Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар законодателството на Съюза да не предвижда регулиране при източника на емисиите на NOx от международното морско корабоплаване, се признава фактът, че морският транспорт допринася значително за общото количество на тези емисии и за концентрацията и отлагането на тези вещества в Съюза, както и че тези емисии следва да бъдат намалени 9 .
Czech[cs]
Přestože u emisí NOx z mezinárodní námořní dopravy není v právních předpisech Unie regulace u zdroje zajištěna, má se za to, že námořní doprava se významnou měrou podílí na celkovém množství těchto emisí a také na koncentraci a depozici dusíku v Unii a že by se tyto emise měly snížit 9 .
Danish[da]
Selv om EU-lovgivningen ikke indeholder regler, der regulerer NOx-emissionerne fra den internationale søfart ved kilden, erkendes det, at søfarten bidrager i væsentligt omfang til de samlede NOx-emissioner og ligeledes til koncentrationer og deposition i Unionen, og at disse emissioner derfor bør reduceres 9 .
German[de]
Obwohl NOx-Emissionen der internationalen Seeschifffahrt bisher nicht an der Quelle durch Rechtsvorschriften der Union geregelt sind, wird anerkannt, dass der Seeverkehr erheblich zu den gesamten Emissionen sowie zu den Konzentrationen und Einträgen in der Union beiträgt und dass diese Emissionen verringert werden sollten 9 .
Greek[el]
Παρότι οι εκπομπές ΝΟx από τη διεθνή θαλάσσια ναυσιπλοΐα δεν έχουν ρυθμιστεί στην πηγή από τη νομοθεσία της Ένωσης, αναγνωρίζεται ότι οι θαλάσσιες μεταφορές συνεισφέρουν σημαντικά στο σύνολο αυτών των εκπομπών, καθώς και στη συγκέντρωση και στην εναπόθεση στην Ένωση, και ότι οι εν λόγω εκπομπές θα πρέπει να μειωθούν 9 .
English[en]
Although NOx emissions from international maritime shipping have not been regulated at the source by Union legislation, it is recognised that sea transport is a significant contributor to the total of those emissions, and also to the concentration and deposition in the Union, and, these emissions should be reduced 9 .
Spanish[es]
A pesar de que no hay ninguna normativa de la Unión que regule en la fuente las emisiones de NOx procedentes del transporte marítimo internacional, se reconoce que el transporte marítimo es un contribuyente importante al total de esas emisiones, y también a la concentración y depósito de ese contaminante en la Unión, y que esas emisiones deben reducirse 9 .
Estonian[et]
Kuigi rahvusvahelise meretranspordi NOx heitkogused ei ole nende allikas liidu õigusaktidega reguleeritud, mööndakse, et meretransport moodustab olulise osa kõnealuste heitkoguste kogusummast, samuti nende kontsentratsioonist ja sadestumisest, ning neid heitkoguseid tuleks vähendada 9 .
Finnish[fi]
Vaikka kansainvälisen merenkulun NOx-päästöjä ei ole säännelty päästöjen lähteellä unionin lainsäädännöllä, tunnustetaan, että meriliikenne lisää tuntuvasti näiden päästöjen kokonaismäärää ja myös pitoisuuksia ja laskeumia unionissa, ja näitä päästöjä olisikin vähennettävä 9 .
French[fr]
Bien que la législation de l'Union n'agisse pas à la source sur les émissions de NOx résultant du transport maritime international, on s'accorde à reconnaître que le transport maritime contribue très largement au total de ces émissions, ainsi qu’aux concentrations et aux retombées d'azote dans l'Union, et qu'il conviendrait de réduire ces émissions 9 .
Croatian[hr]
Iako emisije NOx iz međunarodnog pomorskog prometa zakonodavstvom Unije nisu uređene na izvoru, uočeno je da morski promet znatno doprinosi ukupnim količinama tih emisija, a i koncentraciji i taloženju u Uniji, te bi te emisije trebalo smanjiti 9 .
Hungarian[hu]
Bár a nemzetközi tengeri hajózásból származó NOx-kibocsátást nem szabályozza uniós jogszabály a forrásnál, elismert tény, hogy a tengeri közlekedés jelentős mértékben járul hozzá e kibocsátások összmennyiségéhez, valamint Unión belüli koncentrációjához és ülepedéséhez, és hogy ezeket a kibocsátásokat csökkenteni kell 9 .
Italian[it]
Sebbene le emissioni di NOx prodotte dai trasporti marittimi internazionali non siano state regolamentate a monte tramite la normativa dell’Unione, il trasporto marittimo è riconosciuto quale fattore che contribuisce in modo rilevante non solo alla quantità totale ma anche alla concentrazione e al deposito delle emissioni nell’Unione, pertanto è necessario ridurre queste emissioni 9 .
Lithuanian[lt]
Nors tarptautinės jūrų laivybos sektoriuje išmetamas NOx kiekis teršalų atsiradimo vietoje Sąjungos teisės aktais nereguliuojamas, pripažįstama, kad jūrų transportas smarkiai prisideda prie bendro tų išmetamųjų teršalų kiekio, taip pat prie jų koncentracijos ir iškritų Sąjungoje, ir kad šių išmetamųjų teršalų kiekis turėtų būti sumažintas 9 .
Latvian[lv]
Lai gan Savienības tiesību akti iepriekš nav reglamentējuši starptautiskās jūras kuģniecības radītās NOx emisijas to rašanās vietā, ir atzīts, ka jūras transportam ir nozīmīga ietekme uz šo emisiju kopapjomu un arī uz to koncentrēšanos un nosēdumu veidošanos Savienībā, un tāpēc šīs emisijas būtu jāsamazina 9 .
Maltese[mt]
Għalkemm l-emissjonijiet ta' NOx mit-trasport marittimu internazzjonali ma ġewx regolati fis-sors bil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, huwa rikonoxxut li t-trasport bil-baħar hu kontributur sinifikanti għat-total ta’ dawk l-emissjonijiet, kif ukoll għall-konċentrazzjoni u d-depożizzjoni fl-Unjoni, u, li dawn l-emissjonijiet għandhom jitnaqqsu 9 .
Dutch[nl]
Hoewel het Unierecht de NOx-uitstoot van de internationale zeevaart niet bij de bron reguleert, wordt erkend dat het zeevervoer verantwoordelijk is voor een groot deel van deze uitstoot en voor de concentratie en depositie in de Unie, en dat deze uitstoot dus moet worden teruggedrongen 9 .
Polish[pl]
Choć przepisy Unii nie regulują emisji NOx z międzynarodowej żeglugi morskiej u źródła, uznano w nich, że transport morski znacząco przyczynia się do zwiększenia całkowitej ilości takich emisji oraz do zwiększenia poziomu stężenia i depozycji tlenków azotu w Unii, w związku z czym wspomniane emisje należy ograniczyć 9 .
Portuguese[pt]
Embora a legislação da UE não regulamente na fonte as emissões de NOx provenientes do transporte marítimo internacional, é reconhecido que o transporte marítimo contribui significativamente para o total dessas emissões e para a concentração e deposição na União, pelo que estas emissões devem ser reduzidas 9 .
Romanian[ro]
Cu toate că emisiile de NOx generate de transportul maritim internațional nu au fost reglementate la sursă prin legislația Uniunii, este recunoscut faptul că transportul maritim generează o proporție considerabilă din totalul emisiilor respective și din concentrația și depunerile acestora în Uniune și că aceste emisii ar trebui reduse 9 .
Slovak[sk]
Aj keď právne predpisy Únie neregulujú emisie NOx z medzinárodnej námornej dopravy pri zdroji, uznáva sa, že námorná doprava významne prispieva k celkovému množstvu týchto emisií, ako aj ku koncentrácii a depozícii dusíka v Únii, a že tieto emisie by sa mali znižovať 9 .
Slovenian[sl]
Čeprav zakonodaja Unije ne ureja emisij NOx iz mednarodnega pomorskega prometa pri viru, se priznava, da pomorski promet znatno prispeva k skupni količini navedenih emisij ter h koncentracijam in usedlinam v Uniji, zato bi bilo treba te emisije zmanjšati 9 .
Swedish[sv]
Även om kväveoxidutsläppen från internationell sjöfart inte har reglerats vid källan genom unionslagstiftning har det konstaterats att sjötransporter i betydlig grad bidrar till de totala utsläppen och även till koncentrationen och depositionen i unionen, och att dessa utsläpp bör minskas 9 .