Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато Регламент No 1347/2000 ограничаваше споровете, свързани с родителската отговорност, до тези, които се включваха в рамките на производството по раздяла на съпрузите, Регламент No 2201/2003 разпростира правилата за съдебна компетентност по отношение на всички решения относно родителската отговорност, включително мерките за защита на детето, независимо от каквато и да е връзка с брачното производство(5).
Czech[cs]
Zatímco nařízení č. 1347/2000 omezilo spory týkající se rodičovské odpovědnosti na spory v rámci řízení o rozvodu, rozluce nebo prohlášení manželství za neplatné, nařízení č. 2201/2003 rozšiřuje působnost pravidel týkajících se soudní příslušnosti na veškerá rozhodnutí ve věci rodičovské zodpovědnosti, včetně opatření k ochraně dítěte, bez jakýchkoliv vazeb na řízení ve věcech manželských(5).
Danish[da]
Mens forordning nr. 1347/2000 begrænsede sig til tvister om forældreansvar, som var omfattet af proceduren om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskabet, udstrækker forordning nr. 2201/2003 værnetingsreglerne til at omfatte alle retsafgørelser om forældreansvar, herunder også foranstaltninger til beskyttelse af et barn, uanset om sådanne afgørelser træffes i forbindelse med en ægteskabssag (5).
German[de]
Während nach der Verordnung Nr. 1347/2000 eine Streitsache über die elterliche Verantwortung nur im Rahmen eines Verfahrens über die Beendigung der Ehe vorgesehen war, erstreckt die Verordnung Nr. 2201/2003 die Regeln für die gerichtliche Zuständigkeit auf alle Entscheidungen über die elterliche Verantwortung, einschließlich der Maßnahmen zum Schutz des Kindes, ohne Rücksicht darauf, ob eine Verbindung zu einem Verfahren in Ehesachen besteht(5).
Greek[el]
Εν αντιθέσει προς τον κανονισμό 1347/2000 ο οποίος περιόριζε την έννοια των διαφορών γονικής μέριμνας στις διαφορές που άπτονταν της διαδικασίας χωρισμού ενός ζεύγους, ο κανονισμός 2201/2003 επεκτείνει τους κανόνες δικαιοδοσίας σε όλες τις αποφάσεις που αφορούν τη γονική μέριμνα, περιλαμβανομένων των μέτρων προστασίας του τέκνου, ανεξαρτήτως οιασδήποτε σχέσεως με διαδικασία γαμικών διαφορών (5).
English[en]
While under Regulation No 1347/2000 jurisdiction in disputes relating to parental responsibility was restricted to those arising in the context of proceedings relating to divorce, annulment or separation, Regulation No 2201/2003 extends the rules of jurisdiction to all decisions on parental responsibility, including measures for the protection of the child, independently of any link with a matrimonial proceeding. (5)
French[fr]
Alors que le règlement n° 1347/2000 limitait le contentieux relatif à la responsabilité parentale à celui qui s’insérait dans le cadre de la procédure de désunion, le règlement n° 2201/2003 étend les règles de compétence judiciaire à toutes les décisions concernant la responsabilité parentale, y compris les mesures de protection de l’enfant, indépendamment de tout lien avec une procédure matrimoniale (5).
Italian[it]
Mentre il regolamento n. 1347/2000 limitava il contenzioso relativo alla responsabilità genitoriale a quello insorgente nel contesto della procedura di scioglimento del vincolo coniugale, il regolamento n. 2201/2003 estende le regole di competenza giurisdizionale a tutte le decisioni riguardanti la responsabilità genitoriale, incluse le misure di protezione del minore, indipendentemente da qualsiasi nesso con un procedimento matrimoniale (5).
Latvian[lv]
Regula Nr. 1347/2000 strīdus sakarā ar vecāku atbildību ierobežoja ar tiem, kas notiek šķiršanas procesa ietvaros, bet Regulā Nr. 2201/2003 tiesu kompetences noteikumi attiecināti uz visiem nolēmumiem par vecāku atbildību, tostarp uz bērnu aizsardzības pasākumiem, neatkarīgi no saiknes ar laulības lietu (5).
Maltese[mt]
Filwaqt li r‐Regolament Nru 1347/2000 kien jillimita l‐kwistjonijiet marbuta mar‐responsabbiltà tal‐ġenituri għal dak li kien jaqa’ fil‐kuntest tal‐proċedura ta’ separazzjoni, ir‐Regolament Nru 2201/2003 jestendi r‐regoli ta’ ġurisdizzjoni għad‐deċiżjonijiet dwar ir‐responsabbiltà tal‐ġenituri, inkluż il‐miżuri ta’ protezzjoni tal‐minuri, indipendentement minn kull rabta mal‐proċedura ta’ żwieġ (5).
Polish[pl]
Podczas gdy w rozporządzeniu nr 1347/2000 zakres sporów dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej był ograniczony do tych, które mieściły się w ramach spraw o rozwód, separację lub unieważnienie małżeństwa, rozporządzenie nr 2201/2003 rozszerza stosowanie przepisów jurysdykcyjnych na wszystkie orzeczenia dotyczące odpowiedzialności rodzicielskiej, łącznie ze środkami mającymi na celu ochronę dziecka, niezależnie od jakiegokolwiek związku z postępowaniem w sprawach małżeńskich(5).
Portuguese[pt]
Enquanto o Regulamento n.° 1347/2000 limitava o contencioso relativo à responsabilidade parental ao que se inserisse no quadro de um processo de separação, divórcio ou anulação do casamento, o Regulamento n.° 2201/2003 torna extensivas as regras de competência judicial a todas as decisões em matéria de responsabilidade parental, incluindo as medidas de protecção da criança, independentemente da eventual conexão com um processo matrimonial (5).
Romanian[ro]
În timp ce Regulamentul nr. 1347/2000 limita contenciosul referitor la răspunderea părintească la cauzele care se înscriau în cadrul procedurii de desfacere a căsătoriei, Regulamentul nr. 2201/2003 extinde regulile de competență judiciară la toate hotărârile în materia răspunderii părintești, indiferent de orice legătură cu o procedură matrimonială(5).
Slovenian[sl]
Medtem ko je Uredba št. 1347/2000 glede starševske odgovornosti veljala le za spore ob razdružitvi, je Uredba št. 2201/2003 razširila pravila sodne pristojnosti na vse odločbe o starševski odgovornosti, vključno z ukrepi za varstvo otrok, neodvisno od kakršne koli povezave s postopki v zakonskih sporih(5).