Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се извлече пълна полза от тези предимства, се налага да се приемат мерки, целящи засилването на взаимното доверие.
Czech[cs]
Aby bylo možno plně využívat tohoto pokroku je nutno přijmout opatření na posílení vzájemné důvěry.
Danish[da]
Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til at styrke den gensidige tillid for fuldt ud at kunne drage fordel af disse fremskridt.
German[de]
Um aus der gegenseitigen Anerkennung vollen Nutzen ziehen zu können, bedarf es vertrauensbildender Maßnahmen.
Greek[el]
Επιβάλλεται να ληφθούν μέτρα για την ενίσχυση της αμοιβαίας αναγνώρισης ώστε να υπάρξει πλήρης εκμετάλλευση της προόδου αυτής.
English[en]
Measures aimed at strengthening mutual trust are necessary if we are to take full advantage of these developments.
Spanish[es]
Son necesarias medidas destinadas a reforzar la confianza mutua con el fin de poder beneficiarnos plenamente de estos progresos.
Estonian[et]
Tehtud edusammude edukaks ellurakendamiseks on vaja suurendada vastastikust usaldust.
Finnish[fi]
Keskinäistä luottamusta lujittavat toimet ovat tarpeen, jotta vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyvistä eduista saadaan täysi hyöty.
French[fr]
Des mesures visant à renforcer la confiance mutuelle s'imposent afin de pouvoir bénéficier pleinement de ces avancées.
Hungarian[hu]
A kölcsönös bizalom erősítésére irányuló intézkedések azért szükségesek, hogy teljes mértékben kihasználhassuk a tárgyalt előrelépések előnyeit.
Italian[it]
Per poter sfruttare appieno queste realizzazioni, si rendono necessarie misure volte ad accrescere la fiducia reciproca.
Lithuanian[lt]
Kad būtų galima pasinaudoti visais šios pažangos teikiamais privalumais, reikia priimti priemones tarpusavio pasitikėjimui didinti.
Latvian[lv]
Ir nepieciešami pasākumi savstarpējās uzticēšanās stiprināšanai, lai varētu pilnībā gūt labumu no šīs virzības.
Maltese[mt]
Huma meħtieġa miżuri bl-għan li jsaħħu l-fiduċja reċiproka sabiex dawn l-iżviluppi jkunu jistgħu jitgawdew bis-sħiħ.
Dutch[nl]
Er zijn maatregelen nodig om het wederzijds vertrouwen te vergroten, zodat de geboekte vooruitgang ten volle kan worden benut.
Polish[pl]
Aby móc w pełni korzystać ze skutków tej zasady, należy przewidzieć środki mające na celu dalsze pogłębianie wzajemnego zaufania.
Portuguese[pt]
São necessárias medidas destinadas a reforçar a confiança mútua, a fim de se poder beneficiar plenamente destes progressos.
Romanian[ro]
Pentru a beneficia pe deplin de aceste progrese, sunt necesare măsuri de consolidare a recunoașterii reciproce.
Slovak[sk]
Aby sme mohli z týchto výhod ťažiť v plnom rozsahu, je potrebné prijať opatrenia na posilnenie vzájomnej dôvery.
Slovenian[sl]
Zato so nujni ukrepi za krepitev medsebojnega zaupanja, da se lahko v celoti izkoristijo ti dosežki.
Swedish[sv]
För att fullt ut dra nytta av dessa fördelar bör man fortsätta arbeta för att stärka förtroendet mellan medlemsstaterna.