Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те тежали около 1/2 грама и стрували по-малко от кодран, което по това време било римската монета с най-малка стойност (вж. Марк 12:42).
Cebuano[ceb]
Kini motimbang og mga 1/2 gramo (dili kaabut og 1/50 ka onsa) ug ang bili ubos pa kay sa usa ka ‘daku’ o quadran, nga mao ang Romano nga sinsilyo nga may pinakaubos og bili nianang panahona (tan-awa sa Marcos 12:42).
Czech[cs]
Vážily přibližně půl gramu a jejich hodnota byla nižší než ‚haléř‘ nebo quadran, což byla v té době římská mince nejnižší hodnoty. (Viz Marek 12:42.)
Danish[da]
De vejede cirka et halvt gram og var mindre værd end en quadrans, som var den romerske mønt med laveste monetære værdi på det tidspunkt (se Mark 12:42).
German[de]
Sie wogen nicht einmal 1/2 Gramm und waren weniger wert als ein ‚Pfennig‘ oder Quadrans, damals die römische Münze mit dem niedrigsten Wert (siehe Markus 12:42).
English[en]
They weighed about 1/2 gram (less than 1/50 of an ounce) and were worth less than a ‘farthing’ or quadran, which was the Roman coin of lowest value at the time (see Mark 12:42).
Spanish[es]
Pesaban cerca de medio gramo (menos de 1/50 de onza) y valían menos de un ‘cuarto de penique’ o cuadrante, que era la moneda romana de menor valor en ese momento (véase Marcos 12:42).
Estonian[et]
Need kaalusid umbes pool grammi ja olid väärtuselt väiksemad kui tolleaegne madalaima väärtusega Rooma münt veering (vt Mk 12:42).
French[fr]
Elles pèsent environ un demi-gramme et valent un quart de sou ou quadrant, qui est la plus petite pièce romaine ayant cours à l’époque (voir Marc 12:42).
Croatian[hr]
Težile su oko 1/2 grama i vrijedile su manje od ‘jedne četvrtine asa’ to jest kvadrana, što je bio rimski novčić najmanje vrijednosti u to vrijeme (vidi Marko 12:42).
Hungarian[hu]
Mintegy 0,5 gramm súlyúak lehettek, és kevesebbet értek egy negyedpénznél, amely a legkisebb értékű római pénzérme volt abban az időben (lásd Márk 12:42).
Indonesian[id]
Itu beratnya hampir 1/2 gram (kurang dari 1/50 ons) dan bernilai kurang dari satu ‘duit’ atau quadran, yang merupakan koin Romawi nilai terendah pada saat itu (lihat Markus 12:42).
Italian[it]
Pesavano circa mezzo grammo e valevano meno di un quarto di soldo o quadrante, che era la moneta romana di minor valore a quel tempo (vedi Marco 12:42).
Japanese[ja]
重さは約1/2グラム(1オンスの1/50以下)で,当時ローマの最も小額な硬貨であった1「コドラント」よりも価値が低かったものです(マルコ12:42参照)。
Korean[ko]
무게는 0.5그램 정도였으며, 당시에 로마제국에서 가치가 가장 낮은 동전인 고드란보다도 더 낮은 단위의 화폐였다.( 마가복음 12:42 참조)
Lithuanian[lt]
Jie svėrė apie pusę gramo ir jų vertė buvo mažesnė už skatiką, arba to meto mažiausios vertės Romos imperijos monetą kvadrantą (žr. Morkaus 12:42).
Latvian[lv]
Tās svēra aptuveni 1/2 gramu (mazāk par 1/50 no unces) un vērtības ziņā bija mazākas par kvadrantu, kas tolaik bija romiešu monēta ar viszemāko vērtību (skat. Marka 12:42).
Malagasy[mg]
Izany dia milanja antsasaky ny grama 1ary ambany vidy noho ny ‘variraiventy’ na ny Kodranta, iray izay vola madinika Romana nanana sandany ambany indrindra tamin’izany fotoana izany (jereo ny Marka 12:42).
Mongolian[mn]
Тэдгээр нь 0.5 грамм жинтэй мөн Ромын хамгийн бага мөнгөний хэмжигдэхүүн болох ‘farthing’ эсвэл кодрантаас бага үнэ цэнтэй байсан (Марк 12:42-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
De veide ca et halvt gram og var mindre verdt enn en ‘øre’ eller quadran, som var den romerske mynten med lavest verdi den gang (se Markus 12:42).
Dutch[nl]
Ze wogen ongeveer een halve gram en waren minder waard dan een ‘penning’ of een kwadrant, de Romeinse munt met de laagste waarde in die tijd (zie Markus 12:42).
Portuguese[pt]
Elas pesavam cerca de 0,5 grama e valiam menos do que um ‘ceitil’ ou lépton, que era a moeda romana de menor valor na época (ver Marcos 12:42).
Romanian[ro]
Acestea cântăreau aproximativ jumătate de gram (mai puţin de o cincime din 28 de grame) şi valorau mai puţin decât un gologan, care, în acea perioadă, era moneda romană cu cea mai mică valoare (vezi Marcu 12:42).
Russian[ru]
Их весь равнялся примерно 1/2 грамма, а их стоимость была меньше одного ‘кодранта’, или quadran, который представлял собой римскую монету наименьшего в то время номинала (см. от Марка 12:42).
Samoan[sm]
Pe tusa ma le 1/2 kalama (e itiiti ifo ma le 1/50 o se aunese) ma e itiiti ifo i lo se ‘fareni’ po o se kotane, o le tupe siliva aupito maualalo le tau a Roma i lena taimi (tagai Mareko 12:42).
Swedish[sv]
De vägde ungefär ett halvt gram och var värda bara några ören eller en quadrans, som var den lägsta romerska valören vid den tiden (se Mark. 12:42).
Tagalog[tl]
Tumitimbang ang mga ito ng mga 1/2 gramo (wala pang 1/50 ng isang onsa) at mas mababa ang halaga kaysa ‘beles’ o quadran, na pera ng mga Romano na may pinakamababang halaga sa panahong iyon (tingnan sa Marcos 12:42).
Tongan[to]
Naʻe 1/2 kalami hono mamafá (siʻi hifo he ʻinisi ʻe 1/50) pea naʻe siʻi hifo hono mahuʻingá ʻi ha ‘farthing’ pe quadran, ʻa ia ko e foʻi silini Loma naʻe siʻisiʻi taha hono mahuʻinga he taimi ko iá (vakai, Maʻake 12:42).