Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът препоръчва в бъдеще ЕС и Индонезия да разработят истинско споразумение за обратно приемане, като приложат упълномощаващата клауза, предвидена в член 34, параграф 4 от СПС между ЕС и Индонезия.
Czech[cs]
Zpravodajka do budoucna doporučuje, aby EU a Indonésie prostřednictvím zmocňovací doložky podle čl. 34 odst. 4 dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Indonésií vypracovaly plnohodnotnou dohodu o zpětném přebírání osob.
Danish[da]
Ordføreren anbefaler, at EU og Indonesien på et tidspunkt bør udarbejde en fuldgyldig tilbagetagelsesaftale ved at gennemføre partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 34, stk. 4, der indeholder muligheden herfor.
German[de]
Die Berichterstatterin empfiehlt der EU und Indonesien, die in Artikel 34 Absatz 4 des PKA zwischen der EU und Indonesien niedergelegte Ermächtigungsklausel anzuwenden und in der Zukunft ein vollwertiges Rückübernahmeabkommen auszuarbeiten.
Greek[el]
Η εισηγήτρια συνιστά ότι στο μέλλον, η ΕΕ και η Ινδονησία θα έπρεπε να αναπτύξουν μια πλήρη συμφωνία επανεισδοχής, εφαρμόζοντας τη ρήτρα εξουσιοδότησης που προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 4 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ινδονησίας.
English[en]
The rapporteur recommends that in the future, EU and Indonesia should develop a fully-fledged readmission agreement, by implementing the enabling clause of the article 34(4) from the PCA between the EU and Indonesia.
Spanish[es]
La ponente recomienda que en el futuro la UE e Indonesia preparen un acuerdo de readmisión exhaustivo entre ambas partes en virtud de la cláusula habilitadora del artículo 34, apartado 4, del AAC.
Estonian[et]
Raportöör soovitab ELil ja Indoneesial töötada edaspidi välja täielik tagasivõtuleping ja rakendada ELi ja Indoneesia partnerluse ja koostöö raamlepingu artikli 34 lõike 4 volitusklausel.
Finnish[fi]
Esittelijä suosittelee, että tulevaisuudessa unioni ja Indonesia tekevät täysimittaisen takaisinottosopimuksen panemalla täytäntöön unionin ja Indonesian välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 34 artiklan 4 kohdan mukaisen valtuutuslausekkeen.
French[fr]
La rapporteure recommande qu'à l'avenir, l'Union européenne et l'Indonésie établissent un véritable accord de réadmission, en appliquant la clause d'habilitation de l'article 34, paragraphe 4, de l'accord de partenariat et de coopération avec l'Indonésie.
Hungarian[hu]
Az előadó javasolja, hogy az EU és Indonézia a jövőben dolgozzon ki egy mindenre kiterjedő visszafogadási megállapodást az EU–Indonézia partnerségi és együttműködési megállapodás 34. cikkének (4) bekezdésében foglalt, ezt előirányzó záradék végrehajtása révén.
Italian[it]
Il relatore raccomanda che l'UE e l'Indonesia sviluppino in futuro un accordo di riammissione a pieno titolo, applicando la clausola operativa di cui all'articolo 34, paragrafo 4, dell'APC tra l'UE e l'Indonesia.
Lithuanian[lt]
Pranešėja rekomenduoja ES ir Indonezijai ateityje sudaryti visapusišką readmisijos susitarimą įgyvendinant ES ir Indonezijos PBS 34 straipsnio 4 dalies nuostatą apie įgaliojimų suteikimą.
Latvian[lv]
Referente iesaka, ka nākotnē ES un Indonēzijai vajadzētu izstrādāt visaptverošu atpakaļuzņemšanas nolīgumu, ieviešot ES un Indonēzijas PSN 34. panta 4. punkta juridiskā pamata klauzulu.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur tirrakkomanda li fil-ġejjieni, l-UE u l-Indoneżja għandhom jiżviluppaw ftehim komplut ta' riammissjoni, billi jimplimentaw il-klawżola ta' abilitazzjoni tal-Artikolu 34(4) mill-FSK ta' bejn l-UE u l-Indoneżja.
Dutch[nl]
De rapporteur doet de aanbeveling dat de EU en Indonesië in de toekomst een volwaardige overnameovereenkomst ontwikkelen, door middel van de uitvoering van de machtigingsclausule van artikel 34, lid 4, van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Indonesië.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni zaleca, by w przyszłości zarówno UE, jak i Indonezja podpisały pełną umowę o readmisji, wdrażając klauzulę dopuszczającą z art. 34 ust. 4 umowy ramowej o partnerstwie i współpracy pomiędzy UE a Indonezją.
Portuguese[pt]
A relatora recomenda que, no futuro, a UE e a Indonésia elaborem um acordo de readmissão de pleno direito, aplicando a cláusula de habilitação do artigo 34.o, n.o 4, do Acordo de Parceria entre a UE e a Indonésia.
Romanian[ro]
Raportoarea recomandă ca pe viitor UE și Indonezia să elaboreze un acord de readmisie cuprinzător prin implementarea clauzei de abilitare prevăzută la articolul 34 alineatul (4) din APC dintre UE și Indonezia.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa odporúča, aby EÚ a Indonézia v budúcnosti vytvorili plnohodnotnú dohodu o readmisii, a to zavedením splnomocňujúcej doložky podľa článku 34 ods. 4 DPS medzi EÚ a Indonéziou.
Slovenian[sl]
Poročevalka priporoča, naj Evropska unija in Indonezija v prihodnosti pripravita vsestranski sporazum o ponovnem sprejemu z izvajanjem pooblastilne klavzule iz člena 34(4) sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Indonezijo.
Swedish[sv]
Föredraganden rekommenderar att EU och Indonesien i framtiden utvecklar ett fullvärdigt återtagandeavtal genom att genomföra bemyndigandeklausulen i artikel 34.4 i ramavtalet mellan EU och Indonesien.