, quer tubarões, quer gaivotas, elefantes ou minhocas, tenham tido um ancestral comum.
Romanian[ro]
18 Nici diferitele varietăţi de cintezoi, nici nimic din ceea ce a examinat Darwin nu a dovedit că ansamblul fiinţelor vii, fie rechini sau pescăruşi, fie elefanţi sau rîme, ar avea un strămoş comun.
Russian[ru]
18 Ни разнообразие видов вьюрков, ни что-либо иное из увиденного Дарвином, не доказывало, что все живые существа, будь то акулы или чайки, слоны или земляные черви, имеют общего предка.
Slovak[sk]
18 Ani rozličné druhy piniek, ani nič iné, čo Darwin videl, nedokazovalo, že všetky živé tvory, či už sú to žraloky alebo čajky, slony alebo dážďovky, majú jedného spoločného predka.
Slovenian[sl]
18 Toda, niti pojav različnih vrst ščinkavcev niti karkoli drugega, kar je Darwin videl, ne dokazuje, da so imela vsa živa bitja, pa naj gre za morske pse ali galebe, slone ali deževnike, iste prastarše.
Shona[sn]
18 Marudzi akasiana-siana eshiri kana kuti chinhu chipi nechipiwo zvacho icho Darwin akaona hachina kubvumikisa kuti zvinhu zvose zvinorarama, kana angava mashark kana kuti shiri dzomugungwa, nzou kana kuti makonye, zvine mukare mumwe.
Albanian[sq]
18 As llojet e ndryshme të harabelorëve, as ndonjë krijesë tjetër nga ato që pa Darvini, nuk kanë treguar se të gjitha qeniet e gjalla, qofshin ato peshkaqenë a pulëbardha, elefantë a krimba toke, kanë një paraardhës të përbashkët.
Serbian[sr]
18 Ni različite vrste zeba ni bilo šta drugo što je Darvin video nije dokazalo da sva stvorenja, bilo da su to kitovi ili galebovi, slonovi ili kišne gliste, imaju zajedničkog pretka.
Southern Sotho[st]
18 Mefuta e fapaneng ea linonyana tse binang kapa ntho leha e le efe e ’ngoe eo Darwin a ileng a e bona ha lia ka tsa paka hore lintho tsohle tse phelang, e-bang ke li-shark kapa linonyana tse khōlō tsa leoatle, litlou kapa libōkō, li tsoile ho moholo-holo a le mong.
Swedish[sv]
18 Varken de olika finkarterna eller något annat som Darwin såg bevisar att allt levande, oavsett om det är hajar eller fiskmåsar, elefanter eller maskar, har en gemensam förfader.
Swahili[sw]
18 Wala namna mbalimbali za ndege-chiriku wala kingine chochote alichoona Darwin hakikuthibitisha kwamba vitu vyote vilivyo hai, iwe ni papa au shakwe, tembo au nyungunyungu, vilikuwa na mzazi mmoja wa kale.
Tagalog[tl]
18 Ang sarisaring finch o ang alinman sa nakita ni Darwin ay hindi nagpatunay na lahat ng nabubuhay na bagay ay iisa ang ninuno, yaon ma’y pating o langaylangayan, elepante o bulate.
Tswana[tn]
18 Le gone mefuta e e farologaneng ya dinonyane tsa go tshwana le borantweetwee lefa e le sepe se sele seo Darwin a neng a se bona ga se a ka sa bontsha gore ditshedi tsotlhe, e ka tswa e le dishaka kana dinonyane tsa metsi, ditlou kana menopi, di tswa mo setsheding se le sengwe fela.
Turkish[tr]
18 Köpekbalığından martıya, filden solucana kadar tüm canlıların ortak atası olduğunu ne çeşitli ispinoz türleri ne de Darwin’in gördüğü başka bir şey kanıtlar.
Tatar[tt]
18 Әйе, Дарвин тау чыпчыкларының яки башка бер төр тереклекнең бер-берсеннән чак кына аерылып торганына игътибар иткән. Ләкин бу бар тереклекнең — акуламы ул я акчарлакмы, фил я суалчанмы — бер «ата-анасы» бар дигән нәтиҗә ясарга нигез бирми.
Tahitian[ty]
18 Aita taua mau manu mai te vini ra te huru e rave rau ra, aita atoa te mau mea ta Darwin i hi‘opoa, i nehenehe e haapapu mai e hoê ana‘e ra tupuna to te taatoaraa o te mau mea ora, mai te ma‘o e tae atu i te manu, te elefani aore ra te to‘e.
Ukrainian[uk]
18 Ні різні види в’юрків, ні будь-що інше з побаченого Дарвіном не є доказом того, що всі живі істоти — чи то акули або чайки, чи слони або дощові черв’яки — мають спільного предка.
Vietnamese[vi]
18 Không phải những loại chim sẻ khác nhau hay giống vật nào mà ông Darwin thấy, chứng tỏ được rằng mọi sinh vật, dù là cá mập hay là chim biển, voi hay giun đất, có chung một thủy tổ.
Xhosa[xh]
18 Ezo ntlobo zahlukahlukeneyo zezo ntaka zinjengoongqatyana okanye nantoni na engenye eyabonwa ngulo kaDarwin azizange zingqinele ukuba zonke izinto eziphilayo zizalwa kumnombo omnye, enoba zingookrebe okanye amangabangaba, iindlovu okanye imisundululu.
Chinese[zh]
18 各种雀科鸣鸟或达尔文所看见的其他任何生物都不足以证明所有活物,不论是鲨鱼或海鸥、象或蚯蚓,具有一个共同的祖先。
Zulu[zu]
18 Izinhlobo ezihlukahlukene zamafinch noma ikuphi okunye okwabonwa uDarwin akuzange kufakazele ukuthi zonke izinto eziphilayo, kungakhathaliseki ukuthi zingoshaka noma izinyoni zasolwandle, izindlovu noma imisundu, zinokhokho oyedwa.