Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„То се обръща многократно, за да се ускори отцеждането на остатъчната суроватка.
Czech[cs]
„Dochází k několika obracením, aby se urychlilo odkapávání zbytkové syrovátky.
Danish[da]
»Den vendes flere gange for at fremskynde afdrypningen af overskydende valle.
German[de]
„Er wird mehrmals gewendet, um das Abfließen der Restmolke zu beschleunigen.
Greek[el]
«Υποβάλλεται σε πολλές αναστροφές για να επισπευσθεί η στράγγιση του υπολειπόμενου ορού γάλακτος.
English[en]
‘The cheeses are turned over several times to speed up the drainage of the residual whey.
Spanish[es]
«Se agita varias veces para acelerar el desuerado del lactosuero residual.
Estonian[et]
„Seda pööratakse mitu korda, et kiirendada üleliigse vadaku nõrgumist.
Finnish[fi]
”Jäännösheran valumisen nopeuttamiseksi juustoa käännellään useita kertoja.
French[fr]
«Il y subit plusieurs retournements pour accélérer l’égouttage du petit lait résiduel.
Croatian[hr]
„Sir se ondje nekoliko puta okreće kako bi se ubrzalo cijeđenje preostale sirutke.
Hungarian[hu]
„A fennmaradó savó lecsepegésének felgyorsítása érdekében többször megfogatják.
Italian[it]
«Viene rivoltato più volte per accelerare lo sgocciolamento del latticello residuo.
Lithuanian[lt]
„Siekiant pagreitinti likusių išrūgų nuvarvėjimą formos kelis kartus apverčiamos.
Latvian[lv]
“Tur to vairākkārt apgriež uz otru pusi, lai paātrinātu lieko sūkalu notecēšanu.
Maltese[mt]
“Dan jitqalleb diversi drabi biex jitħaffef it-tqattir tar-residwu tax-xorrox.
Dutch[nl]
“De wrongel wordt meerdere keren omgekeerd om het uitlekken van de restwei te versnellen.
Polish[pl]
„Jest na nim kilkukrotnie odwracany, aby przyspieszyć odsączanie pozostałej serwatki.
Portuguese[pt]
«É virado várias vezes para acelerar a extração do soro residual.
Romanian[ro]
„Produsul suferă numeroase întoarceri de pe o parte pe cealaltă, în vederea accelerării procesului de scurgere a zerului rezidual.
Slovak[sk]
„Niekoľkokrát sa tam obráti, aby sa urýchlilo odkvapkávanie zvyškovej srvátky.
Slovenian[sl]
„Tam se večkrat izvede obračanje, da se pospeši odcejanje preostale sirotke.
Swedish[sv]
”Ostarna vänds flera gånger för att påskynda avtappningen av kvarvarande vassle.