Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
неотложни въпроси, повдигнати от постоянна комисия или представени от самото Бюро; неотложни въпроси се включват единствено по изключение и броят им не може да надвишава три за всяка пленарна сесия поотделно.
Czech[cs]
naléhavá témata navržená stálým výborem nebo předložená předsednictvem; naléhavá témata se do programu zařazují pouze výjimečně a mohou být nejvýše tři na jedno zasedání;
Danish[da]
Presserende spørgsmål, der foreslås af et stående udvalg eller indsendes af Præsidiet selv. Presserende spørgsmål medtages kun undtagelsesvis og må ikke overstige tre pr. møde.
German[de]
dringliche Themen, die von einem ständigen Ausschuss vorgeschlagen oder vom Präsidium selbst zur Sprache gebracht werden; die Aufnahme dieser Themen hat Ausnahmecharakter, ihre Zahl darf drei pro Plenarsitzung nicht übersteigen;
Greek[el]
επείγοντα θέματα που προτείνονται από μόνιμη επιτροπή ή που υποβάλλονται από το ίδιο το Προεδρείο· επείγοντα θέματα εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη μόνον κατ’oεξαίρεση και δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα τρία ανά σύνοδο·
English[en]
urgent topics proposed by a standing committee or submitted by the Bureau itself; urgent topics shall only be included on an exceptional basis and may not exceed three per session.
Spanish[es]
temas urgentes propuestos por una comisión permanente o por la Mesa; los temas urgentes se incluirán de manera excepcional y no podrán ser más de tres en cada periodo de sesiones;
Estonian[et]
alalise komisjoni või juhatuse enda esitatud kiireloomulised küsimused; kiireloomulised küsimused lisatakse üksnes erandkorras ja neid ei tohi istungi jooksul olla rohkem kui kolm;
Finnish[fi]
pysyvän valiokunnan esittämät tai puhemiehistön itsensä esittämät kiireelliset asiat. Esityslistalle otetaan kiireellisiä asioita vain poikkeustapauksissa ja kussakin täysistunnossa niitä voidaan ottaa käsittelyyn enintään kolme;
French[fr]
les sujets urgents proposés par une commission permanente ou soumis par le Bureau lui-même; les sujets urgents ne peuvent être mis à l’ordre du jour qu’exceptionnellement et sont au nombre de trois maximum par session.
Hungarian[hu]
az állandó bizottságok által javasolt vagy maga az elnökség által benyújtott sürgős témák; sürgős témákat csak rendkívüli esetekben vesznek fel a napirendre, számuk pedig ülésenként nem haladhatja meg a hármat.
Italian[it]
le questioni urgenti, proposte da una commissione permanente o presentate dallo stesso Ufficio di presidenza; l’iscrizione di tali questioni ha carattere eccezionale e il loro numero non può essere superiore a tre per sessione plenaria.
Lithuanian[lt]
skubos tvarka svarstomi klausimai, kuriuos siūlo nuolatinis komitetas arba teikia pats Biuras; skubos tvarka svarstomi klausimai į darbotvarkę įtraukiami tik išimties tvarka, ir vienos sesijos darbotvarkėje jų gali būti ne daugiau kaip trys.
Latvian[lv]
steidzami jautājumi, ko ierosinājusi pastāvīgā komiteja vai iesniedzis Prezidijs; steidzami jautājumi tiek iekļauti tikai izņēmuma kārtā, un katrā sesijā to nedrīkst būt vairāk par trim.
Maltese[mt]
it-temi urġenti proposti minn Kumitat Permanenti jew preżentati mill-Bureau innifsu; temi urġenti għandhom jiddaħħlu b’eċċezzjoni u ma jistax ikun hemm aktar minn tlieta minnhom f’kull sessjoni;
Dutch[nl]
dringende onderwerpen, op voorstel van een vaste commissie of het Bureau zelf; dergelijke dringende onderwerpen worden alleen bij uitzondering opgenomen en mogen niet vaker kan drie maal per seizoen worden ingediend.
Polish[pl]
sprawy pilne zaproponowane przez komisję stałą lub przedstawione przez Prezydium; sprawy pilne wpisuje się do porządku obrad tylko wyjątkowo, a ich liczba nie może przekroczyć trzech na jednym posiedzeniu plenarnym
Portuguese[pt]
As questões de carácter urgente, propostas por uma comissão permanente ou apresentados pela própria Mesa; a inscrição dessas questões assume um carácter excepcional e o seu número não pode ser superior a três por sessão plenária;
Romanian[ro]
subiecte urgente propuse de o comisie permanentă sau prezentate de Biroul însuși; subiectele urgente sunt incluse numai în caz excepțional și nu pot fi mai multe de trei într-o sesiune.
Slovak[sk]
naliehavé témy navrhnuté stálym výborom alebo predložené samotným predsedníctvom, pričom tieto naliehavé témy sa do programu zaradia len výnimočne a môžu byť maximálne tri počas jedného zasadnutia.
Slovenian[sl]
nujne zadeve, ki jih predlagajo stalni odbori ali jih predloži predsedstvo; nujne zadeve bodo na zasedanje uvrščene izjemoma. Tudi v tem primeru velja omejitev tri nujne zadeve na zasedanje.
Swedish[sv]
Brådskande frågor som föreslås av ett ständigt utskott eller läggs fram av presidiet; brådskande frågor ska endast undantagsvis tas upp på föredragningslistan och får inte vara fler än tre per sammanträdesperiod.