Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hulle dien as pioniers, as sendelinge of as lede van die Bethelgesin by die Wagtoringgenootskap se wêreldhoofkwartier of by een van sy takkantore.
Arabic[ar]
ويخدم كثيرون منهم كفاتحين، مرسلين، او اعضاء في عائلة البتل في المركز الرئيسي العالمي لجمعية برج المراقبة او في احد فروعها.
Central Bikol[bcl]
An dakol sainda naglilingkod bilang mga payunir, misyonero, o miembro kan pamilyang Bethel sa opisina prinsipal kan Watch Tower Society o sa saro kan mga sanga kaiyan.
Bemba[bem]
Abengi aba bene balebomba nga bapainiya, bamishonari, nelyo ifilundwa fya lupwa lwa Bethel pa cishinte cikalamba ica calo conse ica Watch Tower Society nelyo pali imo iya misambo ya iko.
Bulgarian[bg]
Много от тях служат като пионери, мисионери или членове на семейството Бетел в световната централа на Дружество „Стражева кула“ или в някой от неговите клонове.
Bislama[bi]
Plante long olgeta oli wok olsem ol paenia, ol misinari, no oli wok long Betel long hedkwota blong Watch Tower Sosaete no long ol brenj-ofis blong hem.
Cebuano[ceb]
Daghan kanila ang nagaalagad ingong mga payunir, misyonaryo, o mga membro sa pamilyang Bethel sa mga hedkuwarter sa kalibotan sa Watch Tower Society o sa usa sa mga sanga niini.
Czech[cs]
Mnozí z nich slouží jako průkopníci, misionáři nebo členové rodiny bétel ve světovém ústředí Společnosti Strážná věž nebo v některé z jejích odboček.
Danish[da]
Mange af dem tjener som pionerer, missionærer eller medlemmer af betelfamilien på Vagttårnsselskabets hovedkontor eller på et af dets afdelingskontorer.
German[de]
Viele von ihnen dienen als Pioniere, Missionare oder Glieder der Bethelfamilie in der Weltzentrale bzw. in einem Zweigbüro der Watch Tower Society.
Efik[efi]
Ediwak mmọ ke ẹnam utom nte mme asiakusụn̄, mme isụn̄utom, m̀mê mbonufọk Bethel ke ibuot itieutom ofụri ererimbot Watch Tower Society m̀mê ke kiet ke otu n̄kọk itieutom esie.
Greek[el]
Πολλοί απ’ αυτούς υπηρετούν ως σκαπανείς, ως ιεραπόστολοι ή ως μέλη της οικογένειας Μπέθελ στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία της Εταιρίας Σκοπιά ή σε κάποιο από τα τμήματά της.
English[en]
Many of them are serving as pioneers, missionaries, or members of the Bethel family at the Watch Tower Society’s world headquarters or at one of its branches.
Spanish[es]
Muchos son precursores, misioneros o miembros de la familia de Betel en la sede mundial de la Sociedad Watch Tower o en una de sus sucursales.
Estonian[et]
Paljud neist teenivad pioneeride, misjonäride või Vahitorni Ühingu peabüroo või mõne selle harubüroo Beeteli pere liikmetena.
Finnish[fi]
Monet heistä palvelevat tienraivaajina, lähetystyöntekijöinä tai Beetel-perheen jäseninä Vartiotorni-seuran päätoimistossa tai jossakin sen haaratoimistossa.
French[fr]
Beaucoup d’entre eux sont pionniers, missionnaires ou membres de la famille du Béthel au siège mondial de la Société Watch Tower ou dans l’une de ses filiales.
Hebrew[he]
רבים מהם משרתים כחלוצים, כשליחים, או כחברי משפחת בית־אל במרכז העולמי של חברת המצפה או באחד מסניפיה.
Hindi[hi]
उनमें से अनेक पायनियर, मिशनरी या वॉचटावर सोसायटी के विश्व मुख्यालय या शाखाओं में बेथेल परिवार के सदस्य के रूप में सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa ila ang nagaalagad subong payunir, misyonero, katapo sang panimalay Bethel sa ulong-talatapan ukon sa isa sang mga sanga sang Watch Tower Society.
Croatian[hr]
Mnogi od njih služe kao pioniri, misionari ili članovi betelske obitelji u svjetskoj centrali Društva Kula stražara ili u jednoj od njegovih podružnica.
Hungarian[hu]
Közülük sokan szolgálnak úttörőként, misszionáriusként vagy Bétel-családok tagjaként az Őr Torony Társulat főhivatalában vagy egyik fiókhivatalában.
Indonesian[id]
Banyak dari mereka melayani sebagai perintis, utusan injil, atau anggota keluarga Betel di kantor pusat sedunia dari Lembaga Menara Pengawal atau di salah satu cabang-cabangnya.
Iloko[ilo]
Adu kadakuada ti agserserbi kas payunir, misionero, wenno kameng ti pamilia ti Bethel idiay sangalubongan a hedkuarter ti Watch Tower Society wenno iti maysa kadagiti sangana.
Icelandic[is]
Margir þeirra þjóna sem brautryðjendur, trúboðar eða meðlimir Betelfjölskyldunnar á aðalstöðvum Varðturnsfélagsins eða við eitthvert af útibúum Félagsins.
Italian[it]
Molti di loro prestano servizio come pionieri, missionari o membri della famiglia Betel nella sede mondiale della Società (Watch Tower) o in una delle sue filiali.
Japanese[ja]
彼らの多くは開拓者や宣教者として,またものみの塔協会の世界本部や各支部のベテル家族の一員として奉仕しています。
Korean[ko]
그들 중 많은 사람들은 파이오니아, 선교인 또는 워치 타워 협회의 세계 본부나 지부에서 벧엘 가족 성원으로서 섬기고 있습니다.
Lozi[loz]
Buñata bwa bona ba sebeza sina mapaina, balumiwa, kamba lilama za lubasi lwa Betele kwa sibaka se situna sa tamaiso fa lifasi sa Watch Tower Society kamba ku ye miñwi ya mitai ya yona.
Macedonian[mk]
Многу од нив служат како пионери, мисионери или како членови на бетелската фамилија во светската централа на Друштвото Стражарска кула или во некоја од нејзините подружници.
Malayalam[ml]
അവരിൽ അനേകർ പയണിയർമാരായും മിഷനറിമാരായും അല്ലെങ്കിൽ വാച്ച്ടവർ സൊസൈററിയുടെ കേന്ദ്ര ഓഫീസിലെയോ ഏതെങ്കിലും ഒരു ബ്രാഞ്ചോഫീസിലെയോ ബെഥേൽ ഭവനത്തിൽ അംഗങ്ങളായും സേവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी अनेक आजही पायनियर, मिशनरी तसेच बेथेल सदस्य म्हणून वॉचटावर संस्थेच्या मुख्यालयात किंवा संस्थेच्या शाखा दप्तरातून सेवा करीत आहेत.
Norwegian[nb]
Mange av dem tjener som pionerer, som misjonærer eller som medlemmer av Betel-familien ved Selskapet Vakttårnets hovedkontor eller ved et av avdelingskontorene.
Niuean[niu]
Ne tokologa ia lautolu ne fekafekau ko e tau tagata foafoa, tau faifeau, po ke tau hukui he magafaoa Peteli ke he matapatu he Kaufakalatahaaga Kolo Toko he lalolagi oti po ke taha mai he hana a tau la.
Dutch[nl]
Velen van hen dienen als pioniers, zendelingen of leden van de Bethelfamilie op het internationale hoofdbureau of een van de bijkantoren van het Wachttorengenootschap.
Nyanja[ny]
Ambiri a iwo akutumikira monga apainiya, amishonale, kapena ziŵalo za banja la Beteli pa malikulu a dziko lonse a Watch Tower Society kapena pa imodzi ya nthambi zake.
Polish[pl]
Wielu z nich jest pionierami, misjonarzami lub członkami rodziny Betel w głównej siedzibie Towarzystwa Strażnica albo w którymś z oddziałów.
Portuguese[pt]
Muitos deles servem quais pioneiros, missionários ou membros da família de Betel, na sede da Sociedade Torre de Vigia (nos EUA), ou em uma das suas filiais ou congêneres.
Romanian[ro]
Mulţi dintre ei slujesc acum ca pionieri, misionari sau membri ai familiei Betel de la sediul mondial al Watch Tower Society sau de la una dintre filialele ei.
Russian[ru]
Многие из них служат как пионеры, миссионеры или члены семьи Вефиля во всемирном главном отделе Общества Сторожевой Башни или в одном из его филиалов.
Slovak[sk]
Mnohí z nich slúžia ako priekopníci, misionári alebo členovia rodiny bétel vo svetovom ústredí Spoločnosti Strážna veža alebo v niektorej z jej odbočiek.
Slovenian[sl]
Mnogi od njih so pionirji, misijonarji ali člani betelske družine v svetovnem središču družbe Watch Tower ali v kateri od podružnic.
Samoan[sm]
O le toatele o i latou o loo auauna faapaeonia, faamisionare, po o ni sui o le aiga Peteli i ofisa ulu o le Sosaiete o le Olo Matamata po o se tasi o ona lālā.
Shona[sn]
Vakawanda vavo vari kubatira samapiona, vafundisi, kana kuti mitezo yemhuri yeBheteri padzimbahwe renyika reWatch Tower Society kana kuti rimwe ramapazu ayo.
Serbian[sr]
Mnogi od njih služe kao pioniri, misionari ili članovi betelske porodice u svetskoj centrali Društva Kula stražara ili u jednoj od njegovih podružnica.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ho tsona ba sebeletsa joaloka bo-pula-maliboho, baromuoa, kapa litho tsa lelapa la Bethele ntlo-khōlōng ea lefatše ea Mokhatlo oa Watch Tower kapa ho le leng la makala a eona.
Swedish[sv]
Många av dessa tjänar som pionjärer, missionärer eller medlemmar av Betelfamiljen vid Sällskapet Vakttornets världshögkvarter eller vid något av dess avdelningskontor.
Swahili[sw]
Wengi wao wanatumikia wakiwa mapainia, wamishonari, au washiriki wa familia ya Betheli kwenye makao makuu ya ulimwengu ya Watch Tower Society au kwenye mojawapo matawi yayo.
Tamil[ta]
இவர்களில் பலர் பயனியர்களாக, மிஷனரிகளாக, அல்லது உவாட்ச் டவர் சொஸையிட்டியின் உலகத் தலைமை அலுவலகத்தில் அல்லது அதன் கிளைகளில் ஒன்றில் பெத்தேல் குடும்பத்தின் உறுப்பினர்களாகச் சேவித்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారిలోని అనేకులు పయినీర్లుగా, మిషనరీలుగా, లేక వాచ్టవర్ సొసైటి కేంద్ర కార్యాలయములో లేక దాని ఒకానొక బ్రాంచి కార్యాలయములోని బెతేలు కుటుంబ సభ్యులుగా సేవచేయుచున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา หลาย คน รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์, มิชชันนารี, หรือ สมาชิก ครอบครัว เบเธล ที่ สํานักงาน กลาง ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ หรือ ที่ สํานักงาน สาขา แห่ง ใด แห่ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Marami sa kanila ang naglilingkod bilang mga payunir, misyonero, o mga miyembro ng pamilyang Bethel sa pandaigdig na punong-tanggapan ng Watch Tower Society o sa isa sa mga sangay nito.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone bo dira jaaka babulatsela, barongwa, kana maloko a lelapa la Bethele kwa ntlongkgolo ya lefatshe ya Mokgatlho wa Watch Tower kana kwa go lengwe la makala a one.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i mekim wok painia o wok misineri o ol i mekim wok long Betel long wanpela brens-ofis o long namba wan ofis bilong Sosaiti Was Taua.
Turkish[tr]
Bunlardan birçoğu da öncüler, ihtiyacın olduğu yörelerde hizmet eden vaizler veya Teşkilatın dünya merkezinde ya da herhangi bir Beytel evinin ailesinin üyeleri olarak hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona va tirha tanihi maphayona, varhumiwa, kumbe swirho swa ndyangu wa Bethele eyindlu-nkulu ya Sosayiti ya Watch Tower kumbe eka rin’wana ra marhavi ya yona.
Tahitian[ty]
E rave rahi o te tavini nei ei pionie, ei mitionare, aore ra ei melo no te fetii o te Betela i te pu rahi a te Taiete Watch Tower aore ra i roto i te hoê o to ’na mau amaa.
Ukrainian[uk]
Багато з них служать як піонери, місіонери або члени родини Бетель у всесвітньому центрі Товариства Вартової Башти чи в одному з його філіалів.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong số đó phục vụ với tư cách là người khai thác, giáo sĩ hay là thành viên của gia đình Bê-tên tại trụ sở trung ương của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) hay tại một trong các chi nhánh.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia nātou ʼaia ʼe nātou pionie, misionea, pe ʼe kau ki te famili ʼo te Petele ʼi te Kolesi pule ʼo te Sosiete Watch Tower pe ʼe ʼi hona ʼu filiale.
Xhosa[xh]
Abaninzi kubo bakhonza njengoovulindlela, abavangeli basemazweni, okanye amalungu entsapho yaseBheteli kwikomkhulu lehlabathi leWatch Tower Society okanye kwelinye lamasebe ayo.
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ ninu wọn ń ṣiṣẹsin gẹgẹ bi aṣaaju-ọna, ojihin-iṣẹ-Ọlọrun, tabi mẹmba idile Bẹtẹli ni orile-iṣẹ agbaye ti Watch Tower Society tabi ni ọ̀kan lara awọn ẹ̀ka rẹ̀.
Chinese[zh]
他们当中有许多人正以先驱或海外传道员的身分服务,或在守望台社的世界总部或分社作伯特利之家的成员。
Zulu[zu]
Abaningi babo bakhonza njengamaphayona, izithunywa zevangeli, noma njengamalungu omkhaya waseBethel endlunkulu yomhlaba wonke yeWatch Tower Society noma kwelinye lamagatsha ayo.