Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kriteriet "traditionelle eksportmoenstre" er i oevrigt ogsaa rimeligt, idet de opofrelser, virksomhederne maa vise som foelge af kontingentordningen, fordeles ligeligt, og oekonomisk velbegrundet, idet de virksomheder, som i de foregaaende aar har opnaaet de bedste resultater paa det amerikanske marked, faar tildelt stoerre kvoter .
German[de]
Das Kriterium der "herkömmlichen Ausfuhrströme" entspreche im übrigen auch Billigkeitserwägungen, da das sich aus der Beschränkungsregelung ergebende Opfer gerecht verteilt werde, und sei wirtschaftlich gerechtfertigt, da denjenigen, die in den vorangehenden Jahren auf dem Markt der Vereinigten Staaten bessere Ergebnisse erzielt hätten, höhere Quoten zugeteilt würden .
Greek[el]
Εξάλλου, η εφαρμογή του κριτηρίου των "παραδοσιακών ρευμάτων" επιβάλλεται τόσο για λόγους επιεικείας, δεδομένου ότι επιτρέπει το δίκαιο καταμερισμό των θυσιών που συνεπάγεται το καθεστώς των ποσοστώσεων, όσο και για οικονομικούς λόγους, καθόσον σε εκείνους που έχουν επιτύχει κατά τα προηγούμενα έτη τα καλύτερα αποτελέσματα στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών χορηγούνται μεγαλύτερες ποσοστώσεις.
English[en]
Moreover, the criterion of "traditional export patterns" is also justified from the point of view of fairness in so far as it shares out equally the onus of the restrictions, and from an economic point of view in so far as it allocates higher quotas to those who have achieved better results in the American market in previous years .
Spanish[es]
El criterio de las "corrientes tradicionales", por otra parte, responde también a razones de equidad, al distribuir equitativamente el sacrificio consiguiente a un régimen de limitación, y a justificaciones económicas, ya que se conceden cuotas más elevadas a quienes en los años precedentes han conseguido mejores resultados en el mercado de Estados Unidos.
French[fr]
Le critère des "courants traditionnels" répondrait au demeurant également à des raisons d' équité, puisqu' il permettrait de répartir de façon égale le sacrifice découlant du régime de contingentement, ainsi qu' à des justifications économiques, dans la mesure où des quotes-parts plus élevées seraient accordées à ceux qui ont obtenu au cours des années précédentes les meilleurs résultats sur le marché des États-Unis .
Italian[it]
Il criterio delle "correnti tradizionali", d' altronde, risponderebbe anche a ragioni di equità, ripartendosi equamente il sacrificio derivante dal regime di limitazione, ed a giustificazioni economiche, accordandosi quote più elevate a coloro che negli anni precedenti hanno ottenuto migliori risultati sul mercato USA .
Dutch[nl]
De inachtneming van de "traditionele uitvoerstromen" zou overigens ook uit een oogpunt van billijkheid en uit economisch oogpunt een gerechtvaardigd criterium zijn : op die manier worden de uit de contingenteringsregeling voortvloeiende lasten immers eerlijk verdeeld en krijgen de ondernemingen die in de voorgaande jaren op de Amerikaanse markt het meest succesvol zijn geweest, ook hogere quota toegekend .
Portuguese[pt]
O critério das "correntes tradicionais" corresponderia, de resto, tanto a razões de equidade, repartindo-se de modo igual o sacrifício decorrente do regime de contingentação, como a justificações económicas, concedendo-se quotas mais elevadas àqueles que tivessem, no decurso dos anos precedentes, obtido os melhores resultados no mercado dos Estados Unidos.