Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek geniet dit om al my krag te gebruik om Jehovah God te dien en ander te help.
Amharic[am]
ጉልበቴን ይሖዋ አምላክን ለማገልገልና ሌሎችን ለመርዳት በማዋሌ በጣም ደስተኛ ነኝ።
Arabic[ar]
وكم يبهجني اني ابذل كل طاقتي في خدمة يهوه الله ومساعدة الآخرين!
Azerbaijani[az]
Böyük sevinclə gücümü Yehova Allaha xidmətə və başqalarına kömək etməyə sərf edirəm.
Bemba[bem]
Ndatemwa nga nshi ilyo momfya amaka yandi mu kubombela Yehova Lesa na mu kwafwa bambi ukumwishiba.
Bulgarian[bg]
Радвам се да използвам силите си, за да служа на Йехова Бог и да помагам на другите.
Cebuano[ceb]
Malipay kong gamiton ang akong kusog sa pag-alagad kang Jehova nga Diyos ug sa pagtabang sa uban.
Czech[cs]
Jsem rád, že mohu svou energii vynakládat na službu Jehovovi Bohu a na pomoc druhým lidem.
Danish[da]
Jeg nyder at bruge mine kræfter på at tjene Jehova Gud og at hjælpe andre.
German[de]
Ich kann meine Kraft voll und ganz in den Dienst für Jehova Gott investieren und anderen helfen, was mir viel Freude macht.
Ewe[ee]
Edzɔa dzi nam be matsɔ nye ŋusẽ katã asubɔ Yehowa Mawu ahakpe ɖe ame bubuwo ŋu.
Efik[efi]
Esịt enen̄ede enem mi ndida odudu mi idahaemi nnam utom Jehovah Abasi nnyụn̄ n̄n̄wam mme owo.
Greek[el]
Χαίρομαι που διοχετεύω τη δύναμή μου στην υπηρεσία του Ιεχωβά Θεού και στην υποβοήθηση άλλων.
English[en]
I enjoy pouring the strength I have into serving Jehovah God and helping others.
Spanish[es]
Es un placer emplear mis fuerzas para servir a Jehová y ayudar al prójimo.
Estonian[et]
Mul on hea meel, et saan kogu oma jõu ja energiaga Jehoova Jumalat teenida ja teisi aidata.
Finnish[fi]
Nautin siitä, että voin käyttää voimani Jehova Jumalan palvelemiseen ja toisten auttamiseen.
Fijian[fj]
Au marau niu vakayagataka na noqu kaukaua meu qarava na Kalou o Jiova kei na noqu vukei ira eso tale.
French[fr]
Quel bonheur d’utiliser mes forces pour servir Jéhovah Dieu et aider autrui !
Guarani[gn]
Chepyʼarory ambaʼapo haguére aservi hag̃ua Jehovápe ha avei che rapichakuérape.
Gun[guw]
Homẹ nọ hùn mi nado zan huhlọn ṣie lẹpo to sinsẹ̀nzọn Jehovah Jiwheyẹwhe tọn mẹ podọ nado gọalọna mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Ina jin daɗin yin amfani da ƙarfina wajen bauta wa Jehobah Allah da kuma taimaka wa mutane.
Hiligaynon[hil]
Nalipay ako nga gamiton ang akon kusog sa pag-alagad kay Jehova nga Dios kag sa pagbulig sa iban.
Croatian[hr]
Sretan sam što služim Jehovi i pomažem drugima.
Haitian[ht]
Mwen kontan bay Jewova tout fòs mwen pou m sèvi l e pou m ede lòt moun.
Hungarian[hu]
De most végre van értelme az életemnek, és boldog vagyok, hogy az energiámat arra használhatom, hogy Jehova Istent szolgáljam, és hogy segítsek másoknak.
Armenian[hy]
Ինձ մեծ ուրախություն է պատճառում այն, որ ուժերս ներդնում եմ Եհովային ծառայելու եւ ուրիշներին օգնելու համար։
Indonesian[id]
Saya senang mencurahkan segenap tenaga untuk melayani Allah Yehuwa dan membantu orang lain.
Igbo[ig]
Ọ na-atọ m ụtọ iji ike m niile na-ejere Jehova Chineke ozi ma na-enyere ndị ọzọ aka.
Iloko[ilo]
Maragsakanak a mangusar iti pigsak nga agserbi ken Jehova a Dios ken tumulong iti sabsabali.
Isoko[iso]
Ẹgba mẹ nọ me bi ro ru iruo Jihova Ọghẹnẹ je fi obọ họ kẹ amọfa o be kẹ omẹ evawere ziezi.
Italian[it]
Sono felice di impiegare tutte le mie energie per servire Geova Dio e aiutare altri.
Japanese[ja]
自分の力を,エホバ神に仕えて他の人を助けることに注ぎ込んでいるからです。
Georgian[ka]
მიხარია, რომ შემიძლია ჩემი ძალა იეჰოვა ღმერთის მსახურებასა და სხვების დასახმარებლად გამოვიყენო.
Kazakh[kk]
Қазір өмірім мән-мағынаға толы.
Korean[ko]
여호와 하느님을 섬기고 사람들을 돕는 일에 힘을 쏟을 수 있어서 행복합니다.
Kyrgyz[ky]
Азыр бүт күчүмдү Жахабага жана башкаларга кызмат кылууга жумшап жатканыма кубанам.
Lingala[ln]
Nasepelaka kosalela makasi na ngai nyonso na kosalela Yehova Nzambe mpe kosalisa basusu.
Lithuanian[lt]
Esu laimingas galėdamas iš visų jėgų tarnauti Jehovai ir padėti kitiems.
Malagasy[mg]
Faly anefa aho izao, satria ampiasaiko hanompoana an’i Jehovah Andriamanitra sy hanampiana ny hafa ny heriko manontolo.
Marshallese[mh]
El̦ap aõ m̦õn̦õn̦õ in kajerbal kajoor eo aõ ñan jerbal ñan Jeova Anij im jipañ ro jet.
Macedonian[mk]
Се радувам што својата сила ја трошам да му служам на Јехова Бог и да им помагам на другите.
Maltese[mt]
Nieħu gost nuża saħħti biex naqdi lil Alla Ġeħova u ngħin lil oħrajn.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်ရဲ့အမှုတော်ကို ထမ်းဆောင်ခြင်းနဲ့ တခြားသူတွေကို ကူညီပေးခြင်းမှာ အစွမ်းကုန် ပါဝင်လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg er glad for at jeg kan bruke kreftene på å tjene Jehova Gud og hjelpe andre.
Dutch[nl]
Ik vind het heerlijk mijn kracht te gebruiken om Jehovah God te dienen en anderen te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ke thabela go diriša matla ao ke nago le ona go hlankela Jehofa Modimo le go thuša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ndimasangalala kugwiritsa ntchito mphamvu zanga potumikira Yehova Mulungu ndiponso kuthandiza ena.
Pijin[pis]
Mi hapi for iusim strong wea mi garem for worshipim Jehovah God and for helpem narawan.
Polish[pl]
Jestem szczęśliwy, że swoje siły mogę poświęcać na służbę dla Jehowy Boga i pomaganie bliźnim.
Portuguese[pt]
Alegro-me de usar toda minha energia no serviço de Jeová e em ajudar outros.
Rundi[rn]
Ndahimbarwa no gukoresha inkomezi zanje zose mu gukorera Yehova Imana no mu gufasha abandi.
Romanian[ro]
Mă bucur că îmi pot folosi toată energia slujindu-i lui Iehova Dumnezeu şi ajutându-i pe alţii.
Russian[ru]
С большим удовольствием я трачу силы на то, чтобы служить Иегове Богу и помогать людям.
Kinyarwanda[rw]
Nshimishwa no gukoresha imbaraga zanjye zose nkorera Yehova Imana, kandi ngafasha abandi.
Sinhala[si]
මගේ උපරිම ශක්තිය පාවිච්චි කරලා යෙහෝවා දෙවිට සේවය කිරීමෙන් මම ලබන්නේ ලොකු සතුටක්.
Slovak[sk]
Som veľmi rád, že môžem svoje sily využívať v službe Jehovovi Bohu a na pomoc druhým.
Slovenian[sl]
Z užitkom razdajam svoje moči za to, da služim Bogu Jehovu in pomagam drugim.
Samoan[sm]
Ua ou fiafia e tuu uma atu loʻu malosi e auauna ai iā Ieova le Atua, ma fesoasoani ai i isi.
Shona[sn]
Ndinonakidzwa nokushandisa simba rangu pakushumira Jehovha Mwari uye kubatsira vamwe.
Albanian[sq]
Me gëzim i harxhoj forcat që t’i shërbej Perëndisë Jehova dhe që të ndihmoj të tjerët.
Serbian[sr]
Uživam u tome da svoju snagu trošim u služenju Jehovi Bogu i pomaganju drugima.
Sranan Tongo[srn]
Mi breiti taki mi man gebroiki mi krakti fu dini Yehovah Gado èn fu yepi tra sma.
Southern Sotho[st]
Ke thabela ho sebelisa matla a ka ho sebeletsa Jehova Molimo le ho thusa ba bang.
Swedish[sv]
Jag tycker om att använda min energi i tjänsten för Jehova och att hjälpa andra.
Swahili[sw]
Ninafurahi kutumia nguvu nilizo nazo kumtumikia Yehova Mungu na kuwasaidia wengine.
Congo Swahili[swc]
Ninafurahi kutumia nguvu nilizo nazo kumtumikia Yehova Mungu na kuwasaidia wengine.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mós kontente hodi uza haʼu-nia kbiit no forsa atu serbí Maromak Jeová no ajuda ema seluk.
Thai[th]
ผม มี ความ สุข ที่ ได้ ทุ่มเท กําลัง กาย กําลังใจ เพื่อ รับใช้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ ช่วยเหลือ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዘሎኒ ጕልበት፡ ንየሆዋ ኣምላኽ ኣብ ምግልጋልን ንኻልኦት ኣብ ምሕጋዝን አውዕሎ ምህላወይ የሐጕሰኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Doom u eren Yehova Aôndo tom a agee am cii shi doom u wasen mbagenev kpaa.
Tagalog[tl]
Natutuwa ako at ginagamit ko ang aking lakas sa paglilingkod sa Diyos na Jehova at sa pagtulong sa iba.
Tswana[tn]
Ke itumelela go dirisa maatla a me ke direla Jehofa Modimo le go thusa batho ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas olsem mi givim strong bilong mi long mekim wok bilong God Jehova na helpim ol narapela.
Turkish[tr]
Sahip olduğum gücü Yehova Tanrı’ya hizmet etmek ve başkalarına yardım etmek için kullanmaktan büyük sevinç duyuyorum.
Tsonga[ts]
Ndza tsaka leswi ndzi tirhisaka matimba ya mina leswaku ndzi tirhela Yehovha Xikwembu ni ku pfuna vanhu van’wana.
Tatar[tt]
Йәһвәгә хезмәт итеп һәм башкаларга ярдәм итеп, мин бар көчемнән килгәнне эшлим, ә бу миңа шатлык китерә.
Ukrainian[uk]
Я з радістю спрямовую свої сили на те, щоб служити Богу Єгові і допомагати іншим.
Vietnamese[vi]
Tôi vui mừng dồn sức lực vào việc phụng sự Đức Giê-hô-va và giúp người khác.
Xhosa[xh]
Kuyandivuyisa ukusebenzisa amandla am ndikhonza uYehova uThixo ndinceda nabanye.
Yoruba[yo]
Mò ń gbádùn bí mo ṣe ń lo okun mi fún ìjọsìn Jèhófà Ọlọ́run, tí mo sì ń lò ó láti ran àwọn èèyàn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
能够用自己的力量来事奉耶和华上帝和帮助别人,我真的很开心。
Zulu[zu]
Ngiyakujabulela ukusebenzisa amandla ami ekukhonzeni uJehova uNkulunkulu nasekusizeni abanye.