Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
c) maso a masné výrobky, s výjimkou těch, které jsou uvedeny v písmenu e), které jsou zasílány v malých zásilkách soukromým osobám, za předpokladu, že tento dovoz nemá obchodní charakter, že zaslané množství nepřekračuje 1 kg a že maso nebo masné výrobky pocházejí ze třetí země nebo z části třetí země, která je uvedena na seznamu vypracovaném v souladu s článkem 3 a z které není dovoz podle článku 28 zakázán;
Danish[da]
c) koed og koedprodukter, bortset fra de i litra e) naevnte produkter, der i smaapakker sendes til privatpersoner, saafremt det drejer sig om indfoersel af ikke-kommerciel karakter, og den fremsendte maengde ikke overstiger 1 kg, samt at koedet eller koedprodukterne er indfoert fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opfoert paa den i overensstemmelse med artikel 3 opstillede liste, og fra hvilket indfoersel ikke er forbudt i henhold til artikel 28
German[de]
c) Fleisch und Fleischerzeugnisse, mit Ausnahme der unter Buchstabe e) genannten, die in Kleinsendungen an Privatpersonen eingehen, sofern diesen Einfuhren keine kommerziellen Überlegungen zugrunde liegen, die versandte Menge 1 kg nicht überschreitet und das Fleisch bzw. die Fleischerzeugnisse aus einem Drittland oder einem Teilgebiet eines Drittlandes stammen, das in der nach Artikel 3 erstellten Liste aufgeführt ist und aus dem die Einfuhr gemäß Artikel 28 nicht verboten ist;
Greek[el]
γ) στα κρέατα και προϊόντα με βάση το κρέας εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο στοιχείο ε) που αποστέλονται ως μικροδέματα σε ιδιώτες, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές μη εμπορικού χαρακτήρα, κατά το μέτρο που η αποστελλόμενη ποσότητα δεν υπερβαίνει το ένα χιλιόγραμμο, και με την επιφύλαξη ότι αυτά προέρχονται από μια τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας που εμφαίνεται στον κατάλογο που συντάχθηκε σύμφωνα με το άρθρο 3 και από την οποία οι εισαγωγές δεν απαγορεύονται σύμφωνα με το άρθρο 28·
English[en]
(c) meat and meat products other than those referred to in (e) sent as small packages to private persons, provided that such meat and meat products are not imported by way of trade, that the quantity does not exceed one kilogram and that they come from a third country or part thereof appearing on the list drawn up in accordance with Article 3 and from which importation is not prohibited under Article 28;
Spanish[es]
c) a las carnes y productos a base de carne distintos de los que se contemplan en la letra e) que sean objeto de pequeños envíos dirigidos a particulares, siempre que se trate de importaciones desprovistas de cualquier carácter comercial, en la medida en que la cantidad expedida no supere 1 kilogramo y siempre que éstos procedan de un tercer país o de una parte de un tercer país que figure en la lista establecida de conformidad con el artículo 3 y del cual no estuvieren prohibidas las importaciones, de conformidad con el artículo 28;
Estonian[et]
c) muude kui punktis e osutatud liha ja lihatoodete suhtes, mis on eraisikutele pisipakis saadetud tingimusel, et liha ja lihatooteid ei impordita kaubanduslikul eesmärgil, kogus ei ületa ühte kilogrammi ja see on pärit kolmandast riigist või selle osast, mis on kantud kooskõlas artikliga 3 koostatud loetellu ja millest importimine ei ole artikli 28 alusel keelatud;
Finnish[fi]
c) muuhun kuin e alakohdassa tarkoitettuun lihaan ja lihavalmisteisiin, jotka lähetetään pikkupaketteina yksityishenkilöille, jos sellaista lihaa tai lihavalmistetta ei tuoda kauppatavarana, sitä on enintään 1 kilo ja kun se tuodaan kolmannesta maasta tai sen osasta, joka on mainittu 3 artiklan mukaisesti laaditussa luettelossa ja josta tuontia ei ole 28 artiklan mukaisesti kielletty,
Hungarian[hu]
c) kisméretű küldeményként magánszemélyek részére küldött hús és az e) pontban nem említett húskészítmények, feltéve, hogy azt nem kereskedelmi úton hozzák be, és feltéve, hogy a mennyisége nem haladja meg az 1 kg-ot, és hogy olyan harmadik országból vagy országrészből származik, amely szerepel a 3. cikkel összhangban összeállított listán, és amelyből a behozatal nem tiltott a 28. cikk alapján;
Italian[it]
c) alle carni e ai prodotti a base di carne, diversi da quelli di cui alla lettera e), che formano oggetto di piccole spedizioni inviate a privati, purché si tratti di importazioni prive di qualsiasi carattere commerciale e purché la quantità non superi 1 chilogrammo, e con riserva che essi provengano da un paese terzo o parte di un paese terzo di cui all'elenco stabilito conformemente all'articolo 3 e in provenienza dal quale le importazioni non siano vietate conformemente all'articolo 28;
Lithuanian[lt]
c) mėsai ir mėsos produktams, išskyrus nurodytus e punkte, kurie yra siunčiami smulkiuose paketuose privatiems asmenims, jeigu tokia mėsa arba mėsos produktai nėra importuojami prekybos tikslais, kiekis neviršija 1 kg ir jie yra iš trečiosios šalies arba jos dalies, kurios nurodytos pagal 3 straipsnį sudarytame sąraše ir iš kurių ją importuoti nėra draudžiama pagal 28 straipsnį;
Latvian[lv]
c) gaļu un gaļas produktiem, kas nav minēti e) apakšpunktā un ko mazās paciņās nosūta privātpersonām, ar nosacījumu, ka šo gaļu un gaļas produktus neimportē tirdzniecības ceļā, ka to daudzums nepārsniedz vienu kilogramu un ka to izcelsmes vieta ir trešā valsts vai tās daļa, kas ir ietverta sarakstā, kurš sastādīts saskaņā ar 3. pantu, un no kā imports nav aizliegts atbilstīgi 28. pantam;
Maltese[mt]
(ċ) il-laħam u l-prodotti tal-laħam apparti dawk li hemm referenza dwarhom fi (e) mibgħuta bħala pakketti żgħar lil persuni privati, basta li dan il-laħam u l-prodotti tal-laħam ma jkunux importati bħala kummerċ, li l-kwantità ma teċċedix aktar minn kilo u li jiġu minn pajjiż terz jew parti minnu li jidher fuq il-lista mħejjija bi qbil ma’ l-Artikolu 3 u li minnu l-importazzjoni mhix ipprojbita permezz ta’ l-Artikolu 28;
Dutch[nl]
c) vlees en vleesprodukten, met uitzondering van de vleesprodukten bedoeld onder e), in kleine zendingen aan particulieren, voor zover het gaat om invoer zonder enig handelskarakter, en de verzonden hoeveelheid 1 kg niet overschrijdt en mits het vlees of de vleesprodukten van herkomst zijn uit een derde land of deel van een derde land dat voorkomt op de overeenkomstig artikel 3 opgestelde lijst en waaruit de invoer niet overeenkomstig artikel 28 is verboden;
Polish[pl]
c) mięsa i produktów mięsnych innych niż określone w lit. e), znajdujących się w małych przesyłkach wysyłanych do osób fizycznych, pod warunkiem że przywóz takiego mięsa i produktów mięsnych nie jest dokonywany w celach handlowych, o ile wysyłana ilość nie przekracza 1 kg i pod warunkiem, że są one przywożone z państwa trzeciego lub jego części, które znajdują się wykazie sporządzonym zgodnie z art. 3 i z których przywóz nie jest zakazany na mocy art. 28;
Portuguese[pt]
c) Às carnes e produtos à base de carne, que não os referidos na alínea e), correspondentes a pequenos envios destinados a particulares, na medida em que se trate de importações desprovidas de qualquer carácter comercial, na medida em que a quantidade expedida não ultrapasse um quilograma e sob reserva de que essa carne e produtos à base de carne provenham de um país terceiro ou parte de um país terceiro constante da lista elaborada de acordo com o artigo 3o e a partir do qual as importações não se encontrem proibidas, nos termos do artigo 28o;
Slovak[sk]
c) mäso a mäsové výrobky iné než uvedené pod písmenom e), ktoré sú zasielané v malých balíčkoch súkromným osobám za predpokladu, že toto mäso a mäsové výrobky nie sú dovezené na obchodné účely, že ich množstvo nepresahuje 1 kg a že pochádzajú z tretej krajiny alebo jej časti, ktorá je uvedená na zozname zostavenom podľa článku 3 a z ktorej nie je zakázaný dovoz podľa článku 28;
Slovenian[sl]
(c) meso in mesne proizvode, ki niso navedeni v (e) in so poslani v majhnih paketih fizičnim osebam, če to meso in mesni proizvodi niso uvoženi za trgovanje, če njihova količina ne presega enega kilograma in če prihajajo iz tretje države ali dela tretje države s seznama, sestavljenega v skladu s členom 3, in iz katere(-ga) uvoz ni prepovedan po členu 28;
Swedish[sv]
c) Annat kött och andra köttprodukter än de som avses i e, om de sänds som småpaket till privatpersoner, under förutsättning att köttet och köttprodukterna inte importeras yrkesmässigt, att mängden inte överstiger 1 kg och att de kommer från ett tredje land eller en del därav som finns med på den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 3 och att import därifrån inte är förbjuden enligt artikel 28.