Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако не продължим, съобразявайки се поне донякъде с правилника, нещата ще излязат от контрол.
Czech[cs]
Nebudeme-li se do určité míry držet pravidel, vymknou se nám věci z rukou.
Danish[da]
Hvis ikke vi til en vis grad følger reglerne, vil tingene komme ud af kontrol.
German[de]
Wenn wir bei den Stimmerklärungen nicht einigermaßen geradlinig vorgehen, dann ufert die Sache aus.
Greek[el]
Αν δεν τηρούμε ως έναν βαθμό τη διαδικασία, τότε η κατάσταση θα ξεφύγει εκτός ελέγχου.
English[en]
Unless we proceed to some extent by the book, then things will get out of hand.
Estonian[et]
Olukord väljub kontrolli alt, kui me ei järgi teataval määral reegleid.
Finnish[fi]
Ellemme toimi jossain määrin työjärjestyksen mukaan, asiat riistäytyvät käsistä.
French[fr]
Faute de procéder autant que faire se peut dans le respect des règles, les choses risquent de se dégrader.
Hungarian[hu]
Ha soha nem a szabályoknak megfelelően járunk el, áttekinthetetlenné válnak az ügyek.
Italian[it]
Se non dovessimo procedere per quanto possibile nel rispetto del regolamento, la situazione ci sfuggirebbe di mano.
Lithuanian[lt]
Jei nesilaikysime taisyklių, mūsų darbas pakriks.
Latvian[lv]
Ja mēs neievērosim reglamentu, mēs zaudēsim kontroli.
Dutch[nl]
Als we ons niet grosso modo aan de regels houden, loopt het uit de hand.
Polish[pl]
Jeśli nie będziemy przestrzegać procedur, sprawy wymkną się nam spod kontroli.
Portuguese[pt]
A menos que sejamos, de certo modo, rigorosos com as declarações de voto, o desenrolar da sessão pode escapar ao nosso controlo.
Romanian[ro]
Dacă nu procedăm într-o anumită măsură conform regulamentului, atunci lucrurile vor scăpa de sub control.
Slovak[sk]
Ak aspoň do určitej miery nebudeme postupovať podľa pravidiel, stratíme nad vecami kontrolu.
Slovenian[sl]
Če ne bomo do neke mere nadaljevali po pravilih, nam bodo stvari ušle iz rok.
Swedish[sv]
Om vi inte följer regelboken någorlunda blir situationen ohållbar.